Los diminutivos se usan para mostrar que algo es más pequeño o para expresar cariño; los aumentativos para indicar que algo es más grande o más fuerte; los despectivos para mostrar que algo es malo o menos valioso.
(Les diminutifs s’emploient pour montrer que quelque chose est plus petit ou pour exprimer de l’affection ; les augmentatifs pour indiquer que quelque chose est plus grand ou plus intense ; les péjoratifs pour montrer que quelque chose est mauvais ou moins précieux.)
- Si le mot se termine par une voyelle non accentuée, la voyelle disparaît : cara > carita; casero > caserón; gente > gentuza ; si le mot se termine par une voyelle accentuée, la voyelle reste : sofá > sofacito
- Les diminutifs se terminent généralement par -o ou -a, selon le genre : árbol > arbolito. Mais si un nom masculin se termine par -a ou un nom féminin par -o, la voyelle est maintenue : la foto > la fotito.
- Avec -e, le diminutif se forme généralement en -ito/-ita si le mot a plus de deux syllabes, et en -ecito/-ecita s’il est bisyllabique : padre > padrecito; madre > madrecita.
| Diminutivos (Diminutifs) | Aumentativos (Augmentatifs) | Despectivos (Péjoratifs) |
| Arbolito, Casita | Galpazo, Artistaza | Pajarraco, Piedraca |
| Huertico, Perrica | Llorón, Mandona | Poblacho, Aguacha |
| Jardinillo, Ramilla | Islote, Palabrota | Hierbajo, Plantaja |
| Chiquitín, Pequeñina | Pueblucho, Fiestucha | |
| Amiguete, Camioneta | Oloruzo, Gentuza |
Des exceptions !
- Un même suffixe peut offrir des variantes, selon la connotation qu’il ajoute au mot : viejo -> viejecito, viejecillo
- D’autres péjoratifs sont : -ango/-anga, -engue, -ingo/-inga, -orro/-orra
- D’autres diminutifs sont : -ejo/-eja, uco/-uca, -ino/-ina, -iño/-iña
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Para el balcón quiero un florero ________, porque la mesa es bastante estrecha.
Pour le balcon, je veux un vase ________, parce que la table est assez étroite.2. Como es un ramo para una boda, te propongo un ramillete de flores ________, con algo de verde para dar volumen.
Comme c’est un bouquet pour un mariage, je te propose un bouquet de fleurs ________, avec un peu de verdure pour donner du volume.3. Si trasplantas ahora, usa una ________ de barro: drena mejor y la planta acuática no se quedará encharcada.
Si tu rempotes maintenant, utilise une ________ en terre cuite : il draine mieux et la plante aquatique ne restera pas gorgée d’eau.4. No compres ese jarrón de plástico, es un ________: queda fatal en un despacho y parece de feria.
N’achète pas ce grand vase en plastique, c’est un ________ : ça rend très mal dans un bureau et on dirait un truc de foire.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Sustituye el sustantivo en negrita por la forma diminutiva, aumentativa o despectiva indicada entre paréntesis; ajusta el artículo y los adjetivos si hace falta. (Ejemplo: La casa es pequeña. (diminutivo) → La casita es pequeña.)
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEn el balcón tengo una maceta con un arbolito muy joven.(Sur le balcon, j’ai un pot de fleurs avec un petit arbre très jeune.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleNo compres esa piedraca; es enorme y no cabe en la jardinera.(N’achète pas cette sale pierre ; elle est énorme et ne rentre pas dans la jardinière.)
-
Indice Indice (aumentativo) En la reunión, el jefe soltó una palabra muy dura y el ambiente se tensó.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEn la reunión, el jefe soltó una palabrota y el ambiente se tensó.(Lors de la réunion, le chef a lâché un gros mot et l’ambiance s’est tendue.)
-
Indice Indice (diminutivo) No hace falta pagar un taxi: mi amiga tiene una camioneta pequeña y nos lleva.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleNo hace falta pagar un taxi: mi amiga tiene una camioneta y nos lleva.(Pas besoin de payer un taxi : mon amie a une camionnette et elle nous emmène.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte dans chaque cas.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
