Précédent Prochain
B2.19 - Importation et exportation
B2.19 - Importation et exportation
B2.19 - Importation et exportation

B2.19 - Importation et exportation - Exercices

Importación y exportación

Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

la factura proforma: Documento previo y especialmente útil para negociar precio y condiciones. (la factura proforma: Documento previo y especialmente útil para negociar precio y condiciones.)
el despacho de aduana: Trámite para liberar mercancías - estamos totalmente preparados para gestionarlo. (el despacho de aduana: Trámite para liberar mercancías - estamos totalmente preparados para gestionarlo.)
el arancel: Impuesto a la importación que puede aumentar ligeramente según el producto. (el arancel: Impuesto a la importación que puede aumentar ligeramente según el producto.)

Exercice 2: Préparation à l'examen (Audio)

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Aviso interno: requisitos para importar un lote en la UE

Remplissez les lacunes: certificación de origen, factura proforma, despacho de aduana, tarifa de transporte, arancel, normativa europea, régimen aduanero

(Avis interne : exigences pour importer un lot dans l’UE)

Antes de cerrar la compra del lote, revise la clasificación arancelaria y confirme que la mercancía cumple la aplicable. Para operar en la UE, la empresa debe disponer de un número EORI y elegir el adecuado; de lo contrario, el puede retrasarse y generar costes.

Para negociar con el proveedor, solicite una que incluya precio unitario, Incoterm, y condiciones de pago. Si el proveedor ofrece descuento por volumen, pida que lo confirme por escrito y aclare si el y el IVA se pagan al contado o se aplazan. Adjunte, especialmente, la si la aduana la requiere para aplicar un tipo reducido.
Avant de finaliser l’achat du lot, vérifiez la classification tarifaire et confirmez que la marchandise respecte la réglementation européenne applicable. Pour opérer dans l’UE, l’entreprise doit disposer d’un numéro EORI et choisir le régime douanier approprié ; sinon, le dédouanement peut être retardé et engendrer des coûts.

Pour négocier avec le fournisseur, demandez une facture pro forma incluant le prix unitaire, l’Incoterm, le tarif de transport et les conditions de paiement. Si le fournisseur propose une remise de volume, demandez-lui de le confirmer par écrit et précisez si les droits de douane et la TVA sont payés comptant ou reportés. Joignez, en particulier, le certificat d’origine si la douane l’exige pour appliquer un taux réduit.

  1. Qué pasos concretos seguirías para comprobar la documentación y negociar el precio y las condiciones de pago antes de importar el lote? Justifica tus decisiones con detalles del texto.

    (Quelles étapes concrètes suivrais-tu pour vérifier la documentation et négocier le prix et les conditions de paiement avant d’importer le lot ? Justifie tes décisions avec des détails du texte.)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Esta mañana he revisado la factura proforma del proveedor de Shenzhen porque el precio final no coincidía con lo que habíamos negociado. Me han aplicado una tarifa de transporte más alta y, además, han incluido un arancel estimado sin explicarlo. Les he pedido la certificación de origen y que indiquen claramente el régimen aduanero para el despacho de aduana en Valencia. Si aceptan un descuento del 5% y pago al contado, yo asumo el coste del transporte. Si no, buscaremos una alternativa dentro del comercio interior para no retrasar la comercialización.
(Ce matin, j’ai vérifié la facture pro forma du fournisseur de Shenzhen parce que le prix final ne correspondait pas à ce que nous avions négocié. Ils m’ont appliqué un tarif de transport plus élevé et, en plus, ils ont inclus un droit de douane estimé sans l’expliquer. Je leur ai demandé le certificat d’origine et de préciser clairement le régime douanier pour le dédouanement à Valence. S’ils acceptent une remise de 5 % et que je paie comptant, j’assume le coût du transport. Sinon, nous chercherons une alternative dans le commerce intérieur afin de ne pas retarder la commercialisation.)
Vrai Faux

(La personne constate que le montant total ne respecte pas ce qui a été convenu et veut le clarifier avec le fournisseur.)

(Elle a déjà le certificat d’origine et le régime douanier confirmés pour le dédouanement.)

(Elle propose de payer comptant en échange d’une petite remise, tout en prenant en charge le transport.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. El director pidió que ___ la mercancía internacional especialmente por vía marítima para reducir la tarifa de transporte.

(Le directeur a demandé que ___ la marchandise internationale, surtout par voie maritime, afin de réduire le tarif de transport.)

2. El asesor recomendó que ___ el producto particularmente en el comercio exterior, porque el consumo aquí está estancado.

(Le conseiller a recommandé que ___ le produit, notamment dans le commerce extérieur, car la consommation ici est stagnante.)

3. El agente de aduanas insistió en que ___ la certificación de origen, porque sin ella el despacho sería verdaderamente complicado.

