L’attribut : es quien, lo está, lo es...

1. À quoi sert lo dans ce chapitre ?

• lo remplace une information déjà connue pour éviter de répéter.
• Il peut remplacer :
  • un adjectif (une qualité) → avec ser
  • un état → avec estar
  • un complément d’objet direct (chose) déjà mentionné.
• lo est invariable : pas de féminin, pas de pluriel.

Question à te poser : « Est-ce que je remplace une chose ou une caractéristique déjà connue ? » Si oui, lo est souvent une bonne piste.

2. Lo + ser : parler d’une qualité

On utilise lo + ser pour reprendre un adjectif ou une caractéristique permanente.

• El viaje es largo. ⇒ Lo es. (Il est long.)
• Tu idea es interesante. ⇒ Lo es.

Remarque importante :

• En français, on traduit souvent par « il l’est » ou « c’est le cas ».
• En espagnol, on ne répète pas l’adjectif : on le remplace par lo.

Auto‑test rapide :

1. La phrase contient ser + adjectif.
2. Je veux éviter de répéter cet adjectif.
3. → Je peux dire : Lo es.

3. Lo + estar : parler d’un état

On utilise lo + estar pour reprendre un état temporaire déjà mentionné.

• El vuelo está retrasado. ⇒ Lo está. (Il est retardé.)
• El hotel está lleno. ⇒ Lo está. (Il est complet.)

Points d’attention :

• On reprend l’état, pas le lieu, pas la personne.
• On garde le même temps verbal :
  • estaba lleno ⇒ lo estaba
  • estará lleno ⇒ lo estará

Auto‑test :

1. Il y a estar + adjectif (retardado, lleno, abierto…).
2. Je veux répéter « dans le même état ».
3. → Je peux dire : Lo está / lo estaba / lo estará…

4. Quand choisir ser ou estar avec lo ?

Aide‑mémoire :

• Si tu peux dire en français « c’est cher / c’est compliqué » → souvent ser.
• Si tu peux dire « c’est plein / c’est fermé / c’est en retard » → souvent estar.

5. Ser + infinitivo : définir une action

Ici, ser ne prend pas lo. On utilise ser + infinitif pour donner une définition générale d’une activité.

• Vivir en otro país es aprender cada día.
• Eso es aprender. (Ça, c’est apprendre.)
• Viajar es descubrir otros puntos de vista.

Structure :

• Eso / Esto / Aquello + es + infinitivo
• On parle en général, pas d’un cas précis.

6. Ser + quien : parler de « qui » est responsable

On utilise ser + quien pour insister sur la personne responsable ou impliquée.

• Él es quien tiene la culpa. (C’est lui qui est responsable.)
• Somos quienes decidimos. (C’est nous qui décidons.)
• María es quien organiza los viajes.

Points clés :

• quien / quienes s’accorde en nombre avec la personne :
  • él / ella → quien
  • ellos / nosotros → quienes
• On ne met pas lo ici :
  • Lo somos quienes decidimos. ✗
  • Somos quienes decidimos. ✓

7. Lo comme pronom d’objet direct (chose)

Quand lo / la / los / las remplace un complément d’objet direct (une chose déjà mentionnée) :

• Los libros los tiene Juan. (Ceux‑là, Juan les a.)
• Los billetes para Barcelona los tiene mi compañera.
• Mi compañera los tiene.

Règle pratique :

• Si tu réponds à « qué ? » (quoi ?) et que c’est une chose → lo / la / los / las.
• Le pronom se place avant le verbe conjugué : los tiene, lo compré.

8. Quand on n’utilise pas lo : verbe seul

Si tu parles en général de l’action, sans répéter l’objet, tu peux utiliser simplement le verbe.

• ¿Bebió alcohol? – No, no bebió.
• ¿Pagaste el hotel? – Sí, pagué.

Ici, on comprend « no bebió (alcohol) », mais on ne le répète pas.

Astuce :

• Si la phrase est claire sans pronom, le verbe seul suffit souvent.

9. Exceptions importantes à mémoriser

9.1 Après volverse / ponerse / quedarse

On ne peut pas remplacer l’attribut par lo après ces verbes de changement d’état :

• Se volvió vegetariano. (Il est devenu végétarien.)
  • Se lo volvió. ✗
• Se puso nervioso. (Il s’est énervé.)
  • Se lo puso. ✗
• Se quedó tranquilo. (Il est resté calme.)
  • Se lo quedó. ✗

À retenir : après ces verbes, garde l’adjectif, ne le remplace pas.

9.2 Personne ou chose : le vs lo

Quand l’action est dirigée vers une personne, on utilise normalement le (complément d’objet indirect), pas lo.

• Lo telefoneé. ✗
• Le telefoneé. ✓ (Je lui ai téléphoné.)

Idée clé :

• Si tu peux traduire par « lui » (à lui, à elle) → le.
• Si tu peux traduire par « le / la / les » comme objet direct (chose) → lo / la / los / las.

10. Mini check‑list avant de parler ou d’écrire

1. Je remplace quoi ?
   • Une qualité → lo es.
   • Un état → lo está.
   • Une chose déjà mentionnée (COD) → lo / la / los / las.
2. Je parle de qui / de quoi ?
   • D’une personne responsable → ser + quien / quienes.
   • D’une action en général → ser + infinitivo.
3. Est‑ce que je suis dans un cas d’exception ?
   • Après volverse / ponerse / quedarse → pas de lo.
   • Verbe de communication / contact avec une personne (telefonear, escribir, ayudar...) → penser à le (lui).

11. Auto‑évaluation : « Est‑ce que j’ai compris ? »

• Je peux expliquer en français la différence entre lo es et lo está.
• Je sais quand utiliser ser + quien pour dire « c’est lui qui… ».
• Je peux transformer :
  • El tren es directo. → Lo es.
  • El hotel está cerrado. → Lo está.
  • ¿Reembolsaron el dinero? → No, no lo reembolsaron.
• Je repère les cas où le verbe seul suffit (pas de pronom) quand on parle en général.

Si tu bloques encore sur un point, repère quelle question de la check‑list te pose problème et reviens seulement sur cette partie. Pas besoin de tout revoir à chaque fois.