Los adverbios de modo indican cómo se realiza una acción.
(Les adverbes de manière indiquent comment une action est réalisée.)
- Ils se placent normalement après le verbe ou à la fin de la phrase.
- L’adverbe décrit l’action (⇒ me llamó desesperadamente) ; l’adjectif décrit la personne (⇒ me llamó desesperado).
| Adverbe | Exemple |
| Perfectamente | El contrato quedó redactado perfectamente. (Le contrat a été rédigé parfaitement.) |
| Desesperadamente | El cliente reaccionó desesperadamente ante la sanción. (Le client a réagi désespérément face à la sanction.) |
| Dolorosamente | El cliente aceptó dolorosamente la resolución. (Le client a accepté la décision douloureusement.) |
| Admirablemente | La abogada actuó admirablemente en el juicio. (L’avocate a agi admirablement au procès.) |
| Así | Yo pienso así: debemos revisar el expediente. (Je pense ainsi : nous devons examiner le dossier.) |
Des exceptions !
- Certains adverbes admettent muy lorsqu’ils expriment un degré ⇒ muy severamente, muy claramente. On ne l’utilise pas avec les adverbes de moyen ⇒ *muy telefónicamente.
- Changement de sens du verbe : salir = partir d’un lieu ⇒ salir mal = avoir un mauvais résultat.
- Changement de sens du verbe : tratar = parler d’un sujet ⇒ tratar bien = se comporter correctement avec quelqu’un.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. El contrato quedó redactado ____, pero conviene revisar una última cláusula antes de firmar.
Le contrat a été rédigé ____, mais il convient de revoir une dernière clause avant de signer.)2. Cuando recibió la sanción, reaccionó ____ y nos llamó fuera de horario.
Lorsqu'il a reçu la sanction, il a réagi ____ et nous a appelés en dehors des heures.)3. No aceptó la resolución ____, más bien tenía la intención de recurrirla dentro del plazo.
Il n'a pas accepté la décision ____, il avait plutôt l'intention de faire appel dans le délai.)4. Yo lo veo ____: si hay incumplimiento, lo primero es recopilar el expediente y solicitar una conciliación.
Je le vois ____ : s'il y a manquement, la première chose est de rassembler le dossier et de demander une conciliation.)Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases en remplaçant l'adjectif souligné par l'adverbe de manière approprié (se terminant par -ment ou « ainsi ») et adapte la phrase si nécessaire.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl contrato está redactado perfectamente.(El contrato está redactado perfectamente.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl cliente reaccionó desesperadamente cuando recibió la sanción.(El cliente reaccionó desesperadamente cuando recibió la sanción.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl cliente aceptó la resolución dolorosamente.(El cliente aceptó la resolución dolorosamente.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleLa abogada actuó admirablemente en el juicio.(La abogada actuó admirablemente en el juicio.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: Par deux, simulez la consultation et décidez ensemble de la stratégie juridique.
- ¿Cómo reaccionó el cliente ante la sanción y la resolución? (Comment le client a-t-il réagi face à la sanction et à la décision ?)
- ¿De qué manera gestionó la abogada el expediente y defendió tus derechos? (responde breve) (De quelle manière l'avocate a-t-elle géré le dossier et défendu vos droits ? (réponse brève))
- El cliente aceptó dolorosamente la resolución. (Le client a accepté la décision avec douleur.)
- La abogada explicó admirablemente la responsabilidad civil. (L'avocate a expliqué la responsabilité civile de façon remarquable.)
- Revisamos el contrato y quedó redactado perfectamente. (Nous avons révisé le contrat et il a été rédigé parfaitement.)
- usar adverbios de modo después del verbo (placer les adverbes de manière après le verbe)
- contrastar adverbio y adjetivo: desesperadamente / desesperado (contraster adverbe et adjectif : désespérément / désespéré)
- expresar opinión con así: «Yo pienso así…» (exprimer une opinion avec « Yo pienso así… »)
