Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2: Préparation à l'examen (Audio)
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Convocatoria de formación continua: inscripción y reconocimiento de créditos
Remplissez les lacunes: obligatorios, expediente, seminario, créditos, convocatoria, quedaste, dedujo
(Session de formation continue : inscription et reconnaissance de crédits)
El Centro de Capacitación Continua del Hospital Comarcal abre la de otoño para profesionales. Se ofrecen un presencial sobre comunicación clínica y un curso a distancia de actualización en normativa. La inscripción se realiza por intranet: selecciona el itinerario, adjunta la acreditación y confirma si necesitas reconocimiento de . El curso resulta algo exigente al principio, pero está pensado para compatibilizarse con los turnos.
Para resolver dudas, el centro recomienda revisar los requisitos antes de matricularse: algunos módulos son y otros optativos. Si en convocatorias anteriores te en blanco durante la prueba final, puedes solicitar una tutoría; el equipo docente que el problema fue la falta de práctica con casos. Al finalizar, se emite un certificado y, si procede, se tramita la obtención de créditos para el profesional.Le Centre de Formation Continue de l’Hôpital Comarcal ouvre la session d’automne pour les professionnels. Un séminaire en présentiel sur la communication clinique et un cours à distance de mise à jour de la réglementation sont proposés. L’inscription se fait via l’intranet : sélectionnez le parcours (intensif ou ordinaire), joignez l’accréditation et confirmez si vous avez besoin d’une reconnaissance de crédits. Le cours est quelque peu exigeant au début, mais il est conçu pour être compatible avec les horaires de service.
Pour résoudre les doutes, le centre recommande de vérifier les conditions avant de s’inscrire : certains modules sont obligatoires et d’autres optionnels. Si, lors de sessions précédentes, vous êtes resté(e) sans réponse pendant l’épreuve finale, vous pouvez demander un tutorat ; l’équipe enseignante a déduit que le problème venait du manque de pratique sur des cas. À la fin, un certificat est délivré et, le cas échéant, l’obtention de crédits pour le dossier professionnel est traitée.
-
¿Qué pasos pide el centro para inscribirse y qué opciones ofrece si alguien tuvo dificultades en una convocatoria anterior?
(Quelles étapes le centre demande-t-il pour s’inscrire et quelles options propose-t-il si quelqu’un a eu des difficultés lors d’une session précédente ?)
Exercice 3: Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La locutrice cherche à s’inscrire à un cours pour obtenir des crédits qui lui seront utiles dans sa carrière au sein de l’entreprise.) |
||
|
(Elle ne peut pas faire le cours qu’elle voulait parce qu’il est à distance et elle préfère un cours en présentiel.) |
||
|
(Avant de s’inscrire, elle doit obtenir le feu vert de son responsable.) |
Exercice 4: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. En la secretaría de la universidad ___ que la convocatoria del curso intensivo cerraba ese mismo día.
(Au secrétariat de l’université, ___ que l’inscription au cours intensif se terminait ce même jour-là.)2. Para conseguir créditos, ___ la solicitud online sin dejar ningún campo en blanco.
(Pour obtenir des crédits, ___ la demande en ligne sans laisser aucun champ vide.)3. Después de leer la información del curso a distancia, ___ que cualquier alumno podía seguirlo sin horarios fijos.
(Après avoir lu les informations sur le cours à distance, ___ que n’importe quel élève pouvait le suivre sans horaires fixes.)Exercice 5: Cartes de dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 6: Questions de discussion (IA+)
Instruction: Parler : traduire et répondre (IA+)
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Si tuviera que elegir, me convendría un curso… / En la convocatoria suelen pedir algún documento, como… / Si tuviera cualquier duda, llamaría a la secretaría para…
-
Quieres mejorar tu perfil profesional en España y te planteas apuntarte a un curso. ¿Qué tipo de curso elegirías (presencial, a distancia, intensivo) y por qué?
Tu veux améliorer ton profil professionnel en Espagne et tu envisages de t’inscrire à un cours. Quel type de cours choisirais-tu (en présentiel, à distance, intensif) et pourquoi ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En una convocatoria te piden justificar tu formación y tu expediente para conseguir créditos. ¿Qué información aportarías y qué harías si te quedaras en blanco durante la entrevista?
