Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

La formación continua: Proceso por el que cualquier profesional sigue formándose durante su carrera. (La formación continua: Proceso por el que cualquier profesional sigue formándose durante su carrera.)
Obtener créditos: Conseguir reconocimiento oficial por asignaturas o cursos aprobados. (Obtener créditos: Conseguir reconocimiento oficial por asignaturas o cursos aprobados.)
Tener un buen expediente: Tener calificaciones superiores a la media en el historial académico. (Tener un buen expediente: Tener calificaciones superiores a la media en el historial académico.)
El curso presencial: Curso en el que los participantes asisten físicamente a clases. (El curso presencial: Curso en el que los participantes asisten físicamente a clases.)
Quedarse en blanco: No recordar nada en un examen o intervención importante. (Quedarse en blanco: No recordar nada en un examen o intervención importante.)

Exercice 2: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Esta mañana he revisado la convocatoria de formación continua de la empresa porque necesito conseguir créditos para optar a una promoción interna. Me interesaba un curso intensivo presencial, pero coincide con un proyecto y no puedo asistir. Al final me he inscrito en un curso a distancia de perfeccionamiento, que dura seis semanas y es optativo, no obligatorio. Recursos Humanos me ha pedido que envíe hoy el justificante de mi titulación universitaria y el historial de cursos, porque si tienes un mal expediente podrían rechazar la solicitud. No me parece complicado, pero no quiero quedarme en blanco con los plazos.
(Ce matin, j'ai consulté l'appel à la formation continue de l'entreprise parce que j'ai besoin d'obtenir des crédits pour prétendre à une promotion interne. Un cours intensif en présentiel m'intéressait, mais il coïncide avec un projet et je ne peux pas y assister. Finalement, je me suis inscrite à un cours de perfectionnement à distance, qui dure six semaines et qui est optionnel, non obligatoire. Les ressources humaines m'ont demandé d'envoyer aujourd'hui le justificatif de mon diplôme universitaire et le relevé de mes cours, car si on a un mauvais dossier ils pourraient rejeter la candidature. Ça ne me paraît pas compliqué, mais je ne veux pas être prise de court par les délais.)
Vrai Faux

(La locutrice a besoin d'obtenir des crédits pour pouvoir prétendre à une promotion interne.)

(Elle a choisi un cours en présentiel parce que cela lui est plus facile de le concilier avec le projet actuel.)

(Pour que l'inscription soit acceptée, on lui demande des documents académiques et ils pourraient la refuser si le dossier n'est pas bon.)

Exercice 3: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Asunto: Confirmación de preinscripción – Curso intensivo B2 (abril)

Hola, Marta:

Soy Laura Sánchez, coordinación académica de Academia Puerta del Sol. Hemos recibido tu solicitud para el curso intensivo B2 (modalidad presencial) del 8 al 30 de abril, de lunes a jueves (18:00–20:30).

Antes de formalizar la matrícula necesitamos:

  • confirmación de plaza (tenemos alguna disponible);
  • si quieres presentarte al DELE, indicar si te interesa el seminario de preparación del sábado (optativo);
  • tu preferencia de pago: total o en dos plazos.

Si te encaja, te envío el enlace de pago y la convocatoria de nivelación.

Un saludo,
Laura Sánchez

Objet : Confirmation de préinscription – Cours intensif B2 (avril)

Bonjour Marta,

Je suis Laura Sánchez, coordinatrice académica de l'Academia Puerta del Sol. Nous avons bien reçu ta demande pour le cours intensif B2 (modalité présentielle) du 8 au 30 avril, du lundi au jeudi (18:00–20:30).

Avant de formaliser l'inscription, nous avons besoin des éléments suivants :

  • confirmation de la place (nous avons quelques places disponibles) ;
  • si tu souhaites te présenter au DELE, indique si le séminaire de préparation du samedi t'intéresse (optionnel) ;
  • ta préférence de paiement : en une seule fois ou en deux versements.

Si cela te convient, je t'envoie le lien de paiement et la convocation au test de niveau.

Bien cordialement,
Laura Sánchez

Phrases utiles:

  1. Te confirmo que me interesa… y, si es posible, me gustaría…

    (Je te confirme que cela m'intéresse… et, si possible, j'aimerais…)

  2. ¿Podrías indicarme si hay algún… y cuál sería el coste?

    (Pourrais-tu m'indiquer s'il y a un… et quel en serait le coût ?)

  3. En cuanto al pago, preferiría…; de lo contrario, puedo…

    (En ce qui concerne le paiement, je préférerais… ; sinon, je peux…)

Hola, Laura:

Gracias por tu mensaje. Te confirmo que me interesa reservar plaza en el curso intensivo B2 presencial del 8 al 30 de abril.

Antes de pagar, ¿podrías decirme si el seminario optativo de los sábados está específicamente orientado al DELE (modelos de examen y correcciones) y cuál es su precio? Además, tengo una duda sobre la convocatoria de nivelación: ¿se realiza online o en la academia y cuánto dura?

En cuanto al pago, preferiría hacerlo en dos plazos, si es posible. Si necesitáis algún documento adicional, dímelo y te lo envío.

Un saludo,
Marta
Bonjour Laura,

Merci pour ton message. Je te confirme que je souhaite réserver une place pour le cours intensif B2 en présentiel du 8 au 30 avril.

Avant de payer, pourrais-tu me dire si le séminaire optionnel du samedi est spécifiquement axé sur le DELE (types d'épreuves et corrections) et quel en est le prix ? De plus, j'ai une question concernant la convocation au test de niveau : se déroule-t-elle en ligne ou à l'académie et combien de temps dure-t-elle ?

En ce qui concerne le paiement, je préférerais régler en deux versements, si possible. Si vous avez besoin d'un document supplémentaire, dites-le-moi et je vous l'enverrai.

Bien cordialement,
Marta