Hay expresiones para mostrar desacuerdo total o parcial en un debate.
(Il existe des expressions pour montrer un désaccord total ou partiel dans un débat.)
| Expressions | Exemples | |
| No tienes razón / Yo no estoy de acuerdo | - La noticia de última hora es solo un rumor. (- La dernière information n’est qu’une rumeur.) | - No tienes razón, la ha confirmado la prensa esta mañana. ( - Tu as tort, la presse l’a confirmée ce matin.) |
| Creo que te equivocas | - El problema es que nadie quiere comunicarse. (- Le problème, c’est que personne ne veut communiquer. ) | - Creo que te equivocas, lo que falta es una mejor organización. (- Je crois que tu te trompes, ce qui manque, c’est une meilleure organisation.) |
| Yo pienso justo lo contrario / Yo opino que no | - Debatir no sirve para nada en esta empresa. (- Débattre ne sert à rien dans cette entreprise. ) | - Yo pienso justo lo contrario, ayuda a mejorar la comunicación interna. (- Moi, je pense exactement le contraire, cela aide à améliorer la communication interne.) |
| Pues a mí no me lo parece / No me resulta | - Su comentario fue muy profesional. (- Son commentaire a été très professionnel. ) | - Pues a mí no me lo parece, fue poco claro y confuso. (- Eh bien, moi, je ne trouve pas, c’était peu clair et confus.) |
| Yo no comparto tu opinión / No lo veo igual | - Esta estrategia es la mejor opción. (- Cette stratégie est la meilleure option. ) | - Yo no comparto tu opinión, creo que necesitamos analizar más alternativas. (- Je ne partage pas ton avis, je pense que nous devons analyser davantage d’alternatives.) |
| Claro que no / ¡En absoluto! | - ¿Crees que la comunicación fue transparente? (- Tu crois que la communication a été transparente ? ) | - ¡En absoluto!, ocultaron información relevante. (- Pas du tout ! Ils ont caché des informations pertinentes.) |
| No, no, eso no es verdad / Estás muy equivocado | - La empresa no informó a nadie. (- L’entreprise n’a informé personne. ) | - No, no, eso no es verdad, enviaron un comunicado oficial. (- Non, non, ce n’est pas vrai, ils ont envoyé un communiqué officiel.) |
Des exceptions !
- Après estar de acuerdo on utilise normalement con ou en.
- Claro que no ⇒ désaccord fort mais courant ;
¡En absoluto! ⇒ plus catégorique et emphatique.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. - ¿De verdad crees que la noticia de última hora es solo un rumor? - ________, la ha confirmado la prensa esta mañana.
- Tu crois vraiment que la dernière nouvelle n’est qu’une rumeur ? - ________, la presse l’a confirmée ce matin.2. - Me parece que debatir no sirve para nada en esta empresa. - ________: nos ayuda a mejorar la comunicación interna.
- Il me semble que débattre ne sert à rien dans cette entreprise. - ________: cela nous aide à améliorer la communication interne.3. - Según él, la comunicación fue transparente. - ________ Ocultaron información relevante en el comunicado oficial.
- Selon lui, la communication a été transparente. - ________ Ils ont dissimulé des informations importantes dans le communiqué officiel.4. - Yo estoy de acuerdo en que lo mejor es comunicarnos por escrito. - Pues yo no estoy de acuerdo ________ eso: prefiero hablarlo personalmente.
- Je suis d’accord pour dire que le mieux, c’est de communiquer par écrit. - Eh bien, moi je ne suis pas d’accord ________ ça : je préfère en parler en personne.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris chaque réponse en utilisant l'expression de désaccord indiquée entre parenthèses (ajuste la phrase si nécessaire ; par exemple : « être d'accord » + avec/en).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
Indice Indice (No tienes razón) - La noticia de última hora es solo un rumor. - _______, la ha confirmado la prensa esta mañana.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple- La noticia de última hora es solo un rumor. - No tienes razón, la ha confirmado la prensa esta mañana.(- La nouvelle de dernière minute n’est qu’une rumeur. - Tu as tort, la presse l’a confirmée ce matin.)
-
Indice Indice (Creo que te equivocas) - El problema es que nadie quiere comunicarse. - _______, lo que falta es una mejor organización.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple- El problema es que nadie quiere comunicarse. - Creo que te equivocas: lo que falta es una mejor organización.(- Le problème, c’est que personne ne veut communiquer. - Je crois que tu te trompes : ce qui manque, c’est une meilleure organisation.)
-
Indice Indice (Yo pienso justo lo contrario) - Debatir no sirve para nada en esta empresa. - _______, ayuda a mejorar la comunicación interna.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple- Debatir no sirve para nada en esta empresa. - Yo pienso justo lo contrario; ayuda a mejorar la comunicación interna.(- Débattre ne sert à rien dans cette entreprise. - Je pense exactement le contraire ; cela aide à améliorer la communication interne.)
-
Indice Indice (Pues a mí no me lo parece) - Su comentario fue muy profesional. - _______, fue poco claro y confuso.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple- Su comentario fue muy profesional. - Pues a mí no me lo parece: fue poco claro y confuso.(- Son commentaire était très professionnel. - Eh bien, moi je ne le pense pas : il était peu clair et confus.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis l’option correcte pour exprimer l’accord ou le désaccord de manière naturelle.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
