Las expresiones idiomáticas se usan para describir carácter, estado o reacción de manera no literal.
(Les expressions idiomatiques s’utilisent pour décrire le caractère, un état ou une réaction de manière non littérale.)
| Expresiones | Significados |
| Ser fuerte como un toro. (Être fort comme un taureau.) | Muy fuerte. (Très fort.) |
| Ser lento como una tortuga. (Être lent comme une tortue.) | Muy lento. (Très lent.) |
| Estar como una cabra. (Être dingue.) | Estar loco. (Être fou.) |
| Volverse loco. (Devenir fou.) | Perder el control. (Perdre le contrôle.) |
| Ponerse como un tomate. (Devenir rouge comme une tomate.) | Ponerse muy rojo. (Devenir très rouge.) |
| Quedarse de piedra. (Rester pétrifié.) | Sorprenderse mucho. (Être très surpris.) |
Des exceptions !
- Le plus fréquent est d’utiliser des noms d’animaux, mais on peut aussi utiliser d’autres noms. ⇒ Es fuerte como un toro / Es fuerte como una roca.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. En la reunión de antiguos alumnos, Marcos seguía levantando cajas y todos comentaban que ________.
Lors de la réunion des anciens élèves, Marcos continuait à soulever des cartons et tout le monde commentait que ________.2. Cuando le dijeron que su viejo amigo se había mudado a Australia sin avisar, ________ y no supo qué contestar.
Quand on lui a dit que son vieil ami avait déménagé en Australie sans prévenir, ________ et n’a pas su quoi répondre.3. En cuanto mencioné su ligue delante de sus padres, ________ y cambió de tema.
Dès que j’ai mentionné son flirt devant ses parents, ________ et a changé de sujet.4. Con el estrés de organizar la comida familiar y cuadrar horarios, estuvo a punto de ________, pero al final pidió ayuda.
Avec le stress d’organiser le repas de famille et de faire coïncider les horaires, il a failli ________, mais au final il a demandé de l’aide.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases en utilisant l’une des expressions données (ser/estar/ponerse/volverse/quedarse + como… ou « quedarse de piedra ») pour exprimer une caractéristique, un état ou une réaction intense. Utilise l’indice entre parenthèses.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
Indice Indice (Ser fuerte como un toro) Después de la mudanza, Javier puede subir solo el sofá al quinto sin ascensor.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleDespués de la mudanza, Javier es fuerte como un toro: puede subir solo el sofá al quinto sin ascensor.(Après le déménagement, Javier est fort comme un taureau : il peut monter tout seul le canapé au cinquième sans ascenseur.)
-
Indice Indice (Ser lento/a como una tortuga) En las reuniones, Marta tarda muchísimo en decidirse, incluso cuando son cosas simples.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEn las reuniones, Marta es lenta como una tortuga, incluso cuando son cosas simples.(Lors des réunions, Marta est lente comme une tortue, même quand ce sont des choses simples.)
-
Indice Indice (Estar como una cabra) Desde que le cambiaron el turno, dice cosas rarísimas y se comporta de forma muy extraña en la oficina.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleDesde que le cambiaron el turno, está como una cabra en la oficina.(Depuis qu’on lui a changé son horaire, il est comme une chèvre au bureau.)
-
Indice Indice (Volverse loco) Con tantas llamadas y plazos, el jefe perdió el control y empezó a gritar.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleCon tantas llamadas y plazos, el jefe se volvió loco y empezó a gritar.(Avec tant d’appels et d’échéances, le chef est devenu fou et s’est mis à crier.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis l’option correcte dans chaque cas.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