(L’agent des douanes a insisté pour que ___ le certificat d’origine, car sans celui-ci le dédouanement serait vraiment compliqué.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1

Negociar pago y descuento internacional

Exercice 6: Questions de discussion (IA+)

Instruction: Parler : traduire et répondre (IA+)

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Expressions utiles:

En la factura proforma deben figurar… / Para minimizar riesgos, propondría… / Especialmente en aduanas conviene indicar…

  1. Tu empresa va a importar un lote desde fuera de la UE y la agencia de transporte te solicita documentación. ¿Qué datos incluirías en una factura proforma y qué indicarías para el despacho de aduanas?
    Votre entreprise va importer un lot depuis l’extérieur de l’UE et l’agence de transport vous demande de la documentation. Quelles informations incluriez-vous dans une facture pro forma et qu’indiqueriez-vous pour le dédouanement ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Estás negociando con un proveedor extranjero el precio y las condiciones de pago. ¿Qué descuento solicitarías y qué condiciones propondrías para reducir riesgos (por ejemplo, pagar al contado o a 30 días)?
    Vous négociez avec un fournisseur étranger le prix et les conditions de paiement. Quelle remise demanderiez-vous et quelles conditions proposeriez-vous pour réduire les risques (par exemple, payer comptant ou à 30 jours) ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédaction de correspondance (IA+)

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher la traduction

Asunto: Incidencia entrega pedido PT-4587

Hola, Marta:

Te escribo desde Logística (Javier Sanz). La mercancía del proveedor de Portugal llegó hoy a Madrid, pero en la descarga hemos detectado un bulto con el embalaje roto. Antes de reexpedirlo a tu almacén, necesitamos tu confirmación.

  • ¿Autorizas entrega parcial del resto?
  • ¿Quieres que abramos inspección y acta de daños?
  • Faltan la factura proforma y la certificación de origen. Sin esos documentos no podemos cerrar el despacho de aduana (régimen estándar).

Además, la tarifa de transporte sube 80 € si hay manipulación extra. Quedo atento.

Un saludo,
Javier

Objet :<\/strong> Incident de livraison commande PT-4587<\/p>

Bonjour, Marta :<\/p>

Je t’écris depuis la Logistique (Javier Sanz). La marchandise du fournisseur portugais est arrivée aujourd’hui à Madrid, mais lors du déchargement nous avons détecté un colis dont l’emballage est cassé. Avant de le réexpédier vers ton entrepôt, nous avons besoin de ta confirmation.<\/p>

  • Autorises-tu une livraison partielle du reste ?<\/li>
  • Souhaites-tu que nous ouvrions une inspection et que nous établissions un constat de dommages ?<\/li>
  • Il manque la facture pro forma<\/strong> et la certification d’origine<\/strong>. Sans ces documents, nous ne pouvons pas finaliser le dédouanement<\/strong> (régime standard).<\/li><\/ul>

    De plus, le tarif de transport<\/strong> augmente de 80 € s’il y a une manutention supplémentaire. Je reste à l’écoute.<\/p>

    Cordialement,Javier<\/p>

Phrases utiles:

  1. Para poder decidirlo, ¿podrías confirmarme especialmente si…?

    (Pour pouvoir le décider, pourrais-tu me confirmer en particulier si… ?)

  2. Nos interesa particularmente que la entrega se haga antes de…

    (Cela nous intéresse particulièrement que la livraison soit effectuée avant…)

  3. Si os parece, podríamos... a cambio de...

    (Si vous êtes d’accord, nous pourrions… en échange de…)

Asunto: RE: Incidencia entrega pedido PT-4587

Hola, Javier:

Gracias por avisar. Autorizo la entrega parcial del resto de la mercancía mañana, ya que la necesitamos para producción. Respecto al bulto dañado, prefiero que abráis inspección y levantéis acta de daños con fotos para poder reclamar al proveedor.

Adjunto la factura proforma y la certificación de origen (emitida por la Cámara de Comercio). ¿Podéis confirmarme si con estos documentos se puede cerrar el despacho de aduana en régimen estándar o si necesitáis algún dato adicional (código arancelario, número de bultos, peso neto)?

Sobre la tarifa de transporte: 80 € por manipulación extra nos parece elevado. ¿Podéis asumir parte del coste o aplicarnos un descuento, especialmente considerando que la incidencia se detectó en la descarga?

Quedo a la espera de vuestra confirmación.

Un saludo,
Marta López
Objet : RE : Incident de livraison commande PT-4587

Bonjour, Javier :

Merci de m’avoir prévenue. J’autorise la livraison partielle du reste de la marchandise demain, car nous en avons besoin pour la production. Concernant le colis endommagé, je préfère que vous ouvriez une inspection et que vous établissiez un constat de dommages avec des photos afin de pouvoir faire une réclamation auprès du fournisseur.

Je joins la facture pro forma et la certification d’origine (émise par la Chambre de commerce). Peux-tu me confirmer si, avec ces documents, on peut finaliser le dédouanement en régime standard ou si vous avez besoin d’une donnée supplémentaire (code tarifaire, nombre de colis, poids net) ?

Concernant le tarif de transport : 80 € pour une manutention supplémentaire nous semble élevé. Pouvez-vous prendre en charge une partie du coût ou nous appliquer une remise, surtout compte tenu du fait que l’incident a été détecté lors du déchargement ?

J’attends votre confirmation.

Cordialement,
Marta López