Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2: Préparation à l'examen (Audio)
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Correo del despacho: preparación de primera consulta
Remplissez les lacunes: incumplimiento, representación legal, poder notarial, conciliación, expediente, reclamó
(E-mail du cabinet : préparation de la première consultation)
Antes de la primera reunión, le pedimos que nos envíe un resumen cronológico del asunto y toda la documentación disponible para abrir el . En especial, necesitamos el contrato firmado y las comunicaciones en las que conste el . Si desea que actuemos en su nombre, deberá aportar un o autorizar la en la hoja de encargo.
En la consulta analizaremos la jurisdicción competente, las posibles vías ( o querella) y el alcance de la responsabilidad civil. En casos similares, el cliente la devolución de importes y compareció en el acto de conciliación, aunque a veces un acuerdo habría evitado costes. Le recordamos que toda la información se trata con confidencialidad y que revisaremos los términos legales antes de proponer una estrategia.Avant la première réunion, nous vous demandons de nous envoyer un résumé chronologique de l’affaire ainsi que toute la documentation disponible afin d’ouvrir le dossier. En particulier, nous avons besoin du contrat signé et des communications attestant du manquement. Si vous souhaitez que nous agissions en votre nom, vous devrez fournir une procuration notariale ou autoriser la représentation légale dans la lettre de mission.
Lors de la consultation, nous analyserons la juridiction compétente, les voies possibles (réclamation extrajudiciaire, conciliation ou plainte) et l’étendue de la responsabilité civile. Dans des cas similaires, le client a demandé le remboursement des sommes et s’est présenté à l’audience de conciliation, bien que parfois un accord aurait évité des coûts. Nous vous rappelons que toutes les informations sont traitées de manière confidentielle et que nous vérifierons les termes juridiques avant de proposer une stratégie.
-
¿Qué pasos concretos te pide el despacho antes de la consulta y qué opciones legales te plantean para gestionar el caso?
(Quelles démarches concrètes le cabinet te demande-t-il avant la consultation et quelles options juridiques te proposent-ils pour gérer le dossier ?)
Exercice 3: Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La personne consulte une avocate à cause d’un manquement au contrat qui affecte le projet.) |
||
|
(L’avocate suggère de déposer une plainte comme première mesure plutôt que de chercher une conciliation.) |
||
|
(Le client pourrait signer une procuration notariée pour que l’avocate gère l’affaire et le représente.) |
Exercice 4: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Ayer ___ la devolución de la señal porque el proveedor incumplió el contrato.
(Hier, ___ le remboursement de l’acompte parce que le fournisseur a manqué à ses obligations contractuelles.)2. El lunes ___ ante el juzgado con el expediente completo y el poder notarial.
(Lundi, ___ devant le tribunal avec le dossier complet et la procuration notariée.)3. Si me hubiera explicado antes los riesgos de la sanción, yo ___ el contrato sin firmar la renovación.
(Si vous m’aviez expliqué plus tôt les risques de la sanction, j’___ le contrat sans signer le renouvellement.)Exercice 5: Cartes de dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 6: Questions de discussion (IA+)
Instruction: Parler : traduire et répondre (IA+)
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Si hubiera revisado el contrato con más calma, habría evitado este incumplimiento. / Para gestionar el caso necesito asesoría legal y aportar toda la documentación del expediente. / Mi objetivo es llegar a una conciliación; si no fuera posible, presentaría una querella.
-
¿Has tenido algún problema contractual en el trabajo o con un proveedor? Explica qué sucedió y qué te habría gustado revisar antes de firmar.
As-tu déjà eu un problème contractuel au travail ou avec un fournisseur ? Explique ce qui s’est passé et ce que tu aurais aimé vérifier avant de signer.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vas a pedir una consulta jurídica porque la otra parte incumple el acuerdo. ¿Qué documentos llevarías y qué pedirías al abogado que hiciera con tu caso?
Tu vas demander une consultation juridique parce que l’autre partie ne respecte pas l’accord. Quels documents apporterais-tu et que demanderais-tu à l’avocat de faire dans ton dossier ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance (IA+)
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Asunto: Consulta del jueves - documentación y presupuesto
Estimado/a Sr./Sra.,
Le confirmamos la cita con la abogada Laura Pérez el jueves a las 17:30 (online). Para abrir el expediente, necesitamos que nos envíe antes del miércoles:
- Contrato y anexos (PDF)
- Correos o mensajes relevantes
- Justificantes de pago
En la reunión revisaremos los términos y, si procede, le enviaremos una propuesta de servicios y hoja de encargo. Todo se tratará con confidencialidad. Si su objetivo es rescindir el contrato o reclamar, indíquenos plazos y qué solución espera.
Atentamente,
María Ortega
Administración - Ortega & Asociados
Objet : Consultation de jeudi - documentation et devis
Cher/Chère M./Mme,
Nous vous confirmons le rendez-vous avec l’avocate Laura Pérez le jeudi à 17:30 (en ligne). Afin d’ouvrir le dossier, nous avons besoin que vous nous envoyiez avant mercredi :
- Contrat et annexes (PDF)
- E-mails ou messages pertinents
- Justificatifs de paiement
Lors de la réunion, nous examinerons les termes et, le cas échéant, nous vous enverrons une proposition de services et une lettre de mission. Tout sera traité avec confidentialité. Si votre objectif est de résilier le contrat ou de réclamer, indiquez-nous les délais et la solution que vous attendez.
Cordialement,
María Ortega
Administration - Ortega & Associés
Phrases utiles:
-
Le confirmo la cita del jueves a las... y adjunto la documentación solicitada.
(Je vous confirme le rendez-vous de jeudi à... et je joins la documentation demandée.)
-
Mi objetivo es reclamar/rescindir porque..., y quisiera saber qué opciones y plazos hay.
(Mon objectif est de réclamer/résilier parce que..., et je souhaiterais savoir quelles options et quels délais existent.)
-
Si hubiéramos revisado el contrato antes, probablemente habríamos evitado esto; por eso necesito asesoría ahora.
(Si nous avions examiné le contrat avant, nous aurions probablement évité cela ; c’est pourquoi j’ai besoin de conseils maintenant.)
Chère María :<br><br>Je vous confirme le rendez-vous de jeudi à 17:30 (en ligne) avec l’avocate Laura Pérez. Je joins le contrat avec ses annexes, les e-mails les plus pertinents et les justificatifs de paiement afin que vous puissiez ouvrir le dossier.<br><br>Le problème est un possible manquement de la part du prestataire : il n’a pas fourni le service aux dates convenues et, malgré mes réclamations, il ne propose pas de solution claire. Mon objectif est, si cela est possible, de résilier le contrat et de récupérer les montants payés, ou bien de convenir d’une résolution avec compensation. Indiquez-moi, s’il vous plaît, si vous considérez recommandable de tenter une conciliation préalable et quelle documentation supplémentaire vous auriez besoin.<br><br>Si nous avions examiné le contrat avant de le signer, nous aurions évité une partie de cette situation ; à présent, j’ai besoin de conseils juridiques et de connaître votre proposition de services et votre devis après la consultation.<br><br>Merci beaucoup et cordialement,<br>Javier Martín