B2.28 - Organisation de grandes célébrations - Exercices
Obtenez votre livreExercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Actualización de reserva para una ceremonia familiar
Muy señor mío: Tras el aniversario de mis padres, confirmamos la reserva del salón y el para una ceremonia familiar (acto informal, con ). Agradeceríamos que el mantuviera el presupuesto acordado e incluyera una opción sin alcohol y otra sin gluten. También pedimos confirmar el horario de montaje y el responsable de sala asignado.
No obstante, ha surgido un cambio de última hora: la familia ha decidido trasladar el acto religioso a otra y adelantar el inicio 30 minutos. Como ya habíamos encargado la , necesitamos saber si pueden ajustar la entrega y la música de entrada. En caso de no ser posible, indíquenos las condiciones de cancelación parcial y el plazo para comunicarlo.Monsieur,
Après avoir célébré l’anniversaire de mes parents, nous confirmons la réservation de la salle et du service traiteur pour une cérémonie familiale (événement informel, avec toast). Nous vous saurions gré que le prestataire maintienne le devis convenu et inclue une option sans alcool et une autre sans gluten. Nous vous prions également de confirmer l’horaire d’installation et le responsable de salle attribué.
Cependant, un changement de dernière minute est survenu : la famille a décidé de transférer l’office religieux dans une autre paroisse et d’avancer le début de 30 minutes. Comme nous avions déjà commandé le gâteau, nous avons besoin de savoir si vous pouvez ajuster la livraison et la musique d’entrée. Dans le cas où cela ne serait pas possible, veuillez nous indiquer les conditions d’annulation partielle ainsi que le délai pour le communiquer.
-
¿Qué instrucciones y solicitudes concretas hace la persona que escribe y qué problema de organización necesita resolver con urgencia?
(Quelles instructions et demandes concrètes la personne qui écrit formule-t-elle et quel problème d’organisation doit-elle résoudre en urgence ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le plan initial était de célébrer l’anniversaire dans un hôtel avec un cocktail et un toast.) |
||
|
(L’hôtel a annulé toute la réservation, y compris la salle, parce qu’ils ne pouvaient offrir ni boissons.) |
||
|
(S’ils ne reçoivent pas de confirmation aujourd’hui, ils feront la célébration à la maison et adapteront le repas à quelque chose de plus simple.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Cuando llegamos al restaurante, el encargado nos dijo que ya ___ ___ el aniversario con un brindis improvisado.
(Quand nous sommes arrivés au restaurant, le gérant nous a dit qu'ils avaient déjà ___ ___ l'anniversaire avec un toast improvisé.)2. A última hora, la fotógrafa canceló y nosotros ya ___ ___ por la reserva sin saberlo.
(À la dernière minute, la photographe a annulé et nous avions déjà ___ ___ à la réservation sans le savoir.)3. Muy señor mío, le escribimos para confirmar que ya ___ ___ la fecha en la invitación, tal como nos pidió.
(Très cher monsieur, nous vous écrivons pour confirmer que nous avions déjà ___ ___ la date sur l'invitation, comme vous nous l'avez demandé.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Cambio de menú para bautizo
Claudia (organiza el bautizo): Montrer Hola, Rubén, soy Claudia Martín, la de la reserva para el bautizo del sábado; tengo un cambio de última hora y quería pedirte un favor.
(Bonjour, Rubén, c’est Claudia Martín, celle qui a la réservation pour le baptême de samedi ; j’ai un changement de dernière minute et je voulais te demander une faveur.)
Rubén (encargado del restaurante): Montrer Dime, Claudia, ¿qué ha pasado? Ahora mismo estamos cerrando el pedido con cocina.
(Dis-moi, Claudia, que s’est-il passé ? Là, on est justement en train de finaliser la commande avec la cuisine.)
Claudia (organiza el bautizo): Montrer Uno de los abuelos es alérgico al marisco, así que en el cóctel necesito que quitéis las cucharitas de gambas y cualquier aperitivo con trazas; si podéis, sustituirlo por algo de carne o una opción vegetariana sin que aumente mucho el precio.
(L’un des grands-pères est allergique aux fruits de mer, donc pour le cocktail j’ai besoin que vous retiriez les petites cuillères aux crevettes et tout apéritif avec des traces ; si vous pouvez, remplacez-le par quelque chose à base de viande ou une option végétarienne, sans que le prix n’augmente trop.)
Rubén (encargado del restaurante): Montrer Perfecto, lo apunto ahora y lo hablo con el chef; te propongo mini brochetas de pollo y una opción vegana, la diferencia sería mínima.
(Parfait, je le note tout de suite et j’en parle avec le chef ; je te propose des mini-brochettes de poulet et une option végane, la différence serait minime.)
Claudia (organiza el bautizo): Montrer Genial, ¿me lo confirmas por WhatsApp y me indicas también si en el acto informal del jardín podéis colocar un cartel con los alérgenos? Así me quedo tranquila.
(Génial, tu me le confirmes par WhatsApp et tu m’indiques aussi si, lors du moment informel dans le jardin, vous pouvez mettre un panneau avec les allergènes ? Comme ça, je suis tranquille.)
