Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

El bautizo: Ceremonia religiosa en la que se presenta y bautiza a un bebé ante la comunidad. (El bautizo: Ceremonia religiosa en la que se presenta y bautiza a un bebé ante la comunidad.)
La ceremonia formal: Acto presidido por protocolo y normas, con desarrollo y vestimenta oficiales. (La ceremonia formal: Acto presidido por protocolo y normas, con desarrollo y vestimenta oficiales.)
Organizar una celebración: Planificar los detalles de una fiesta: proveedores, horarios y presupuesto. (Organizar una celebración: Planificar los detalles de una fiesta: proveedores, horarios y presupuesto.)
Dar un discurso: Pronunciar unas palabras preparadas para agradecer o conmemorar algo. (Dar un discurso: Pronunciar unas palabras preparadas para agradecer o conmemorar algo.)
Conmemorar un aniversario: Recordar y celebrar una fecha importante, como nuestras bodas de plata. (Conmemorar un aniversario: Recordar y celebrar una fecha importante, como nuestras bodas de plata.)

Exercice 2: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Al final me han confirmado que el salón del hotel no estará disponible para las bodas de plata de mis padres por una avería. No puedo cambiar la fecha, así que estoy reorganizando la celebración a contrarreloj. He llamado al catering para convertir la cena en un cóctel y les he pedido opciones sin marisco porque dos invitados son alérgicos. También he hablado con la pastelería: la tarta nupcial mantendrá el mismo diseño pero será más pequeña. Si la música llega tarde, entraré yo misma con la marcha nupcial desde el móvil.
(On m’a finalement confirmé que la salle de l’hôtel ne sera pas disponible pour les noces d’argent de mes parents à cause d’une panne. Je ne peux pas changer la date, donc je réorganise la célébration en urgence. J’ai appelé le traiteur pour transformer le dîner en cocktail et je leur ai demandé des options sans fruits de mer parce que deux invités sont allergiques. J’ai aussi parlé à la pâtisserie : le gâteau de mariage gardera le même décor mais sera plus petit. Si la musique arrive en retard, j’entrerai moi-même avec la marche nuptiale depuis mon portable.)
Vrai Faux

(La réservation de la salle a été annulée à cause d’un problème technique de l’hôtel et l’organisatrice cherche une solution rapide.)

(Elle va maintenir le format de dîner traditionnel, bien qu’elle adapte le menu à cause des allergies de certains invités.)

(Elle a demandé à la pâtisserie de conserver le décor du gâteau, mais en plus petit.)

Exercice 3: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Asunto: Ajustes de última hora – cóctel 15/06 (Aniversario)

Hola, Laura:

Soy Marta Ríos, de Catering Alameda. Te escribo porque el proveedor de marisco nos ha avisado hoy de que no puede servir el lunes. Podemos sustituirlo por una selección de ibéricos y quesos sin coste extra, o por sushi (suplemento de 3 € por persona). Además, el personal nos pide empezar a montar 30 minutos antes de lo previsto. ¿Nos confirmas hoy la opción y el horario? Si hay alergias o necesidades especiales, dímelo y lo dejamos cerrado.

Gracias,
Marta

Objet : Ajustements de dernière minute – cocktail 15/06 (Anniversaire)

Bonjour Laura,

Je suis Marta Ríos, de Catering Alameda. Je t'écris car le fournisseur de fruits de mer nous a informés aujourd'hui qu'il ne peut pas livrer lundi. Nous pouvons le remplacer par une sélection d'ibériques et de fromages sans coût supplémentaire, ou par du sushi (supplément de 3 € par personne). De plus, le personnel nous demande de commencer l'installation 30 minutes plus tôt que prévu. Peux-tu nous confirmer aujourd'hui l'option et l'horaire ? S'il y a des allergies ou des besoins particuliers, dis‑le-moi et nous le finaliserons.

Merci,
Marta

Phrases utiles:

  1. Te confirmo que… y, si es posible, agradecería que…

    (Je te confirme que… et, si possible, j'apprécierais que…)

  2. Por favor, mantened el presupuesto acordado y confirmad por escrito que…

    (S'il vous plaît, maintenez le budget convenu et confirmez par écrit que…)

  3. En cuanto al horario, preferimos que el montaje empiece a las… porque…

    (En ce qui concerne l'horaire, nous préférerions que l'installation commence à… parce que…)

Hola, Marta:

Gracias por avisar. Confirmo que preferimos la sustitución por ibéricos y quesos, sin coste extra; el sushi se nos sale de presupuesto.

Respecto al horario: podéis empezar a montar 30 minutos antes, pero os pido que finalicéis el montaje a la hora acordada y que el equipo sea discreto para no interrumpir el acto.

Necesidades especiales: una invitada tiene alergia al marisco y al pescado; por favor, aseguraos de que su aperitivo esté separado y sin trazas (por ejemplo, opciones vegetarianas claramente identificadas).

¿Me confirmas por escrito que este cambio no altera el precio final y que mantenemos el número de camareros acordado? Gracias.

Un saludo,
Laura
Bonjour Marta,

Merci d'avoir prévenu. Je confirme que nous préférons le remplacement par des ibériques et des fromages, sans coût supplémentaire ; le sushi dépasse notre budget.

Concernant l'horaire : vous pouvez commencer l'installation 30 minutes plus tôt, mais je vous demande de terminer le montage à l'heure convenue et que l'équipe reste discrète afin de ne pas interrompre la cérémonie.

Besoins particuliers : une invitée est allergique aux crustacés et au poisson ; s'il vous plaît, assurez‑vous que son apéritif soit préparé séparément et sans traces (par exemple, des options végétariennes clairement identifiées).

Peux‑tu me confirmer par écrit que ce changement n'altère pas le prix final et que nous conservons le nombre de serveurs convenu ? Merci.

Cordialement,
Laura