El condicional compuesto se usa para hablar de acciones pasadas no reales, probables o deseadas.
(Het voltooid voorwaardelijk wordt gebruikt om te spreken over niet-reële, waarschijnlijke of gewenste handelingen in het verleden.)
- Het wordt gevormd met haber in de voorwaardelijke wijs + voltooid deelwoord.
| Uso | Ejemplo |
| Acción anterior a otra (Handeling die aan een andere voorafgaat) | El abogado habría informado antes de la audiencia si hubiera tenido más tiempo. (De advocaat zou vóór de zitting hebben geïnformeerd als hij meer tijd had gehad.) |
| Correlación temporal (Tijdscorrelatie) | Si hubieran presentado las pruebas a tiempo, habrían ganado el caso. (Als ze het bewijsmateriaal op tijd hadden ingediend, hadden ze de zaak gewonnen.) |
| Hipótesis irreal en el pasado (Onrealistische hypothese in het verleden) | Si hubieran redactado un contrato más claro, habrían evitado malentendidos. (Als ze een duidelijker contract hadden opgesteld, hadden ze misverstanden voorkomen.) |
| Deseo o intención no realizada (Niet uitgekomen wens of intentie) | Yo habría presentado más pruebas durante el juicio. (Ik zou tijdens het proces meer bewijsmateriaal hebben ingediend.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Con el poder notarial firmado ayer, ya ______ podido presentar la querella esta mañana.
Met de gisteren ondertekende volmacht had ik de aanklacht vanochtend al ______ kunnen indienen.2. Si hubiéramos revisado el contrato con más calma, ______ detectado esa cláusula de confidencialidad.
Als we het contract met meer rust hadden doorgenomen, ______ we die geheimhoudingsclausule ontdekt.3. Yo ______ pedido una conciliación antes de ir a juicio, pero la otra parte se negó.
Ik ______ om een bemiddeling gevraagd voordat ik naar de rechter stapte, maar de andere partij weigerde.4. Con la asesoría legal adecuada, el incumplimiento no ______ tenido consecuencias tan graves.
Met het juiste juridisch advies zou de niet-nakoming niet zulke ernstige gevolgen ______ hebben gehad.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen met de voltooid voorwaardelijke wijs (habría + deelwoord). Gebruik in de voorwaardelijke zinnen met „si“ de verleden voltooide aanvoegende wijs (si + hubiera/hubieran + deelwoord) om onwerkelijke situaties in het verleden uit te drukken.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints-
No te pude llamar porque no tenía tu número.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldTe habría llamado si hubiera tenido tu número.(Ik zou je gebeld hebben als ik je nummer had gehad.)
-
El equipo no entregó el informe a tiempo y por eso el cliente canceló el proyecto.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldSi el equipo hubiera entregado el informe a tiempo, el cliente no habría cancelado el proyecto.(Als het team het verslag op tijd had ingeleverd, zou de klant het project niet hebben geannuleerd.)
-
Quería presentar una queja formal, pero al final no lo hice por falta de pruebas.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldHabría presentado una queja formal si hubiera tenido pruebas suficientes.(Ik zou een formele klacht hebben ingediend als ik voldoende bewijs had gehad.)
-
El abogado no revisó el contrato antes de firmarlo; luego surgieron problemas.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldEl abogado habría revisado el contrato antes de firmarlo si hubiera tenido más tiempo.(De advocaat zou het contract hebben nagekeken voordat hij het tekende als hij meer tijd had gehad.)
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste optie met de samengestelde voorwaardelijke wijs.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
