Usamos que + presente de subjuntivo para repetir una orden.
(On utilise que + présent du subjonctif pour rapporter un ordre.)
- Pour transformer l’impératif au style indirect, on utilise le subjonctif.
| Estructura | Estilo directo (imperativo) | Estilo indirecto (subjuntivo) |
| Te he dicho que + subjuntivo | "Actúa correctamente en la reunión". (« Agis correctement pendant la réunion ».) | Te he dicho que actúes correctamente en la reunión. (Je t’ai dit que tu agisses correctement pendant la réunion.) |
| Frase negativa | "No grites en la reunión". (« Ne crie pas pendant la réunion ».) | Te he dicho que no grites en la reunión. (Je t’ai dit de ne pas crier pendant la réunion.) |
Des exceptions !
- Pour rapporter un ordre, on peut utiliser le subjonctif. Vete ahora mismo / ¡Qué te vayas!
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. La responsable de RR. HH. nos recordó que ______ correctamente en las reuniones, aunque haya tensión.
La responsable des RH nous a rappelé d'______ correctement lors des réunions, même en cas de tension.2. La jefa de proyecto me pidió que no ______ tarde a la presentación con el cliente.
La cheffe de projet m’a demandé de ne pas ______ en retard à la présentation avec le client.3. El coordinador insistió en que ______ más constancia y que no te excuses cada vez que hay presión.
Le coordinateur a insisté pour que ______ davantage de constance et que tu ne t’excuses pas à chaque fois qu’il y a de la pression.4. Mi mentora me dijo que ______ con más seguridad y que no sea tan susceptible cuando recibo críticas.
Ma mentore m’a dit de ______ avec plus d’assurance et de ne pas être aussi susceptible quand je reçois des critiques.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Transforme les phrases du style direct en style indirect en utilisant que + présent du subjonctif (ex. : «Viens demain» → Il a dit que tu viennes demain).
-
El jefe: «Entrega el informe antes de las cinco».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl jefe dijo que entregues el informe antes de las cinco.(Le chef a dit que tu remettes le rapport avant cinq heures.)
-
La responsable de RR. HH.: «No comentes el conflicto con otros compañeros».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleLa responsable de RR. HH. pidió que no comentes el conflicto con otros compañeros.(La responsable des RH a demandé que tu ne parles pas du conflit avec d'autres collègues.)
-
Tu mentor: «Sé más puntual con las reuniones de equipo».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTu mentor quiere que seas más puntual con las reuniones de equipo.(Ton mentor veut que tu sois plus ponctuel aux réunions d'équipe.)
-
Yo: «Revisa el contrato con calma y firma solo si estás de acuerdo».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTe he dicho que revises el contrato con calma y que firmes solo si estás de acuerdo.(Je t'ai dit que tu relises le contrat calmement et que tu ne signes que si tu es d'accord.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: En binômes, expliquez aux ressources humaines ce qu’ils vous ont dit et ce qu’ils vous ont demandé.
- ¿Qué órdenes concretas os dieron en la reunión y quién las dio? (Quelles ordres concrets vous a-t-on donnés pendant la réunion et qui les a donnés ?)
- ¿Qué comportamientos del equipo generan tensión (impuntualidad, inconstancia, falta de modales)? Da ejemplos reales o plausibles. (Quels comportements de l'équipe provoquent des tensions (retards, manque de régularité, manque de savoir‑vivre) ? Donnez des exemples réels ou plausibles.)
- El jefe quiere que seamos constantes en el proyecto. (Le responsable veut que nous soyons assidus dans le projet.)
- Te he dicho que actúes correctamente y que tengas buenos modales. (Je t'ai dit d'agir correctement et d'avoir de bonnes manières.)
- Pidieron que no gritéis en la reunión, aunque seas susceptible. (On a demandé que vous ne criiez pas pendant la réunion, même si vous êtes susceptible.)
- Dijo que + presente de subjuntivo (Il a dit que + présent du subjonctif)
- Te/Me ha dicho que + presente de subjuntivo (Il t'/m' a dit que + présent du subjonctif)
- Que + subjuntivo (negativo) (Que + subjonctif (négatif))
