B2.6 - Entretien de la maison - Exercices
Obtenez votre livreExercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Aviso de la comunidad: revisión eléctrica y gestión de averías
La administración de la finca informa de que el jueves tendrá lugar una de la instalación eléctrica en las zonas comunes. Durante la mañana pueden producirse cortes puntuales. Se ruega a los vecinos que desenchufen aparatos sensibles (robot de cocina, freidora, etc.) y que comprueben que el y la luz de la escalera funcionan. Si una parpadea, comuníquelo para su sustitución.
Para incidencias dentro de la vivienda, la empresa de mantenimiento ofrece un contrato anual que incluye una visita y mano de obra (materiales aparte). En caso de que se estropee un o se averíe un , recomiendan solicitar asistencia antes de manipular los . Para autorizar una reparación urgente, la administración necesita un correo con la descripción del problema y una franja horaria disponible.L’administration de la copropriété informe que jeudi aura lieu un contrôle de l’installation électrique dans les parties communes. Dans la matinée, des coupures ponctuelles peuvent se produire. Il est demandé aux voisins de débrancher les appareils sensibles (robot de cuisine, friteuse, etc.) et de vérifier que la sonnette et l’éclairage de l’escalier fonctionnent. Si une ampoule clignote, merci de le signaler pour son remplacement.
Pour les incidents à l’intérieur du logement, l’entreprise de maintenance propose un contrat annuel incluant une visite et la main-d’œuvre (matériaux non compris). En cas de panne d’une prise ou de défaillance d’un interrupteur, ils recommandent de demander une assistance avant de manipuler les câbles. Pour autoriser une réparation urgente, l’administration a besoin d’un courriel décrivant le problème et d’un créneau horaire disponible.
-
¿Qué medidas concretas solicita la administración a los vecinos antes o durante la revisión y qué información requiere para autorizar una reparación urgente?
(Quelles mesures concrètes l’administration demande-t-elle aux voisins avant ou pendant le contrôle et quelles informations exige-t-elle pour autoriser une réparation urgente ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La personne a convenu d’une visite de l’électricien pour demain après-midi.) |
||
|
(Le principal problème dans la cuisine est que le robot de cuisine ne s’allume pas bien que la prise soit bien fixée.) |
||
|
(Elle veut un devis fixe qui couvre aussi le coût du déplacement.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. El casero insiste en que el electricista revise el cuadro, aunque el timbre ___ solo a veces.
(Le propriétaire insiste pour que l’électricien vérifie le tableau, même si la sonnette ___ seulement parfois.)2. No firmaremos el contrato de mantenimiento hasta que el técnico ___ el interruptor del pasillo.
(Nous ne signerons pas le contrat de maintenance avant que le technicien ___ l’interrupteur du couloir.)3. Es conveniente que pongamos fecha para que el servicio técnico ___ la batidora antes del fin de semana.
(Il est préférable que nous fixions une date pour que le service technique ___ le mixeur avant le week-end.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Freidora averiada y presupuesto
Marta (clienta): Montrer Hola, llamo porque la freidora se me ha averiado: salta el diferencial en cuanto la conecto y además huele a quemado.
(Bonjour, j’appelle parce que la friteuse est tombée en panne : le disjoncteur différentiel saute dès que je la branche et en plus ça sent le brûlé.)
Iván (servicio técnico): Montrer Vale, por lo que dices parece problema de cableado o del propio electrodoméstico, puede ser un cortocircuito; por seguridad no la uses y, si puedes, prueba en otra toma.
(D’accord, d’après ce que vous dites, cela semble être un problème de câblage ou de l’appareil lui-même, ça peut être un court-circuit ; par sécurité ne l’utilisez pas et, si vous pouvez, essayez sur une autre prise.)
Marta (clienta): Montrer He probado en dos enchufes y pasa lo mismo; además en la cocina la bombilla parpadea a veces, así que me preocupa la instalación eléctrica.
(J’ai essayé sur deux prises et c’est pareil ; en plus, dans la cuisine, l’ampoule clignote parfois, donc je m’inquiète pour l’installation électrique.)
Iván (servicio técnico): Montrer Entonces creo que conviene revisar primero la instalación y después la freidora: iría con mono y gafas de protección y comprobaría el enchufe, el cable y el interruptor del cuadro.
(Alors je pense qu’il convient de vérifier d’abord l’installation puis la friteuse : je viendrais avec une combinaison et des lunettes de protection et je vérifierais la prise, le câble et l’interrupteur du tableau électrique.)
Marta (clienta): Montrer ¿Me puede dar un presupuesto cerrado y decirme, si sale caro, si compensa arreglarla o comprar otra?
(Pouvez-vous me donner un devis forfaitaire et me dire, si c’est cher, si ça vaut le coup de la réparer ou d’en acheter une autre ?)