Dans le cadre d’un appel à candidatures, on te demande de justifier ta formation et ton dossier scolaire pour obtenir des crédits. Quelles informations fournirais-tu et que ferais-tu si tu restais sans voix pendant l’entretien ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance (IA+)
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Asunto: Preinscripción recibida - Seminario “Actualización en salud digital”
Hola, Marta:
Hemos recibido tu solicitud para la próxima convocatoria del seminario (junio). Es un curso intensivo de dos semanas: una parte presencial en Barcelona y otra a distancia (tardes). Al finalizar, se pueden conseguir 3 créditos si se entrega el trabajo final.
Antes de enviarte el enlace de matrícula, confírmanos:
- si necesitas factura a nombre del hospital
- si tienes alguna preferencia de horario
- si tu participación es obligatoria o voluntaria
Gracias,
Laura Paredes
Coordinación de Formación Continua
Objet : Préinscription reçue - Séminaire « Actualisation en santé numérique »
Bonjour, Marta :
Nous avons reçu ta demande pour la prochaine session du séminaire (juin). Il s’agit d’un cours intensif de deux semaines : une partie en présentiel à Barcelone et une autre à distance (après-midis). À la fin, on peut obtenir 3 crédits si le travail final est remis.
Avant de t’envoyer le lien d’inscription, confirme-nous :
- si tu as besoin d’une facture au nom de l’hôpital
- si tu as une préférence d’horaire
- si ta participation est obligatoire ou volontaire
Merci,
Laura Paredes
Coordination de la formation continue
Phrases utiles:
-
Quería confirmar mi interés en el seminario y resolver un par de dudas antes de matricularme.
(Je voulais confirmer mon intérêt pour le séminaire et résoudre deux ou trois questions avant de m’inscrire.)
-
En principio me encaja cualquier tarde, aunque preferiría evitar los miércoles por guardias.
(En principe, n’importe quel après-midi me convient, même si je préférerais éviter les mercredis à cause des gardes.)
-
¿Podrías confirmarme si los 3 créditos se obtienen solo con la entrega del trabajo final y cuál es la fecha límite?
(Pourrais-tu me confirmer si les 3 crédits s’obtiennent uniquement avec la remise du travail final et quelle est la date limite ?)
Gracias por la información. Confirmo mi interés en la convocatoria de junio del seminario “Actualización en salud digital”. Mi participación es voluntaria, pero forma parte de mi plan de formación continua.
En cuanto al horario, en principio me encaja cualquier tarde, aunque preferiría evitar los miércoles por guardias. Si no hubiera otra opción, podría adaptarme.
Quisiera confirmar dos puntos: si los 3 créditos se consiguen únicamente con la entrega del trabajo final o si hay requisitos adicionales (asistencia mínima, cuestionarios, etc.), y cuál sería la fecha límite de entrega.
Sí necesitaría factura a nombre del hospital; indícame, por favor, los datos que deben figurar y te los envío.
Quedo a la espera del enlace de matrícula.
Un saludo,
Marta Gómez
Bonjour, Laura :
Merci pour les informations. Je confirme mon intérêt pour la session de juin du séminaire « Actualisation en santé numérique ». Ma participation est volontaire, mais elle fait partie de mon plan de formation continue.
Concernant l’horaire, en principe, n’importe quel après-midi me convient, même si je préférerais éviter les mercredis à cause des gardes. S’il n’y avait pas d’autre option, je pourrais m’adapter.
Je souhaiterais confirmer deux points : si les 3 crédits s’obtiennent uniquement avec la remise du travail final ou s’il y a des exigences supplémentaires (assiduité minimale, questionnaires, etc.), et quelle serait la date limite de remise.
Oui, j’aurais besoin d’une facture au nom de l’hôpital ; indique-moi, s’il te plaît, les informations qui doivent y figurer et je te les enverrai.
J’attends le lien d’inscription.
Cordialement,
Marta Gómez