Usamos que + presente de subjuntivo para repetir una orden.
(On utilise que + présent du subjonctif pour rapporter un ordre.)
- Pour transformer l’impératif au style indirect, on utilise le subjonctif.
| Structure | Style direct (impératif) | Style indirect (subjonctif) |
| Te he dicho que + subjonctif | "Actúa correctamente en la reunión". (« Agis correctement pendant la réunion ».) | Te he dicho que actúes correctamente en la reunión. (Je t’ai dit que tu agisses correctement pendant la réunion.) |
| Phrase négative | "No grites en la reunión". (« Ne crie pas pendant la réunion ».) | Te he dicho que no grites en la reunión. (Je t’ai dit de ne pas crier pendant la réunion.) |
Des exceptions !
- Pour rapporter un ordre, on peut utiliser le subjonctif. Vete ahora mismo / ¡Qué te vayas!
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Te he dicho que ______ puntual a las reuniones, porque la impuntualidad está afectando al trabajo del equipo.
Je t’ai dit de ______ à l’heure aux réunions, parce que le manque de ponctualité affecte le travail de l’équipe.2. Te he dicho que no ______ a Marta cuando presenta, aunque seas muy ambicioso con tus ideas.
Je t’ai dit de ne pas ______ Marta quand elle présente, même si tu es très ambitieux avec tes idées.3. Te he dicho que ______ correctamente con el cliente y que tengas buenos modales, aunque estés de mal humor.
Je t’ai dit de ______ correctement avec le client et d’avoir de bonnes manières, même si tu es de mauvaise humeur.4. Te he dicho que no ______ a la defensiva: eres muy susceptible y así es imposible resolver el problema.
Je t’ai dit de ne pas ______ sur la défensive : tu es très susceptible et ainsi il est impossible de résoudre le problème.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Transforme les ordres à l’impératif en style indirect en utilisant «Je t’ai dit que + présent du subjonctif» (ex. : «Parle plus doucement.» → Je t’ai dit que tu parles plus doucement).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
"Llega a tiempo a la reunión de mañana".⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTe he dicho que llegues a tiempo a la reunión de mañana.(Je t’ai dit que tu arrives à l’heure à la réunion de demain.)
-
"No interrumpas cuando un compañero esté hablando".⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTe he dicho que no interrumpas cuando un compañero esté hablando.(Je t’ai dit que tu n’interrompes pas quand un collègue est en train de parler.)
-
"Revisa el informe antes de enviarlo al cliente".⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTe he dicho que revises el informe antes de enviarlo al cliente.(Je t’ai dit que tu relises le rapport avant de l’envoyer au client.)
-
"No compartas información confidencial por WhatsApp".⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTe he dicho que no compartas información confidencial por WhatsApp.(Je t’ai dit que tu ne partages pas d’informations confidentielles sur WhatsApp.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte au style indirect pour rapporter un ordre.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
