Los adjetivos calificativos describen cualidades como color, tamaño o estado.

(Les adjectifs qualificatifs décrivent des qualités comme la couleur, la taille ou l’état.)

Adjectifs « approximatifs » de couleur (-izo, -ento, -áceo)

  • Idée clé : ce n’est pas « rouge / jaune / gris », mais un peu rouge/jaune/gris, une nuance.
  • Souvent traduit par -âtre en français : rougeâtre, jaunâtre, grisâtre.
Adjectif Sens Exemple naturel
rojizo / rojiza rougeâtre, tirant sur le rouge

Las hojas tienen un tono rojizo.

amarillento / amarillenta jaunâtre, un peu jaune

La pared está amarillenta por el sol.

grisáceo / grisácea grisâtre, légèrement gris

El follaje es verde grisáceo.

  • Point d’attention : ces adjectifs s’accordent (genre + nombre) comme un adjectif normal.
  • Masculin : rojizo / Féminin : rojiza / Pluriel : rojizos, rojizas.

Structure utile : verbe + adjectif (état, résultat)

  • On utilise souvent un adjectif après un verbe pour décrire dans quel état est quelqu’un (ou quelque chose).
  • Très fréquent avec : llegar, salir, volver, estar, quedarse.
Schéma Exemple Ce que ça dit
llegar + adj.

Ana llega sudorosa.

Elle arrive « en étant » transpirante.

salir + adj.

Salí agotado de la reunión.

Résultat / état après.

  • Auto-contrôle : l’adjectif décrit-il le sujet ? Alors il s’accorde avec le sujet :

    Yo (m.) llego sudoroso / Yo (f.) llego sudorosa.

Suffixes de taille avec nuance : grandón / pequeñajo

  • grandón/grandona : « plutôt grand », « bien grand » (nuance expressive).
  • pequeñajo/pequeñaja : « tout petit » (souvent familier ; peut être légèrement péjoratif selon le contexte).
  • Dans un contexte professionnel/clients : ton plutôt informel. En description neutre, on peut préférer muy grande / muy pequeño.
Masculin Féminin Exemple
grandón grandona

Compramos una maceta grandona.

pequeñajo pequeñaja

Solo cabe un cactus pequeñajo.

  • Point d’attention : ce sont des adjectifs à 4 formes (o/a/os/as). Ne dites pas : una maceta grandónuna maceta grandona.

Adjectifs « invariables » en genre : cosmopolita, hipócrita, homicida

  • Certains adjectifs ont la même forme au masculin et au féminin.
  • C’est le cas de beaucoup d’adjectifs en -ta (cosmopolita, hipócrita) et en -cida (homicida).
Correct Incorrect (à éviter)

El cliente es hipócrita.

El cliente es hipócrito

La clienta es cosmopolita.

La clienta es cosmopolito

  • Mais ils s’accordent en nombre :

    Clientes hipócritas / ciudades cosmopolitas.

Accord rapide : méthode en 3 questions

  1. Qui/quoi je décris ? (le nom ou le sujet)
  2. Genre ? masculin / féminin
  3. Nombre ? singulier / pluriel
  • Test express : remplacez mentalement par rojo/roja. Si vous entendez le féminin, votre adjectif doit aussi être au féminin.

    La maceta (→ roja) ⇒ grisácea / grandona.

Ce que vous devez surtout retenir

  • -izo / -ento / -áceo = couleur approximative (nuance), accord normal.
  • verbe + adjectif = état du sujet (accord avec le sujet).
  • grandón / pequeñajo = taille avec nuance expressive, accord o/a/os/as.
  • cosmopolita / hipócrita / homicida = même forme au masculin et au féminin, mais pluriel en -s.
  1. L’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom.
AdjetivosUsoEjemplo
Rojizo, amarillento, grisáceoColor aproximativos (couleurs approximatives)La maceta tiene un tono grisáceo. (Le pot a une teinte grisâtre.)
Verbo + adjetivoDescribir cómo está alguien (Décrire comment est quelqu’un)Ana llega sudorosa al vivero. (Ana arrive en sueur à la jardinerie.)
Grandón / grandona, pequeñajo / pequeñaja Tamaño (Taille)Compramos un arbusto grandón. (Nous achetons un arbuste bien grand.)
Hipócrita, homicida, cosmopolitaInvariable en masculino y femenino (Invariable au masculin et au féminin)El cliente es hipócrita. (Le client est hypocrite.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Si quieres un ramo elegante para la oficina, yo mezclaría flores blancas con un follaje verde ____ para que no resulte demasiado llamativo.

