Précédent Prochain
B2.30 - Au spa
B2.30 - Au spa
B2.30 - Au spa

B2.30 - Au spa - Exercices

En el spa

Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

el hidromasaje: Tratamiento con chorros de agua; suele costar el doble que una sauna. (el hidromasaje: Tratamiento con chorros de agua; suele costar el doble que una sauna.)
la cosmética natural: Productos de belleza con ingredientes naturales; hidratan lo mismo que los convencionales. (la cosmética natural: Productos de belleza con ingredientes naturales; hidratan lo mismo que los convencionales.)
darse un masaje terapéutico: Recibir un masaje para aliviar dolor; es menos relajante que uno de placer. (darse un masaje terapéutico: Recibir un masaje para aliviar dolor; es menos relajante que uno de placer.)

Exercice 2: Préparation à l'examen (Audio)

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Reseña de un spa urbano: qué funciona y qué conviene preguntar

Remplissez les lacunes: cosmética natural, crema limpiadora, balneario, masaje terapéutico, crema hidratante, estética, hidromasaje, manchas

(Avis sur un spa urbain : ce qui fonctionne et ce qu’il vaut mieux demander)

Buscaba un spa en Madrid para desconectar tras semanas de trabajo y probé un urbano con sauna e . El ambiente era tranquilo y el personal explicó bien los tiempos, aunque en horas punta la zona de vestuarios se queda pequeña. En mi caso, el alivió la espalda, pero el resultado fue similar al de un masaje relajante más económico.

Lo que más me convenció fue la zona de : trabajan con y recomiendan productos según tu piel, sin presionar para comprar. Me sugirieron una para granos puntuales y una suave; con la mitad de la dosis fue suficiente. Eso sí, si tienes visibles, conviene pedir que te detallen las expectativas: no es lo mismo un ritual “iluminador” que un tratamiento médico.
Je cherchais un spa à Madrid pour déconnecter après des semaines de travail et j’ai essayé un établissement thermal urbain avec sauna et hydromassage. L’ambiance était calme et le personnel a bien expliqué les durées, même si aux heures de pointe la zone des vestiaires devient trop petite. Dans mon cas, le massage thérapeutique a soulagé le dos, mais le résultat a été similaire à celui d’un massage relaxant moins cher.

Ce qui m’a le plus convaincu, c’est l’espace esthétique : ils travaillent avec des cosmétiques naturels et recommandent des produits selon ta peau, sans mettre la pression pour acheter. On m’a conseillé une crème hydratante pour des boutons ponctuels et un nettoyant doux ; avec la moitié de la dose, c’était suffisant. Cela dit, si tu as des taches visibles, il vaut mieux demander qu’on te précise les attentes : ce n’est pas la même chose qu’un rituel « illuminateur » qu’un traitement médical.

  1. ¿Qué criterios usarías para elegir entre un masaje terapéutico y uno relajante en un spa, y qué preguntas harías antes de reservar para evitar expectativas poco realistas?

    (Quels critères utiliserais-tu pour choisir entre un massage thérapeutique et un massage relaxant dans un spa, et quelles questions poserais-tu avant de réserver pour éviter des attentes peu réalistes ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Estoy organizando una mañana en el balneario porque el sábado tengo una boda y quiero ponerme guapa sin que la piel se irrite. He reservado hidromasaje y sauna, pero me interesa sobre todo un masaje terapéutico para la espalda, no uno relajante. En el salón de belleza me han propuesto un tratamiento de estética con cosmética natural. Les he explicado que últimamente me salen algunos granos y tengo manchas en la frente, así que prefiero una crema limpiadora suave y, después, una crema hidratante ligera, no una nutritiva demasiado densa. Si el resultado me convence, compraré productos cosméticos para conservarme bien.
(J’organise une matinée au spa parce que samedi j’ai un mariage et je veux me faire belle sans que la peau s’irrite. J’ai réservé un bain à remous et un sauna, mais ce qui m’intéresse surtout, c’est un massage thérapeutique pour le dos, pas un massage relaxant. Au salon de beauté, on m’a proposé un soin esthétique avec de la cosmétique naturelle. Je leur ai expliqué que, dernièrement, j’ai quelques boutons et j’ai des taches sur le front, donc je préfère une crème nettoyante douce et, ensuite, une crème hydratante légère, pas une crème nourrissante trop dense. Si le résultat me convient, j’achèterai des produits cosmétiques pour bien me préserver.)
Vrai Faux

(Elle veut une séance conçue davantage pour soulager une douleur précise que pour déconnecter et se détendre.)

(Elle a décidé d’éviter le sauna parce qu’elle craint qu’il lui irrite la peau avant le mariage.)

(Après le nettoyage du visage, elle préfère une hydratante légère plutôt qu’une crème plus dense.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. La esteticista me recomendó que me ___ la espalda con una crema hidratante antes de entrar en la sauna.

(L’esthéticienne m’a recommandé qu’on me ___ le dos avec une crème hydratante avant d’entrer dans le sauna.)