Questions ouvertes:
1. ¿Qué síntomas describe Marta y qué dos posibles causas sugiere Iván?
Quels symptômes Marta décrit-elle et quelles deux causes possibles Iván suggère-t-il ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Parece que se ha averiado y desde entonces… / Me gustaría que vinieran a revisar la instalación eléctrica y, si hace falta, cambiar el interruptor. / Antes de aceptar el presupuesto, quisiera acordar el plazo y la garantía.
-
En tu piso se ha estropeado el interruptor del pasillo y a veces saltan los plomos: explica brevemente el problema y qué solución pedirías, reparación o sustitución.
Dans ton appartement, l’interrupteur du couloir est tombé en panne et parfois les plombs sautent : explique brièvement le problème et quelle solution tu demanderais, réparation ou remplacement.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Has contactado con un técnico para revisar la instalación eléctrica y arreglar un enchufe que está suelto: ¿qué condiciones negociarías en el presupuesto antes de aceptar (precio, plazo, garantía)?
Tu as contacté un technicien pour vérifier l’installation électrique et réparer une prise qui est desserrée : quelles conditions négocierais-tu dans le devis avant d’accepter (prix, délai, garantie) ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Asunto: Incidencia eléctrica en C/ Alcalá 214 - 3ºB
Hola, Marta:
La propietaria nos ha avisado de que en tu piso se ha averiado el interruptor de la cocina y, además, el enchufe junto a la encimera hace chispa. Para evitar riesgos, el electricista quiere revisar la instalación eléctrica (incluida la toma de corriente) y dejarlo todo seguro.
Podemos enviarle el jueves por la tarde. La visita tiene un coste fijo y, si hay que arreglar algo o cambiar piezas (cableado, mecanismos), te pasaríamos presupuesto antes. ¿Te viene bien de 17:00 a 19:00?
Saludos,
Javier Molina
Administración Fincas Centro
Objet : Incident électrique au 214, rue Alcalá - 3ºB
Bonjour, Marta :
La propriétaire nous a prévenus que, dans ton appartement, l’interrupteur de la cuisine est tombé en panne et, en plus, la prise à côté du plan de travail fait des étincelles. Pour éviter tout risque, l’électricien veut vérifier l’installation électrique (y compris la prise de courant) et tout laisser en sécurité.
Nous pouvons l’envoyer jeudi après-midi. La visite a un coût fixe et, s’il faut réparer quelque chose ou changer des pièces (câblage, mécanismes), nous te ferions parvenir un devis avant. Cela te convient-il de 17 h 00 à 19 h 00 ?
Cordialement,
Javier Molina
Administration Fincas Centro
Phrases utiles:
-
Me viene bien la franja de…; agradecería que me confirmaran…
(Cela me convient pour la tranche horaire de… ; je vous serais reconnaissant(e) de me confirmer…)
-
Antes de autorizar la reparación, ¿podríais indicar el coste de la visita y si incluye…?
(Avant d’autoriser la réparation, pourriez-vous indiquer le coût de la visite et si cela inclut… ?)
-
Si os parece, ponemos fecha para… y os aviso si surge algún imprevisto.
(Si cela vous convient, nous fixons une date pour… et je vous préviens si un imprévu survient.)
Gracias por avisar. Me viene bien que el técnico pase el jueves de 17:00 a 19:00. ¿Podríais confirmarme una hora aproximada de llegada y si es necesario que esté presente todo el tiempo?
Antes de autorizar la reparación, ¿me podéis indicar el coste fijo de la visita y qué incluye exactamente? Si al revisar la instalación hay que cambiar el interruptor, el enchufe o algún cable, os agradecería que me enviaseis un presupuesto por escrito para aprobarlo.
Por precaución, hoy dejaré desconectado ese enchufe y no usaré la zona hasta que esté arreglado.
Un saludo,
Marta
Bonjour, Javier :
Merci de m’avoir prévenue. Cela me convient que le technicien passe jeudi de 17 h 00 à 19 h 00. Pourriez-vous me confirmer une heure approximative d’arrivée et s’il est nécessaire que je sois présent(e) tout le temps ?
Avant d’autoriser la réparation, pouvez-vous m’indiquer le coût fixe de la visite et ce qu’elle inclut exactement ? Si, lors de la vérification de l’installation, il faut changer l’interrupteur, la prise ou un câble, je vous serais reconnaissant(e) de m’envoyer un devis écrit afin de l’approuver.
Par précaution, aujourd’hui je laisserai cette prise débranchée et je n’utiliserai pas la zone jusqu’à ce que ce soit réparé.
Cordialement,
Marta
Apprendre l'espagnol B2 intermédiaire avancé. Cours complet de B1 à B2 avec audio
ISBN 979-13-88475-16-0
Cette application prend en charge ce livre.
