Précédent Prochain
B2.25 - À la bijouterie
B2.25 - À la bijouterie
B2.25 - À la bijouterie

B2.25 - À la bijouterie - Exercices

En la joyería

Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

el certificado de autenticidad: Documento que confirma que una joya es auténtica y describe sus características. (el certificado de autenticidad: Documento que confirma que una joya es auténtica y describe sus características.)
tener un valor sentimental: Vaya, significa que la pieza importa emocionalmente para alguien, no solo su precio. (tener un valor sentimental: Vaya, significa que la pieza importa emocionalmente para alguien, no solo su precio.)
combinar con: Anda, elegir una pieza que armonice en estilo o color con otra prenda. (combinar con: Anda, elegir una pieza que armonice en estilo o color con otra prenda.)
el broche: Venga, pieza decorativa que se sujeta a la ropa con un cierre. (el broche: Venga, pieza decorativa que se sujeta a la ropa con un cierre.)
la plata de ley: Plata de buena calidad, con una proporción de plata garantizada para joyería. (la plata de ley: Plata de buena calidad, con una proporción de plata garantizada para joyería.)

Exercice 2: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Necesito elegir una joya para la boda de mi hermana y he pasado por la joyería después del trabajo. Estoy dudando entre unos pendientes de plata de ley y una gargantilla con un colgante pequeño. El dependiente también me ha enseñado una alianza de oro blanco con un diamante, pero se me va de presupuesto. Me ha recomendado una cadena de oro fina para combinar con el vestido, aunque yo prefiero algo más discreto. Antes de decidir, voy a pedir el certificado de autenticidad y comprobar el cierre, porque quiero llevarla cómoda toda la noche.
(Je dois choisir un bijou pour le mariage de ma sœur et je suis passée à la bijouterie après le travail. J’hésite entre des boucles d’oreilles en argent sterling et un collier ras-de-cou avec un petit pendentif. Le vendeur m’a aussi montré une alliance en or blanc avec un diamant, mais elle dépasse mon budget. Il m’a recommandé une fine chaîne en or pour l’assortir à la robe, bien que je préfère quelque chose de plus discret. Avant de décider, je vais demander le certificat d’authenticité et vérifier le fermoir, car je veux la porter confortablement toute la soirée.)
Vrai Faux

(La narratrice cherche un bijou pour le mariage de sa sœur.)

(Elle achète l’alliance en or blanc avec diamant parce qu’elle est dans son budget.)

(Elle veut vérifier l’authenticité et que la pièce soit confortable à porter avant de décider.)

Exercice 3: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Asunto: Tu selección de alianzas - cita y presupuesto

Hola, Marta:

Soy Laura, de Joyería Alborada. Te envío un resumen de lo que viste hoy: la alianza de oro blanco (acabado mate) y la de plata de ley. Para el modelo con diamante incluido, emitimos un certificado de autenticidad. ¿Quieres que te reservemos una cita el viernes a las 18:30 para confirmar la talla y hablar del grabado? Si prefieres otra hora, dime cuál te viene mejor.

Un saludo,
Laura

Objet : Votre sélection d'alliances - rendez‑vous et devis

Bonjour Marta,

Je suis Laura, de la Bijouterie Alborada. Je vous envoie un résumé de ce que vous avez vu aujourd'hui : l'alliance en or blanc (finition mate) et celle en argent massif. Pour le modèle avec diamant inclus, nous remettons un certificat d'authenticité. Voulez‑vous que nous vous réservions un rendez‑vous vendredi à 18h30 pour confirmer la taille et discuter de la gravure ? Si vous préférez un autre horaire, dites‑moi lequel vous conviendrait.

Bien cordialement,
Laura

Phrases utiles:

  1. Venga, ¿te parece bien si confirmamos la cita para…?

    (Alors, est‑ce que ça vous va si nous confirmons le rendez‑vous pour… ?)

  2. Quería aclarar si el anillo incluye… y qué opciones hay para…

    (Je voulais préciser si la bague inclut… et quelles options existent pour…)

  3. No te preocupes, si la talla no queda bien, ¿podríamos…?

    (Ne vous inquiétez pas, si la taille ne convient pas, pourrions‑nous… ?)

Hola, Laura:

Gracias por el resumen. Venga, confirmo la cita del viernes a las 18:30. Me gustaría probar de nuevo la alianza de oro blanco mate y comparar con la de plata de ley, porque quiero que combine bien con mi reloj de pulsera.

Tengo dos preguntas: 1) En el modelo con diamante, ¿el certificado de autenticidad está incluido en el precio o se cobra aparte? 2) Si después del grabado la talla no queda perfecta, ¿hay posibilidad de ajuste o cambio, y en qué plazo se realiza?

Por último, ¿cuánto tardaría la entrega si lo encargamos ese mismo día?

Un saludo,
Marta
Bonjour Laura,

Merci pour le résumé. D'accord, je confirme le rendez‑vous de vendredi à 18h30. J'aimerais réessayer l'alliance en or blanc mate et la comparer avec celle en argent massif, car je veux qu'elle s'accorde bien avec ma montre.

J'ai deux questions : 1) Pour le modèle avec diamant, le certificat d'authenticité est‑il inclus dans le prix ou est‑il facturé séparément ? 2) Si après la gravure la taille n'est pas parfaite, y a‑t‑il possibilité d'ajustement ou d'échange, et dans quel délai cela se ferait‑il ?

Enfin, combien de temps prendrait la livraison si nous commandons le jour même ?

Cordialement,
Marta