Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

El balneario: Centro de bienestar que ofrece tratamientos con agua termal y masajes. (El balneario: Centro de bienestar que ofrece tratamientos con agua termal y masajes.)
El hidromasaje: Baño con chorros de agua a presión para relajar músculos. (El hidromasaje: Baño con chorros de agua a presión para relajar músculos.)
La cosmética natural: Productos de belleza con ingredientes vegetales, no más que químicos sintéticos. (La cosmética natural: Productos de belleza con ingredientes vegetales, no más que químicos sintéticos.)
La crema hidratante: Producto que aporta humedad a la piel para mantenerla suave. (La crema hidratante: Producto que aporta humedad a la piel para mantenerla suave.)
Darse un masaje relajante: Recibir un masaje para sentirse mucho más relajado que al llegar. (Darse un masaje relajante: Recibir un masaje para sentirse mucho más relajado que al llegar.)

Exercice 2: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Mañana tengo una presentación importante y he reservado en un balneario del centro. Quería empezar con hidromasaje y luego una sauna corta, pero al llegar me dijeron que la sauna estaba fuera de servicio por mantenimiento. Me ofrecieron cambiarla por un masaje relajante, aunque yo prefería uno terapéutico porque llevo la espalda cargada. Además, pedí en el salón de belleza un tratamiento de estética con cosmética natural para la cara: tengo algunas manchas y, a veces, granos. Les pregunté qué productos cosméticos iban a usar y si la crema hidratante era ligera, porque no quiero brillos. Si al final noto la piel tirante, pediré una crema nutritiva y dejaré constancia en recepción.
(Demain j’ai une présentation importante et j’ai réservé dans un spa du centre. Je voulais commencer par de l’hydromassage puis une courte séance de sauna, mais à mon arrivée on m’a dit que le sauna était hors service pour maintenance. On m’a proposé de le remplacer par un massage relaxant, bien que je préfère un massage thérapeutique parce que j’ai le dos chargé. De plus, j’ai demandé au salon de beauté un soin esthétique avec des cosmétiques naturels pour le visage : j’ai quelques taches et parfois des boutons. Je leur ai demandé quels produits cosmétiques ils allaient utiliser et si la crème hydratante était légère, car je ne veux pas de brillance. Si finalement je sens la peau tirée, je demanderai une crème nutritive et j’en laisserai la trace à la réception.)
Vrai Faux

(La locutrice réorganise sa réservation parce qu’elle n’a pas pu utiliser l’un des services prévus.)

(Elle a choisi sans hésiter un massage thérapeutique, car son dos la gênait.)

(Elle craint que la crème pour le visage lui laisse la peau grasse, c’est pourquoi elle demande la texture.)

Exercice 3: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Asunto: Reserva confirmada – Circuito termal y tratamientos

Hola, Laura:

Soy Marta, de recepción de Balneario Sierra. Te confirmo tu reserva para el viernes 15 a las 18:00: circuito termal (sauna + hidromasaje) y un masaje relajante de 50 min.

Para prepararlo bien, ¿nos indicas si tienes alguna alergia a productos cosméticos o si prefieres cosmética natural? Si quieres, también podemos añadir un facial (30 min) para tratar manchas o granos.

Quedo pendiente. Un saludo,
Marta Gómez
Recepción

Objet : Réservation confirmée – Circuit thermal et soins

Bonjour Laura,

Je suis Marta, de la réception du Balneario Sierra. Je vous confirme votre réservation pour le vendredi 15 à 18h00 : circuit thermal (sauna + hydromassage) et un massage relaxant de 50 min.

Pour bien préparer votre visite, pouvez-vous nous indiquer si vous avez des allergies à des produits cosmétiques ou si vous préférez de la cosmétique naturelle ? Si vous le souhaitez, nous pouvons aussi ajouter un soin du visage (30 min) pour traiter les taches ou les boutons.

Je reste à votre disposition. Cordialement,
Marta Gómez
Réception

Phrases utiles:

  1. Quería confirmar si sería posible cambiar…

    (Je voulais confirmer s'il serait possible de changer…)

  2. Prefiero cosmética natural; ¿podrían usar una crema hidratante ligera?

    (Je préfère la cosmétique naturelle ; pourriez-vous utiliser une crème hydratante légère ?)

  3. ¿Me podrías indicar si el facial dura lo mismo que el masaje o si requiere más tiempo?

    (Pourriez-vous m'indiquer si le soin du visage dure autant que le massage ou s'il nécessite plus de temps ?)

Hola, Marta:

Gracias por la confirmación. No tengo alergias conocidas, pero tengo la piel sensible, así que prefiero cosmética natural. Para el facial, agradecería que usaran una crema limpiadora suave y una crema hidratante ligera, ya que las cremas muy nutritivas me suelen provocar granos.

Además, llevo varios días con mucha tensión en el cuello y la espalda. ¿Podríais adaptar el masaje para que sea más terapéutico en esa zona, sin que resulte demasiado intenso?

Por último, ¿me confirmas el precio del facial de 30 min y si se puede realizar el mismo día sin retrasar la salida a las 18:00? Si no hay disponibilidad, lo moveríamos a otra cita.

Muchas gracias,
Laura
Bonjour Marta,

Merci pour la confirmation. Je n'ai pas d'allergies connues, mais j'ai la peau sensible, donc je préfère la cosmétique naturelle. Pour le soin du visage, j'apprécierais que vous utilisiez un nettoyant doux et une crème hydratante légère, car les crèmes très nourrissantes me donnent généralement des boutons.

De plus, j'ai depuis plusieurs jours de fortes tensions au niveau du cou et du dos. Pourriez-vous adapter le massage pour qu'il soit plus thérapeutique sur ces zones, sans être trop intense ?

Enfin, pouvez-vous me confirmer le prix du soin du visage de 30 min et si celui-ci peut être réalisé le même jour sans retarder le début à 18h00 ? Si ce n'est pas possible, nous le déplacerons à un autre rendez-vous.

Merci beaucoup,
Laura