Futur imparfait : tendré que pensarlo, ya veremos...

Futuro imperfecto: tendré que pensarlo, ya veremos...

Puedes utilizar el futuro simple para expresar decisiones en el momento, promesas o dudas sobre el futuro.

(Tu peux utiliser le futur simple pour exprimer des décisions prises sur le moment, des promesses ou des doutes au sujet de l’avenir.)

Explication de l'enseignant

À quoi sert ce futur (dans ce chapitre) ?

Ici, le futur n’exprime pas seulement « plus tard ».

doute / incertitude : vous n’avez pas l’info, vous attendez de voir
décision sur le moment : vous acceptez / vous vous engagez maintenant
conséquence / obligation future : une condition → une action devient nécessaire

1) « Ya + futur » : on verra bien (incertitude)

Idée : « on verra bien », « on avisera ».
Très fréquent : Ya veremos si + présent.

Structure	Exemple correct	À éviter
Ya + futur + si + présent	Ya veremos si me suben el sueldo.	*Ya veremos si me subirán el sueldo.

Point d’attention : après si, l’espagnol préfère souvent le présent (même si c’est futur en sens).

2) « No sé si… » : exprimer le doute (deux options)

Vous hésitez, vous n’êtes pas sûr(e) de pouvoir / vouloir / réussir.

Forme	Nuance	Exemple
No sé si + ir a + infinitivo	plus concret, lié à l’organisation / au proche	No sé si voy a poder asistir a la reunión.
No sé si + futur simple	plus neutre / plus « projection »	No sé si podré coordinar el departamento.

Raccourci utile à l’oral : Bueno… / No sé… + futur → vous improvisez une réponse raisonnable.
Attention : avec poder → infinitif sans préposition : podré asumir, *podré a asumir.
Forme irrégulière fréquente : poder → podr- : podré, podrás, podrá…

3) « Bueno, + futur » : décision / engagement immédiat

Vous acceptez une proposition, vous vous engagez, souvent après une hésitation.

Effet pragmatique : « D’accord, allons-y » / « Bon, je m’en occupe ».
Souvent suivi d’une action concrète : Bueno, hablaré con Legal.

Correct (engagement)	Pourquoi
Bueno, haré lo posible.	vous prenez la décision maintenant
*Bueno, hago lo posible.	sonne comme une habitude / une description générale

4) « Tendré que + infinitif » : obligation / conséquence future

Idée : « je vais devoir… » (souvent parce qu’une situation l’impose).
Très naturel avec une condition : Si… → tendré que…

Si no suben mi sueldo, tendré que buscar otro trabajo.

À retenir : c’est tener que (pas *tener de).

Exception utile : « Tengo que… » pour une obligation future déjà planifiée

Quand l’obligation est déjà prévue (agenda, plan de travail), l’espagnol utilise souvent le présent.

Tengo que coordinar el equipo esta semana. (obligation future, mais planifiée)
Esta tarde tengo que llamar al cliente.

Différence rapide :

tengo que = prévu, programmé
tendré que = conséquence / obligation qui s’impose (souvent après un « si… »)

Auto-check (avant de parler) : quelle intention ?

Je n’ai pas l’info, j’attends → Ya + futur (Ya veremos…)
Je doute de ma capacité / possibilité → No sé si + voy a… ou No sé si + futur
Je tranche maintenant → Bueno, + futur
Ça devient nécessaire (conséquence) → Tendré que + infinitif

Micro-erreurs typiques à éviter (B2)

Après « si » : plutôt présent → si me suben (pas *si me subirán)
« tener que » : tendré que (pas *tendré de)
Infinitif après « poder » : podré negociar (pas *podré a negociar)

Futur ⇒ infinitif + désinences : -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án

Forma	Ejemplo
Ya + futuro	Ya veremos si amplían el contrato. (On verra bien s’ils prolongent le contrat.)
No sé si + ir + a + infinitivo No sé si + futuro Bueno, / No sé, + lo + futuro	No sé si voy a poder, la verdad. (Je ne sais pas si je pourrai, franchement.) No sé si podré. (Je ne sais pas si je pourrai.) Bueno, lo intentaré. (Bon, j’essaierai.)
Bueno, + futuro	Bueno, haremos lo posible. (Bon, nous ferons le possible.)
Tendré + que + infinitivo	Tendré que ampliar el contrato. (Je devrai prolonger le contrat.)

Des exceptions !

On peut utiliser tener au présent ( tengo que + infinitif) pour parler d’une obligation future déjà prévue (⇒ tengo que coordinar el equipo esta semana).

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Ya ________ si finalmente te ascienden a jefe de sección o si prefieren mantenerte como responsable de unidad.

2. No sé si ________ coordinar el departamento y, además, llevar a cabo el presupuesto este trimestre.

3. Bueno, ________ el contrato con Legal y mañana te digo qué margen tenemos para el aumento.

4. Si al final amplían el contrato, ________ que asumir más responsabilidades y reorganizar el equipo.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases en exprimant le doute, la décision ou la conséquence future en utilisant ya + futur, no sé si + ir a / futur simple, bueno + futur ou tendré que + infinitif, selon le cas.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (Ya veremos si) Quizás amplían el contrato el año que viene, todavía no está claro.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ya veremos si amplían el contrato el año que viene.
(Ya veremos si amplían el contrato el año que viene.)
Indice Indice (No sé si (ir a)) No estoy seguro de poder asistir a la reunión del viernes, la verdad.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
No sé si voy a poder asistir a la reunión del viernes, la verdad.
(No sé si voy a poder asistir a la reunión del viernes, la verdad.)
Indice Indice (No sé si (futuro)) No estoy seguro de si podré negociar mejores condiciones en esta empresa.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
No sé si podré negociar mejores condiciones en esta empresa.
(No sé si podré negociar mejores condiciones en esta empresa.)
Indice Indice (Bueno, (futuro)) Vale, hago lo posible para terminar el informe hoy mismo.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Bueno, haré lo posible para terminar el informe hoy mismo.
(Bueno, haré lo posible para terminar el informe hoy mismo.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: En binômes, négociez les conditions de la promotion et décidez si vous l’acceptez.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

En una reunión con tu responsable te ofrecen ascender a responsable de unidad.

Discuter

¿Qué responsabilidades tendréis que asumir y cuáles os preocupan más? (Quelles responsabilités devrez-vous assumer et lesquelles vous inquiètent le plus ?)
¿Qué condiciones (sueldo, horario, contrato) pediríais y cuáles aceptaríais sin problema? (Quelles conditions (salaire, horaires, type de contrat) demanderiez-vous et lesquelles accepteriez-vous sans problème ?)

Mots et expressions utiles

coordinar un departamento (coordonner un département)
ampliar el contrato (étendre le contrat)
pedir un aumento de sueldo (demander une augmentation de salaire)

Utilisation en conversation

Ya + futuro (Ya + futuro)
No sé si + ir a + infinitivo / futuro (No sé si + ir a + infinitivo / futuro)
Tendré que + infinitivo (Tendré que + infinitivo)