Si quieres un ramo elegante para la oficina, yo mezclaría flores blancas con un follaje verde ____ para que no resulte demasiado llamativo.)

2. Busco una maceta para interior, pero el espacio es tan pequeño que solo puedo poner un cactus ____ en la esquina de la ventana.

Busco una maceta para interior, pero el espacio es tan pequeño que solo puedo poner un cactus ____ en la esquina de la ventana.)

3. Para ese jardín tan grande quedaría mejor un arbusto ____ cerca de la entrada y varias plantas trepadoras alrededor de la valla.

Para ese jardín tan grande quedaría mejor un arbusto ____ cerca de la entrada y varias plantas trepadoras alrededor de la valla.)

4. La clienta es bastante ____ y quiere un centro de flores exóticas, pero el jefe dice que es un poco hipócrita porque siempre acaba comprando las mismas rosas rojas.

La clienta es bastante ____ y quiere un centro de flores exóticas, pero el jefe dice que es un poco hipócrita porque siempre acaba comprando las mismas rosas rojas.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases en utilisant l’adjectif dérivé ou la forme correcte de l’adjectif indiquée (roussâtre, jaunâtre, grisâtre, en sueur, costaud/ta, petit/ette, hypocrite, meurtrier/ière, cosmopolite) et ajuste l’accord en genre et en nombre quand nécessaire.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (rojizo / grisáceo) Las hojas tienen un color rojo y un poco gris.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Las hojas tienen un tono rojizo y un toque grisáceo.
    (Las hojas tienen un tono rojizo y un toque grisáceo.)
  2. Indice Indice (grandón / pequeñajo) El cactus es grande, pero mi balcón es pequeño.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El cactus es grandón, pero mi balcón es pequeñajo.
    (El cactus es grandón, pero mi balcón es pequeñajo.)
  3. Indice Indice (sudorosa) Llego al vivero y estoy llena de sudor por el calor.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Llego al vivero sudorosa por el calor.
    (Llego al vivero sudorosa por el calor.)
  4. Indice Indice (amarillento) Las flores tienen un color amarillo, pero no es un amarillo muy fuerte.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Las flores tienen un color amarillento.
    (Las flores tienen un color amarillento.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Négociez quelles plantes et fleurs choisir pour la terrasse et justifiez vos choix.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
En una floristería, organizáis el diseño vegetal de la terraza de un restaurante.
(Dans une boutique de fleurs, vous organisez l'aménagement végétal de la terrasse d'un restaurant.)

Discuter
  • Describid qué ambiente queréis lograr y qué colores predominan en la terraza. (Décrivez l'ambiance que vous souhaitez créer et quelles couleurs doivent prédominer sur la terrasse.)
  • Elegid plantas y flores concretas y describid su aspecto: color, tamaño y estado. (Choisissez des plantes et des fleurs précises et décrivez leur apparence : couleur, taille et état.)

Mots et expressions utiles
  • planta trepadora rojiza (plante grimpante rougeâtre)
  • maceta grandona (gros pot)
  • ramillete de flores exóticas amarillentas (bouquet de fleurs exotiques jaunâtres)

Utilisation en conversation
  • Adjetivos de color aproximativos (rojizo, amarillento, grisáceo) (Adjectifs de couleur approximatifs (rougeâtre, jaunâtre, grisâtre))
  • Adjetivos de tamaño con matiz (grandón/grandona, pequeñajo/pequeñaja) (Adjectifs de taille nuancés (très grand/grande, tout petit/toute petite))

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Alessia Amoroso

Master en langues, cultures et communication

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 05/03/2026 16:42