Las oraciones condicionales hablan de una situación y su resultado.
(Les phrases conditionnelles parlent d’une situation et de son résultat.)
- Après si, on n’emploie ni le futur, ni le conditionnel, ni l’impératif, ni le présent du subjonctif.
- Les situations imaginaires utilisent le subjonctif (imparfait pour le présent/le futur, plus-que-parfait pour le passé).
| Estructura | Tipo | Ejemplo |
| Si + presentepresente (indicativo) | Real - presente (Réel - présent) | Si el autor describe los personajes con más detalle, el lector entiende mejor la trama. (Si l’auteur décrit les personnages plus en détail, le lecteur comprend mieux l’intrigue.) |
| Si + presentefuturo (indicativo) | Real - futuro (Réel - futur) | Si la editorial lanza la nueva edición, los lectores tendrán acceso a contenido actualizado. (Si la maison d’édition lance la nouvelle édition, les lecteurs auront accès à un contenu actualisé.) |
| Si + imperfecto de subjuntivocondicional | Hipotética (Hypothétique) | Si el autor participara en el debate, la conversación sería más profunda. (Si l’auteur participait au débat, la conversation serait plus approfondie.) |
| Si + pluscuamperfecto de subjuntivocondicional compuesto | Irreal del pasado (Irréel du passé) | Si hubiéramos leído la reseña antes de la reunión, habríamos preparado más preguntas. (Si nous avions lu la critique avant la réunion, nous aurions préparé plus de questions.) |
| Si + pluscuamperfecto de subjuntivo condicional simple | Mixta (Mixte) | Si la obra literaria hubiera sido más profunda, ahora sería más valorada por los críticos. (Si l’œuvre littéraire avait été plus profonde, elle serait davantage appréciée par les critiques.) |
Des exceptions !
- Mixte : résultat au présent ⇒ la conséquence affecte la situation actuelle (Si hubiera ganado más dinero, ahora estaría en Hawái).
- Mixte : résultat au futur ⇒ la conséquence se projette vers l’avenir (Si hubiera ganado más dinero, me marcharía mañana).
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Si el moderador ________ el argumento al principio, todos entendemos mejor la novela negra.
Si le modérateur ________ l’intrigue au début, nous comprenons tous mieux le roman noir.2. Si la editorial ________ la nueva edición este mes, el libro se agotará en pocas semanas.
Si la maison d’édition ________ la nouvelle édition ce mois-ci, le livre sera épuisé en quelques semaines.3. Si el narrador ________ más fiable, interpretaríamos el final de otra manera.
Si le narrateur ________ plus fiable, nous interpréterions la fin d’une autre manière.4. Si ________ la reseña antes del encuentro, habríamos citado textualmente los pasajes clave.
Si ________ le compte rendu avant la rencontre, nous aurions cité textuellement les passages clés.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases en les transformant en propositions conditionnelles avec «si» (n’emploie pas le futur/conditionnel/impératif ni le présent du subjonctif après «si»), en utilisant le temps verbal indiqué entre parenthèses.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
Quiero entender mejor la trama. El autor tiene que describir los personajes con más detalle. (real - presente: si + presente, presente)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleSi el autor describe los personajes con más detalle, entiendo mejor la trama.(Si l’auteur décrit les personnages avec plus de détails, je comprends mieux l’intrigue.)
-
Los lectores tendrán acceso a contenido actualizado. La editorial lanza la nueva edición. (real - futuro: si + presente, futuro)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleSi la editorial lanza la nueva edición, los lectores tendrán acceso a contenido actualizado.(Si la maison d’édition lance la nouvelle édition, les lecteurs auront accès à du contenu actualisé.)
-
La conversación sería más profunda. El autor participa en el debate. (hipotética: si + imperfecto de subjuntivo, condicional)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleSi el autor participara en el debate, la conversación sería más profunda.(Si l’auteur participait au débat, la conversation serait plus profonde.)
-
Habríamos preparado más preguntas. Leímos la reseña antes de la reunión. (irreal del pasado: si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional compuesto)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleSi hubiéramos leído la reseña antes de la reunión, habríamos preparado más preguntas.(Si nous avions lu la critique avant la réunion, nous aurions préparé plus de questions.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis l’option correcte dans chaque cas.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