Questions ouvertes:
1. ¿Qué cambio concreto pide Claudia para el cóctel y cuál es el motivo?
Quel changement concret Claudia demande-t-elle pour le cocktail et quelle en est la raison ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Quería pedirle que... si fuera posible. / ¿Podría confirmarme por escrito qué incluye el servicio y en qué condiciones? / Nos vendría bien ajustar el servicio a... sin que se dispare el presupuesto.
-
Estás organizando un bautizo o un aniversario familiar y llamas a un restaurante para reservar un espacio. ¿Qué instrucciones y peticiones concretas harías al proveedor para que todo salga como lo habéis planeado?
Tu organises un baptême ou un anniversaire familial et tu appelles un restaurant pour réserver un espace. Quelles instructions et quelles demandes concrètes ferais-tu au prestataire pour que tout se passe comme vous l’avez prévu ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
A última hora el proveedor cancela parte del servicio para la ceremonia y la celebración posterior. ¿Qué solución propondrías y cómo lo negociarías con él para mantener el evento sin perder calidad?
À la dernière minute, le prestataire annule une partie du service pour la cérémonie et la célébration qui suit. Quelle solution proposerais-tu et comment la négocierais-tu avec lui pour maintenir l’événement sans perdre en qualité ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Asunto: Cóctel sábado - cambio de personal y alergias
Buenos días, Marta:
Soy Laura Peña, de Catering La Encina. Te escribo porque el camarero asignado para la barra se ha puesto enfermo y, si no encontramos sustituto, el servicio de cóctel empezaría 20 minutos más tarde. Además, el proveedor de la tarta nupcial nos acaba de avisar de que no puede garantizar la decoración con flores naturales.
¿Podrías confirmarme cuántos invitados son finalmente y si mantenemos el brindis a las 19:30? También necesito la lista de alergias actualizada.
Un saludo,
Laura Peña
Objet : Cocktail samedi - changement de personnel et allergies
Bonjour, Marta :
Je suis Laura Peña, de Catering La Encina. Je t’écris parce que le serveur affecté au bar est tombé malade et, si nous ne trouvons pas de remplaçant, le service du cocktail commencerait 20 minutes plus tard. De plus, le fournisseur du gâteau de mariage vient de nous prévenir qu’il ne peut pas garantir la décoration avec des fleurs naturelles.
Pourrais-tu me confirmer combien d’invités il y a finalement et si nous maintenons le toast à 19 h 30 ? J’ai aussi besoin de la liste des allergies mise à jour.
Cordialement,
Laura Peña
Phrases utiles:
-
Muy señora mía, le confirmo que…
(Madame, je vous confirme que…)
-
Respecto a la tarta nupcial, ¿sería posible…?
(Concernant le gâteau de mariage, serait-il possible de… ?)
-
Para evitar retrasos, propongo que… ¿Le encaja?
(Pour éviter les retards, je propose que… Cela vous convient-il ?)
Gracias por avisar. Confirmo que finalmente somos 84 invitados (incluidos 6 niños). Mantenemos el brindis a las 19:30, porque después tenemos las fotos y queremos respetar el horario.
Sobre el camarero de la barra: si no conseguís sustituto, os agradecería que reforzaseis la barra con una persona del equipo de sala durante la primera media hora para evitar colas. Si eso supone un ajuste de precio, indícamelo antes de confirmarlo.
Respecto a la tarta nupcial, preferimos asegurar el aspecto. Si no es posible usar flores naturales, adelante con decoración de flores preservadas en tonos blancos y verdes, sin olor fuerte.
Adjunto la lista de alergias actualizada (celiaquía: 2; frutos secos: 3; marisco: 1; intolerancia a la lactosa: 2). Cualquier duda, estoy disponible.
Un saludo,
Marta Ruiz
Bonjour, Laura :
Merci de nous avoir prévenus. Je confirme que nous sommes finalement 84 invités (dont 6 enfants). Nous maintenons le toast à 19 h 30, car ensuite nous avons les photos et nous voulons respecter l’horaire.
À propos du serveur du bar : si vous ne trouvez pas de remplaçant, je vous serais reconnaissante de renforcer le bar avec une personne de l’équipe de salle pendant la première demi-heure afin d’éviter les files d’attente. Si cela implique un ajustement de prix, indiquez-le-moi avant que je ne le confirme.
Concernant le gâteau de mariage, nous préférons assurer l’apparence. S’il n’est pas possible d’utiliser des fleurs naturelles, allez-y avec une décoration de fleurs stabilisées dans des tons blancs et verts, sans odeur forte.
Je joins la liste des allergies mise à jour (maladie cœliaque : 2 ; fruits à coque : 3 ; fruits de mer : 1 ; intolérance au lactose : 2). En cas de doute, je reste disponible.
Cordialement,
Marta Ruiz
Apprendre l'espagnol B2 intermédiaire avancé. Cours complet de B1 à B2 avec audio
ISBN 979-13-88475-16-0
Cette application prend en charge ce livre.
