Los focalizadores son adverbios que refuerzan una idea.
(Les focalisateurs sont des adverbes qui renforcent une idée.)
| Focalizador | Ejemplo |
| Particularmente | Nos dirigimos particularmente al comercio internacional con América Latina. (Nous nous adressons particulièrement au commerce international avec l’Amérique latine.) |
| Especialmente | La tarifa es especialmente competitiva para el transporte marítimo. (Le tarif est particulièrement compétitif pour le transport maritime.) |
| Totalmente | Estamos totalmente preparados para el despacho de aduana. (Nous sommes totalement prêts pour le dédouanement.) |
| Realmente | La factura proforma es realmente útil para negociar el precio. (La facture pro forma est vraiment utile pour négocier le prix.) |
| Verdaderamente | El régimen aduanero es verdaderamente complejo en este país. (Le régime douanier est véritablement complexe dans ce pays.) |
| Precisamente | Necesitamos precisamente esa certificación de origen. (Nous avons besoin précisément de ce certificat d’origine.) |
| Ligeramente | El arancel aumentó ligeramente este trimestre. (Le tarif douanier a augmenté légèrement ce trimestre.) |
| Absolutamente | Este documento es absolutamente obligatorio para exportar. (Ce document est absolument obligatoire pour exporter.) |
Des exceptions !
- Certaines combinaisons très fréquentes sont ⇒ totalmente de acuerdo, realmente bueno, verdaderamente bien.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. La tarifa es ____ competitiva para el transporte marítimo a Valencia.
Le tarif est ____ particulièrement compétitif pour le transport maritime à Valence.2. Necesitamos ____ esa certificación de origen para que la aduana no retenga la mercancía.
Nous avons ____ précisément besoin de cette attestation d'origine pour que la douane ne retienne pas la marchandise.3. Estoy ____ de acuerdo con declarar la mercancía antes de que llegue al puerto.
Je suis ____ totalement d'accord pour déclarer la marchandise avant son arrivée au port.4. El arancel aumentó ____ este trimestre, pero el proveedor mantuvo el descuento.
Le tarif douanier a ____ légèrement augmenté ce trimestre, mais le fournisseur a maintenu la remise.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases en ajoutant l'adverbe focalisateur indiqué entre parenthèses pour renforcer l'idée, sans en changer le sens de base.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleNuestra oferta es especialmente competitiva en el mercado europeo.(Notre offre est particulièrement compétitive sur le marché européen.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleNos interesa particularmente el comercio con América Latina.(Le commerce avec l'Amérique latine nous intéresse particulièrement.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEstamos totalmente preparados para gestionar los trámites de aduana.(Nous sommes entièrement prêts à gérer les formalités douanières.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl certificado de origen es absolutamente obligatorio para esta operación.(Le certificat d'origine est absolument obligatoire pour cette opération.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: Parlez avec votre partenaire pour convenir des conditions clés de l’opération.
Situation
Eres representante comercial negociando una nueva ruta de transporte internacional.
(Vous êtes représentant commercial en train de négocier une nouvelle ligne de transport international.)
Discuter
- ¿Qué tipo de mercancía internacional queréis mover y por qué ese mercado, particularmente? (Quel type de marchandise internationale souhaitez-vous transporter et pourquoi ce marché en particulier ?)
- ¿En qué aspectos debe ser especialmente competitiva la tarifa de transporte para tu empresa (precio, rapidez, seguridad)? ¿Por qué? (Sur quels aspects le tarif de transport doit-il être particulièrement compétitif pour votre entreprise (prix, rapidité, sécurité) ? Pourquoi ?)
Mots et expressions utiles
- la tarifa de transporte (le tarif de transport)
- la factura proforma (la facture proforma)
- el despacho de aduana (le dédouanement)
Utilisation en conversation
- particularmente / especialmente + adjetivo o sintagma nominal (particulièrement / surtout + adjectif ou syntagme nominal)
- realmente / verdaderamente + adjetivo para valorar opciones (vraiment / véritablement + adjectif pour évaluer des options)
- absolutamente / totalmente + participio para mostrar seguridad (absolument / totalement + participe passé pour montrer la certitude)