2. El médico del balneario sugirió que me ___ las piernas después del hidromasaje para evitar la sensación de pesadez.

(Le médecin de la station thermale a suggéré qu’on me ___ les jambes après l’hydromassage pour éviter la sensation de lourdeur.)

3. La dermatóloga pidió que, con una rutina constante, yo me ___ igual de bien que mi hermana a pesar del estrés.

(La dermatologue a demandé qu’avec une routine constante, je me ___ aussi bien que ma sœur malgré le stress.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1

Reservar en balneario por teléfono

Exercice 6: Questions de discussion (IA+)

Instruction: Parler : traduire et répondre (IA+)

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Expressions utiles:

Me gustaría reservar... y preferiría que fuera parecido a... / Espero que el resultado sea... pero no más que... / En comparación con otras veces, me ha quedado la piel...

  1. Estás organizando una tarde en un balneario para desconectar antes de un evento importante: ¿qué servicios reservarías y qué expectativas tienes respecto al resultado?
    Tu organises un après-midi dans un spa pour déconnecter avant un événement important : quels services réserverais-tu et quelles attentes as-tu quant au résultat ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Después de un tratamiento facial con cosmética natural notas que tu piel está más tirante y han aparecido algunas manchas: ¿cómo se lo explicarías al personal y qué solución solicitarías?
    Après un soin du visage avec des cosmétiques naturels, tu remarques que ta peau est plus tiraillée et que quelques taches sont apparues : comment l’expliquerais-tu au personnel et quelle solution demanderais-tu ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédaction de correspondance (IA+)

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher la traduction

Asunto: Confirmación de reserva - sábado 18:30

Hola, Marta:

Soy Laura, de Spa Termal Aguas Clara. Hemos recibido tu solicitud para el circuito de balneario (90 min) + hidromasaje. Antes de confirmarlo, quería preguntarte si prefieres añadir sauna y/o un masaje relajante de 30 min. Tenemos no más que dos huecos a esa hora.

También indícanos si tienes alguna sensibilidad en la piel (manchas, granos, alergias) para recomendarte la crema hidratante adecuada.

Un saludo,
Laura Sánchez
Recepción

Objet :<\/strong> Confirmation de réservation - samedi 18 h 30<\/p>

Bonjour, Marta :<\/p>

Je suis Laura, du Spa Thermal Aguas Clara. Nous avons reçu ta demande pour le circuit de balnéothérapie<\/strong> (90 min) + hydromassage<\/strong>. Avant de le confirmer, je voulais te demander si tu préfères ajouter le sauna<\/strong> et\/ou un massage relaxant<\/strong> de 30 min. Nous n’avons plus que deux créneaux à cette heure-là.<\/p>

Indique-nous également si tu as une sensibilité de la peau (taches, boutons, allergies) afin de te recommander la crème hydratante<\/strong> adaptée.<\/p>

Cordialement,Laura SánchezAccueil<\/p>

Phrases utiles:

  1. ¿Podrías confirmarme si esto incluye ... y qué horario tendría exactamente?

    (Pourrais-tu me confirmer si cela inclut ... et quel serait exactement l’horaire ?)

  2. Preferiría reservar ... porque busco un resultado igual que ...

    (Je préférerais réserver ... parce que je recherche un résultat identique à ...)

  3. Si no hay hueco a esa hora, ¿qué alternativa me ofrecéis?

    (S’il n’y a pas de disponibilité à cette heure-là, quelle alternative me proposez-vous ?)

Hola, Laura:

Gracias por tu mensaje. Confirmo el circuito de balneario (90 min) para el sábado a las 18:30. Me gustaría añadir un masaje relajante de 30 min, pero evitar la sauna porque el calor me baja la tensión. Si a esa hora ya no queda hueco, ¿podríais ofrecer el masaje a las 19:00 o adelantarlo unos minutos?

Sobre la piel: tengo tendencia a algunos granos y suelen aparecerme manchas con productos muy perfumados. ¿Trabajáis con cosmética natural? Busco una crema hidratante ligera, que no sea más grasa que la que uso habitualmente; también agradecería recomendación de una limpiadora suave.

Quedo a la espera de vuestra confirmación y del precio total.

Un saludo,
Marta
Bonjour, Laura :

Merci pour votre message. Je confirme le circuit de balnéothérapie (90 min) pour samedi à 18 h 30. J’aimerais ajouter un massage relaxant de 30 min, mais éviter le sauna, car la chaleur me fait baisser la tension. S’il n’y a déjà plus de créneau à cette heure-là, pourriez-vous proposer le massage à 19 h 00 ou l’avancer de quelques minutes ?

Concernant ma peau : j’ai tendance à avoir quelques boutons et des taches apparaissent avec des produits très parfumés. Travaillez-vous avec des cosmétiques naturels ? Je cherche une crème hydratante légère, pas plus grasse que celle que j’utilise habituellement ; j’apprécierais également une recommandation de nettoyant doux.

J’attends votre confirmation ainsi que le prix total.

Cordialement,
Marta