Expresan la relación de tiempo entre dos acciones en pasado, presente o futuro.
(Expriment la relation temporelle entre deux actions au passé, au présent ou au futur.)
- Indicativo ⇒ apenas, mientras tanto, al mismo tiempo que
- Subjuntivo ⇒ hasta que, antes de que.
- Indicativo / Subjuntivo ⇒ después de que, en cuanto, en el momento en que, tan pronto como
| Conectores | Uso | Ejemplos |
| Antes de que / Después de que | Anterioridad o posterioridad (Antériorité ou postériorité) | El anestesista habló con la familia antes de que empezara la cirugía. (L’anesthésiste a parlé avec la famille avant que la chirurgie ne commence.) |
| En cuanto | Acción inmediata (Action immédiate) | En cuanto terminó la consulta, el especialista llamó al paciente. (Dès que la consultation s’est terminée, le spécialiste a appelé le patient.) |
| En el momento en que | Momento exacto (Moment exact) | En el momento en que llegó la ambulancia, prepararon la camilla. (Au moment où l’ambulance est arrivée, ils ont préparé le brancard.) |
| Tan pronto como | Acción inmediata (formal) (Action immédiate (formel)) | Tan pronto como recibieron el escáner, avisaron al traumatólogo. (Dès qu’ils ont reçu le scanner, ils ont prévenu le traumatologue.) |
| Apenas | Acción inmediata (pasado) (Action immédiate (passé)) | Apenas salió del quirófano, lo llevaron al sanatorio. (À peine est-il sorti du bloc opératoire qu’on l’a emmené à la clinique.) |
| Nada más | Acción inmediata (mismo sujeto) (Action immédiate (même sujet)) | Nada más recibir la radiografía, pidió otra revisión. (Dès qu’il a reçu la radiographie, il a demandé un nouvel examen.) |
| Hasta que | Límite temporal (Limite temporelle) | El médico esperó hasta que hiciera efecto la anestesia. (Le médecin a attendu jusqu’à ce que l’anesthésie fasse effet.) |
| Mientras tanto | Acción paralela (Action parallèle) | El paciente descansaba; mientras tanto, preparaban el botiquín. (Le patient se reposait ; pendant ce temps, ils préparaient la trousse de secours.) |
| Al mismo tiempo que | Dos acciones simultáneas (Deux actions simultanées ) | El especialista explicaba el diagnóstico al mismo tiempo que revisaba el informe. (Le spécialiste expliquait le diagnostic en même temps qu’il relisait le rapport.) |
Des exceptions !
- Cuando s’emploie au style indirect avec le subjonctif si le verbe principal est au passé (Dijo que llamaras cuando llegaras).
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. No podremos programar la cirugía ________ el anestesista revise el historial y firme el consentimiento.
Nous ne pourrons pas programmer la chirurgie ________ l’anesthésiste n’examine le dossier et signe le consentement.)2. ________ tengamos el informe del TAC, te llamaré para ajustar el tratamiento.
________ nous aurons le rapport du scanner, je t’appellerai pour ajuster le traitement.)3. El paciente no se levantó de la camilla ________ hizo efecto la anestesia local.
Le patient ne s’est pas levé de la table ________ l’anesthésie locale n’avait pas fait effet.)4. ________ terminó la ecografía, la pediatra pidió una analítica para descartar complicaciones.
________ elle a terminé l’échographie, la pédiatre a demandé une prise de sang pour écarter toute complication.)Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Unissez les deux phrases en une seule en utilisant le connecteur temporel indiqué ; choisissez le mode verbal correct (indicatif ou subjonctif).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl anestesista habló con la familia antes de que empezara la cirugía.(L’anesthésiste a parlé avec la famille avant que la chirurgie ne commence.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEn cuanto terminó la consulta, el especialista llamó al paciente.(Dès que la consultation a terminé, le spécialiste a appelé le patient.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEn el momento en que llegó la ambulancia, prepararon la camilla.(Au moment où l’ambulance est arrivée, ils ont préparé la civière.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTan pronto como reciban el informe del escáner, avisarán al traumatólogo.(Dès qu’ils recevront le compte rendu du scanner, ils préviendront le traumatologue.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: En binômes, décidez du plan et justifiez les délais et priorités cliniques.
Situation
En el sanatorio, coordinas pruebas médicas para un familiar antes de una cirugía.
(À la clinique, vous coordonnez des examens médicaux pour un proche avant une chirurgie.)
Discuter
- ¿Qué pruebas haríais primero y cuáles podrían esperar hasta tener resultados? (Quels examens feriez-vous en premier et lesquels pourraient attendre d'avoir des résultats ?)
- ¿Cómo coordinaríais al traumatólogo, al anestesista y las consultas sin provocar retrasos? (Explicad el orden) (Comment coordonneriez-vous le traumatologue, l'anesthésiste et les consultations sans provoquer de retards ? (Expliquez l'ordre))
Mots et expressions utiles
- Antes de que entre en quirófano, hay que tomarse la tensión. (Avant qu'il n'entre au bloc opératoire, il faut lui prendre la tension.)
- En cuanto tengamos la radiografía o el TAC, avisamos al traumatólogo. (Dès que nous aurons la radiographie ou le scanner, nous prévenons le traumatologue.)
- No le darán el alta hasta que el anestesista confirme que está estable. (On ne lui donnera pas l'autorisation de sortie tant que l'anesthésiste n'aura pas confirmé qu'il est stable.)
Utilisation en conversation
- antes de que (avant que)
- en cuanto (dès que)
- hasta que (jusqu'à ce que)
