Adverbes de manière: dolorosamente, admirablemente, así...
Obtenez votre livreLes adverbes de manière indiquent comment une action est réalisée.
- Ils se placent généralement après le verbe ou à la fin de la phrase.
- L’adverbe décrit l’action (⇒ me llamó desesperadamente) ; l’adjectif décrit la personne (⇒ me llamó desesperado).
| Adverbio | Ejemplo |
| Perfectamente | El contrato quedó redactado perfectamente. (Le contrat a été rédigé parfaitement.) |
| Desesperadamente | El cliente reaccionó desesperadamente ante la sanción. (Le client a réagi désespérément face à la sanction.) |
| Dolorosamente | El cliente aceptó dolorosamente la resolución. (Le client a accepté douloureusement la décision.) |
| Admirablemente | La abogada actuó admirablemente en el juicio. (L’avocate a agi admirablement au procès.) |
| Así | Yo pienso así: debemos revisar el expediente. (Je pense ainsi : nous devons examiner le dossier.) |
Des exceptions !
- Certains adverbes acceptent muy lorsqu’ils expriment le degré ⇒ muy severamente, muy claramente. On ne l’emploie pas avec les adverbes de moyen ⇒ *muy telefónicamente.
- Changement de sens du verbe : salir = partir d’un lieu ⇒ salir mal = avoir un mauvais résultat.
- Changement de sens du verbe : tratar = parler d’un sujet ⇒ tratar bien = se comporter correctement avec quelqu’un.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. En la reunión de lanzamiento, el comercial explicó el plan de buzoneo ________, sin entrar en tecnicismos. En la reunión de lanzamiento, el comercial explicó el plan de buzoneo claramente, sin entrar en tecnicismos.
Lors de la réunion de lancement, le commercial a expliqué le plan de boîtage ________, sans entrer dans des technicismes.2. La agencia actuó ________ al retirar la pegatina de rastreo en cuanto detectó el problema de privacidad. La agencia actuó admirablemente al retirar la pegatina de rastreo en cuanto detectó el problema de privacidad.
L’agence a agi ________ en retirant l’autocollant de suivi dès qu’elle a détecté le problème de confidentialité.3. La campaña ________ porque no medimos el impacto en el público objetivo antes del lanzamiento. La campaña salió mal porque no medimos el impacto en el público objetivo antes del lanzamiento.
La campagne ________ parce que nous n’avons pas mesuré l’impact sur le public cible avant le lancement.4. Si tratáramos ________ a la clientela en el establecimiento, ganaríamos clientes aunque la competencia esté de promoción. Si tratáramos bien a la clientela en el establecimiento, ganaríamos clientes aunque la competencia esté de promoción.
Si nous traitions ________ la clientèle dans l’établissement, nous gagnerions des clients même si la concurrence est en promotion.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris chaque phrase en remplaçant l'adjectif par l'adverbe de manière correct en -ment (ou « ainsi ») et en le plaçant à une position naturelle (normalement après le verbe ou à la fin).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
El contrato quedó redactado perfecto.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEl contrato quedó redactado perfectamente.(Le contrat est resté rédigé parfaitement.)
-
El cliente reaccionó desesperado ante la sanción.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEl cliente reaccionó desesperadamente ante la sanción.(Le client a réagi désespérément face à la sanction.)
-
La clienta aceptó dolorosa la resolución del juez.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLa clienta aceptó dolorosamente la resolución del juez.(La cliente a accepté douloureusement la décision du juge.)
-
La abogada actuó admirable en el juicio.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLa abogada actuó admirablemente en el juicio.(L’avocate a agi admirablement au procès.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
