Précédent Prochain
B2.28 - Organisation de grandes célébrations
B2.28 - Organisation de grandes célébrations
B2.28 - Organisation de grandes célébrations

B2.28 - Organisation de grandes célébrations - Exercices

Organizar grandes celebraciones

Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

Conmemorar una fecha: Recordar oficialmente un día importante que se celebra cada año. (Conmemorar una fecha: Recordar oficialmente un día importante que se celebra cada año.)
Brindar: Levantar la copa y decir unas palabras en honor de alguien. (Brindar: Levantar la copa y decir unas palabras en honor de alguien.)
La marcha nupcial: Música que suena cuando entra la novia; suele ser elección suya o de la pareja. (La marcha nupcial: Música que suena cuando entra la novia; suele ser elección suya o de la pareja.)
Muy señor mío: Fórmula formal para empezar una carta o correo dirigido a un destinatario masculino. (Muy señor mío: Fórmula formal para empezar una carta o correo dirigido a un destinatario masculino.)
La tarta nupcial: Postre principal de la boda; el corte de la tarta suele ser simbólico. (La tarta nupcial: Postre principal de la boda; el corte de la tarta suele ser simbólico.)

Exercice 2: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Me han dejado a mí la organización de las bodas de plata de mis padres. Teníamos cerrado el cóctel y una ceremonia informal en el jardín, pero el proveedor de sonido me ha llamado para decir que mañana no puede venir. He pedido que envíen a otra persona con el mismo equipo y, si no es posible, que nos hagan un descuento. Además, la tarta nupcial llegará una hora más tarde, así que he modificado el orden: primero diré unas palabras, luego brindaremos y al final serviremos la tarta. Necesito que todo quede confirmado hoy.
(On m'a confié l'organisation des noces d'argent de mes parents. Nous avions prévu un cocktail et une cérémonie informelle dans le jardin, mais le prestataire son m'a appelé pour dire qu'il ne peut pas venir demain. J'ai demandé qu'il envoie une autre personne avec le même équipement et, si ce n'est pas possible, qu'il nous accorde une remise. De plus, le gâteau de mariage arrivera avec une heure de retard, donc j'ai changé l'ordre : d'abord je dirai quelques mots, puis nous porterons un toast et enfin nous servirons le gâteau. J'ai besoin que tout soit confirmé aujourd'hui.)
Vrai Faux

(La célébration vise à commémorer les vingt-cinq ans de mariage de ses parents.)

(Le problème principal est que le jardin où doit avoir lieu la cérémonie est annulé.)

(Elle a modifié le programme pour que le toast ait lieu avant l'arrivée du gâteau.)

Exercice 3: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Asunto: Aniversario 20/04 - cambios y alergias

Hola, Marta:

Soy Laura, de Catering El Olivo. Hemos visto que el ayuntamiento nos confirma acceso al patio a las 18:30 (no antes). Además, el DJ con el que trabajamos se ha puesto enfermo y no puede venir. ¿Queréis que busquemos un sustituto?

Para el cóctel, nos falta confirmar: opción vegetariana (cuántos), alergias (gluten/frutos secos) y si habrá brindis con cava o también sin alcohol.

Si podéis, respóndeme hoy para cerrar proveedores.

Un saludo,
Laura Sánchez

Objet : Anniversaire 20/04 - changements et allergies

Bonjour Marta,

Je suis Laura, de Traiteur El Olivo. Nous venons d'apprendre que la mairie nous confirme l'accès au patio à 18h30 (pas avant). De plus, le DJ avec lequel nous travaillons est tombé malade et ne pourra pas venir. Voulez-vous que nous cherchions un remplaçant ?

Pour le cocktail, il nous manque à confirmer : option végétarienne (combien), allergies (gluten / fruits à coque) et s'il y aura un brindis avec du cava ou aussi une option sans alcool.

Si vous le pouvez, répondez-moi aujourd'hui afin que nous puissions finaliser les fournisseurs.

Bien à vous,
Laura Sánchez

Phrases utiles:

  1. Gracias por avisar; para nosotros es importante que...

    (Merci d'avoir prévenu ; pour nous, il est important que...)

  2. En cuanto a las alergias, te confirmo que...

    (En ce qui concerne les allergies, je te confirme que...)

  3. ¿Sería posible que el sustituto incluyera...? Si no, la alternativa vuestra podría ser...

    (Serait-il possible que le remplaçant inclue...? Sinon, votre alternative pourrait être...)

Hola, Laura:<br/><br/>Gracias por avisar. Confirmo que mantenemos el cóctel en el patio aunque el acceso sea a las 18:30. Os ruego que el montaje sea lo más rápido posible y que el personal esté preparado para servir a las 19:15 como máximo.<br/><br/>Sobre el menú: calculad 12 raciones de la opción vegetariana. En cuanto a alergias, habrá 2 personas celíacas (sin gluten) y 1 con alergia a frutos secos; por favor, indicad claramente los alérgenos en las bandejas.<br/><br/>Para el brindis, queremos cava y también una opción sin alcohol (mosto o cava 0,0).<br/><br/>Respecto al DJ, sí, buscad un sustituto que traiga su propio equipo y pueda pinchar música variada (pop y algo de indie) a volumen moderado. Si no encontráis a alguien fiable, proponed vuestra alternativa y el coste y lo decidimos hoy.<br/><br/>Quedo pendiente. Muchas gracias,<br/>Marta
Bonjour Laura,<br/><br/>Merci pour l'information. Je confirme que nous maintenons le cocktail dans le patio même si l'accès est à 18h30. Merci de faire en sorte que le montage soit le plus rapide possible et que le personnel soit prêt à servir au plus tard à 19h15.<br/><br/>Concernant le menu : prévoyez 12 portions de l'option végétarienne. Pour les allergies, il y aura 2 personnes cœliaques (sans gluten) et 1 personne allergique aux fruits à coque ; veuillez indiquer clairement les allergènes sur les plateaux.<br/><br/>Pour le brindis, nous souhaitons du cava et aussi une option sans alcool (mosto ou cava 0,0).<br/><br/>En ce qui concerne le DJ, oui, cherchez un remplaçant qui apporte son propre matériel et qui puisse mixer de la musique variée (pop et un peu d'indie) à volume modéré. Si vous ne trouvez pas quelqu'un de fiable, proposez-nous votre alternative ainsi que le coût et nous déciderons aujourd'hui.<br/><br/>Je reste à disposition. Merci beaucoup,<br/>Marta