El condicional compuesto se usa para hablar de acciones pasadas no reales, probables o deseadas.
(De samengestelde voorwaardelijke wijs (condicional compuesto) wordt gebruikt om te spreken over niet-werkelijke, waarschijnlijke of gewenste handelingen in het verleden.)
- Het wordt gevormd met haber in de conditionele wijs + voltooid deelwoord.
| Uso | Ejemplo |
| Acción anterior a otra (Eerdere handeling dan een andere) | El abogado habría informado antes de la audiencia si hubiera tenido más tiempo. (De advocaat zou vóór de zitting hebben geïnformeerd als hij meer tijd had gehad.) |
| Correlación temporal (Temporele samenhang) | Si hubieran presentado las pruebas a tiempo, habrían ganado el caso. (Als ze het bewijsmateriaal op tijd hadden ingediend, zouden ze de zaak hebben gewonnen.) |
| Hipótesis irreal en el pasado (Onwerkelijke hypothese in het verleden) | Si hubieran redactado un contrato más claro, habrían evitado malentendidos. (Als ze een duidelijker contract hadden opgesteld, zouden ze misverstanden hebben vermeden.) |
| Deseo o intención no realizada (Niet-gerealiseerde wens of intentie) | Yo habría presentado más pruebas durante el juicio. (Ik zou tijdens het proces meer bewijsmateriaal hebben ingediend.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. Si hubiéramos segmentado mejor el público objetivo, ___ mejor el impacto de la campaña en redes sociales.
Als we het doelpubliek beter hadden gesegmenteerd, ___ de impact van de campagne op sociale netwerken beter hebben gemeten.2. Con un pequeño descuento de lanzamiento, ___ mucha más clientela en los primeros días de la campaña.
Met een kleine lanceringskorting ___ in de eerste dagen van de campagne veel meer klanten gewonnen.3. El comercial nos ___ antes del buzoneo masivo si hubiera detectado algún problema con la protección de datos.
De vertegenwoordiger ons ___ vóór de massale huis-aan-huisbezorging als hij een probleem met gegevensbescherming had gedetecteerd.4. Yo ___ un estudio de mercado más amplio para no perder consumidores en los pequeños establecimientos de barrio.
Ik ___ een uitgebreider marktonderzoek hebben gedaan om geen consumenten te verliezen in de kleine buurtwinkels.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen met de voltooid voorwaardelijke wijs (haber in de voorwaardelijke wijs + voltooid deelwoord) om niet-uitgevoerde handelingen in het verleden, onwerkelijke veronderstellingen of wensen in het verleden uit te drukken. Gebruik, indien nodig, het woord tussen vierkante haken als aanwijzing.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldSi hubiéramos hecho una campaña en redes sociales, no habríamos perdido visibilidad.(Als we een campagne op sociale media hadden gevoerd, zouden we geen zichtbaarheid hebben verloren.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldSi hubieran revisado el eslogan antes de imprimir los carteles, no habría habido un error.(Als ze de slogan hadden gecontroleerd voordat ze de posters werden gedrukt, zou er geen fout zijn geweest.)
-
No fue posible, pero mi equipo quiso invertir más en anuncios de vídeo.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldMi equipo habría querido invertir más en anuncios de vídeo, pero no fue posible.(Mijn team zou meer in videoreclame hebben willen investeren, maar het was niet mogelijk.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldHabrían analizado a la competencia antes de lanzar el nuevo producto.(Ze zouden de concurrentie hebben geanalyseerd voordat ze het nieuwe product lanceerden.)
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: Werk in tweetallen de campagne reconstrueren en stel voor wat jullie anders zouden hebben gedaan.
- ¿Qué decisiones habríais cambiado para mejorar el lanzamiento del producto? (Welke beslissingen zouden jullie hebben veranderd om de productlancering te verbeteren?)
- Si el comercial hubiera avisado antes, ¿qué habría pasado con la clientela? (Als de verkoper eerder had gewaarschuwd, wat zou er dan met de klanten zijn gebeurd?)
- habría hecho otro estudio de mercado (we zouden een ander marktonderzoek hebben uitgevoerd)
- habríamos invertido en buzoneo (we zouden hebben geïnvesteerd in huis-aan-huisfolders)
- habría medido el impacto de la campaña (we zouden de impact van de campagne hebben gemeten)
- Yo habría... porque... (Ik zou... omdat...)
- Si hubiéramos..., habríamos... (Als we..., zouden we...)
- El director dijo que la campaña habría... (De directeur zei dat de campagne zou...)
