Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2: Préparation à l'examen (Audio)
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Boletín del club de lectura: sesión sobre novela negra
Remplissez les lacunes: citas, relacione, agotarse, narrador, interpretación, monólogo, novela negra
(Bulletin du club de lecture : séance sur le roman noir)
Este mes, el club de lectura del barrio dedica su sesión a una reciente. La reseña enviada por correo resume la trama sin destripar el final y propone tres ejes de debate: cómo el condiciona la información, qué revela la protagonista en su interior y qué temas sociales aparecen sin moralina. La coordinadora sugiere llevar dos breves para comentarlas en grupo.
Para facilitar la discusión, se pide a cada participante que la obra con otra lecturay que defienda su con ejemplos del texto. Si alguien no hubiera terminado el libro, puede aportar una impresión sobre el estilo o el ritmo, pero deberá evitar especular sobre el desenlace. La biblioteca advierte que los ejemplares de préstamo suelen la semana previa a la reunión.Ce mois-ci, le club de lecture du quartier consacre sa séance à un roman noir récent. La critique envoyée par courrier résume l’intrigue sans gâcher la fin et propose trois axes de débat : comment le narrateur conditionne l’information, ce que révèle la protagoniste dans son monologue intérieur et quels thèmes sociaux apparaissent sans moraliser. La coordinatrice suggère d’apporter deux courtes citations pour les commenter en groupe.
Pour faciliter la discussion, on demande à chaque participant de relier l’œuvre à une autre lecture (réaliste ou contemporaine) et de défendre son interprétation avec des exemples du texte. Si quelqu’un n’avait pas terminé le livre, il peut apporter une impression sur le style ou le rythme, mais devra éviter de spéculer sur le dénouement. La bibliothèque avertit que les exemplaires en prêt sont souvent épuisés la semaine précédant la réunion.
-
¿Qué normas y propuestas concretas aparecen para que el debate del club sea más profundo y ordenado, y cuál te parece más útil? Explica por qué.
(Quelles règles et propositions concrètes apparaissent pour que le débat du club soit plus approfondi et ordonné, et laquelle te semble la plus utile ? Explique pourquoi.)
Exercice 3: Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Lors de la prochaine réunion, la locutrice pense raconter l’intrigue générale, mais en évitant de révéler le dénouement.) |
||
|
(Selon la locutrice, le livre se comprend facilement parce que le narrateur est totalement fiable.) |
||
|
(La locutrice a obtenu l’exemplaire imprimé sans problème, donc elle n’a pas eu besoin d’une version numérique.) |
Exercice 4: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Si el narrador ___ los hechos con menos ironía, el monólogo resultaría más creíble para el club de lectura.
(Si le narrateur ___ les faits avec moins d’ironie, le monologue paraîtrait plus crédible pour le club de lecture.)2. Si el moderador ___ la novela negra en dos minutos, podríamos dedicar más tiempo a analizar a los personajes.
(Si le modérateur ___ le roman noir en deux minutes, nous pourrions consacrer plus de temps à analyser les personnages.)3. Si yo ___ la leyenda tal y como la cuenta el historiador, la discusión sobre la literatura medieval sería más precisa.
(Si je ___ la légende telle que l’historien la raconte, la discussion sur la littérature médiévale serait plus précise.)Exercice 5: Cartes de dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 6: Questions de discussion (IA+)
Instruction: Parler : traduire et répondre (IA+)
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Si tuviera que resumirlo, diría que… / Desde mi punto de vista, el narrador muestra… y eso influye en… / Puede que lo interprete así, pero el tema principal parece ser…
-
En tu club de lectura, ¿qué tipo de novela sueles elegir y por qué? ¿Qué esperas del autor o del narrador para que la lectura te enganche?
Dans ton club de lecture, quel type de roman choisis-tu habituellement et pourquoi ? Qu’attends-tu de l’auteur ou du narrateur pour que la lecture t’accroche ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Resume en pocas palabras el argumento de un libro que hayas leído recientemente y explica qué tema o qué personaje te resultó más interesante.
Résume en quelques mots l’intrigue d’un livre que tu as lu récemment et explique quel thème ou quel personnage t’a paru le plus intéressant.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance (IA+)
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Hola, Marta:
Soy Lucía, del club de lectura. Te escribo porque la librería del barrio nos ha dicho que la novela que íbamos a leer se ha agotado y la nueva edición no llega a tiempo. Para no cancelar, propongo que elijamos entre:
- seguir con otra novela contemporánea (por ejemplo, una novela negra corta), o
- leer un relato y comentarlo a fondo (personajes, tema, estilo).
¿Qué prefieres para la reunión del jueves? Si tienes un título concreto, dímelo y lo gestiono hoy.
Gracias, Lucía
Bonjour, Marta :
Je suis Lucía, du club de lecture. Je t’écris parce que la librairie du quartier nous a dit que le roman que nous allions lire est épuisé et que la nouvelle édition n’arrive pas à temps. Pour ne pas annuler, je propose que nous choisissions entre :
- continuer avec un autre roman contemporain (par exemple, un roman noir court), ou
- lire une nouvelle et en discuter en profondeur (personnages, thème, style).
Que préfères-tu pour la réunion de jeudi ? Si tu as un titre précis, dis-le-moi et je m’en occupe aujourd’hui.
Merci, Lucía
Phrases utiles:
-
Si te parece, podríamos elegir… porque…
(Si tu es d’accord, on pourrait choisir… parce que…)
-
Si el libro no llega a tiempo, propongo que…
(Si le livre n’arrive pas à temps, je propose que…)
-
En mi opinión, el tema principal se entiende mejor si…
(À mon avis, le thème principal se comprend mieux si…)
Gracias por avisar. Si la nueva edición no llega a tiempo, yo votaría por leer un relato y comentarlo a fondo. Creo que una sesión centrada en un relato facilita que todos lo consigamos (incluso en formato digital) y permite un análisis más detallado de personajes y estilo.
Como opción concreta, propongo «El huésped» de Amparo Dávila (es corto y tiene buen tema para debate). Si preferís novela, acepto una novela negra corta, pero me preocupa la disponibilidad.
Confirmad la hora y lo preparo.
Un abrazo,
Marta
Bonjour, Lucía :
Merci de m’avoir prévenue. Si la nouvelle édition n’arrive pas à temps, je voterais pour lire une nouvelle et en discuter en profondeur. Je pense qu’une séance centrée sur une nouvelle facilite le fait que tout le monde y arrive (même en format numérique) et permet une analyse plus détaillée des personnages et du style.
Comme option concrète, je propose « El huésped » d’Amparo Dávila (c’est court et le thème se prête bien au débat). Si vous préférez un roman, j’accepte un roman noir court, mais je m’inquiète de la disponibilité.
Confirmez l’heure et je prépare tout.
Je t’embrasse,
Marta