El futuro imperfecto expresa decisiones en el momento, promesas o dudas sobre el futuro.
(Le futur imperfecto exprime des décisions prises sur le moment, des promesses ou des doutes concernant l’avenir.)
- Futuro ⇒ Infinitivo + désinences : -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án
| Forma | Uso | Ejemplo |
| Ya + futuro | Duda (Doute) | Ya veremos si amplían el contrato. (On verra bien s’ils prolongent le contrat.) |
No sé si + ir + a + infinitivo No sé si + futuro Bueno / No sé + lo + futuro | Respuesta dudosa (Réponse incertaine) (más formal) ((plus formel)) (más concreta) ((plus concret)) | No sé si voy a poder, la verdad. (Je ne sais pas si je vais pouvoir, honnêtement.) No sé si podré. (Je ne sais pas si je pourrai.) Bueno lo intentaré. (Bon, j’essaierai.) |
| Bueno, + futuro | Aceptación inmediata | Bueno, haremos lo posible. (Bon, nous ferons le nécessaire.) |
| Tendré + que + infinitivo | Consecuencia futura (Conséquence future) | Tendré que ampliar el contrato. (Je devrai prolonger le contrat.) |
Des exceptions !
- On peut utiliser tener au présent ( tengo que + infinitif) pour parler d’une obligation future déjà prévue (⇒ tengo que coordinar el equipo esta semana).
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Bueno, lo hablaremos con el director general y ______ si podemos ofrecerte un contrato indefinido.
Bon, nous en parlerons avec le directeur général et ______ si nous pouvons t'offrir un contrat à durée indéterminée.)2. No sé si ______ el ascenso, porque tendré que trabajar muchos más fines de semana.
Je ne sais pas si ______ la promotion, car je devrai travailler beaucoup plus de week-ends.)3. Si finalmente ampliamos el contrato con el cliente francés, ______ que coordinar un equipo internacional.
Si finalement nous prolongeons le contrat avec le client français, ______ que coordonner une équipe internationale.)4. Bueno, ______ y ya te diré mañana si voy a poder asumir también el presupuesto de marketing.
Bon, ______ et je te dirai demain si je pourrai aussi prendre en charge le budget marketing.)Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases en exprimant le doute, la décision ou la conséquence future en utilisant ya + futur, no sé si + ir a / futur simple, bueno + futur ou tendré que + infinitif, selon le cas.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleYa veremos si amplían el contrato el año que viene.(Ya veremos si amplían el contrato el año que viene.)
-
Indice Indice (No sé si (ir a)) No estoy seguro de poder asistir a la reunión del viernes, la verdad.⇒ _______________________________________________ ExampleNo sé si voy a poder asistir a la reunión del viernes, la verdad.(No sé si voy a poder asistir a la reunión del viernes, la verdad.)
-
Indice Indice (No sé si (futuro)) No estoy seguro de si podré negociar mejores condiciones en esta empresa.⇒ _______________________________________________ ExampleNo sé si podré negociar mejores condiciones en esta empresa.(No sé si podré negociar mejores condiciones en esta empresa.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleBueno, haré lo posible para terminar el informe hoy mismo.(Bueno, haré lo posible para terminar el informe hoy mismo.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: En binômes, négociez les conditions de la promotion et décidez si vous l’acceptez.
- ¿Qué responsabilidades tendréis que asumir y cuáles os preocupan más? (Quelles responsabilités devrez-vous assumer et lesquelles vous inquiètent le plus ?)
- ¿Qué condiciones (sueldo, horario, contrato) pediríais y cuáles aceptaríais sin problema? (Quelles conditions (salaire, horaires, type de contrat) demanderiez-vous et lesquelles accepteriez-vous sans problème ?)
- coordinar un departamento (coordonner un département)
- ampliar el contrato (étendre le contrat)
- pedir un aumento de sueldo (demander une augmentation de salaire)
- Ya + futuro (Ya + futuro)
- No sé si + ir a + infinitivo / futuro (No sé si + ir a + infinitivo / futuro)
- Tendré que + infinitivo (Tendré que + infinitivo)
