Verbes à préposition fixe : negarse a, contar con, fijarse en...
Certains verbes sont toujours suivis d’une préposition fixe qui ne change pas et qui modifie parfois leur sens.
| Verbo | Ejemplo |
| Decidirse a | El sospechoso se decidió a declarar ante el juez. (Le suspect s’est décidé à témoigner devant le juge.) |
| Negarse a | El testigo se negó a colaborar con la policía. (Le témoin a refusé de collaborer avec la police.) |
| Echarse a | El delincuente se echó a correr al ver al inspector. (Le délinquant s’est mis à courir en voyant l’inspecteur.) |
| Contar con | El comisario cuenta con nuevas pruebas. (Le commissaire dispose de nouvelles preuves.) |
| Darse cuenta de | El inspector se dio cuenta de la mentira. (L’inspecteur s’est rendu compte du mensonge.) |
| Fijarse en | El agente se fijó en la huella digital. (L’agent a remarqué l’empreinte digitale.) |
| Reparar en | El sospechoso no reparó en la cámara de seguridad. (Le suspect n’a pas remarqué la caméra de surveillance.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. En cuanto el sospechoso vio la patrulla, se ____ correr por el callejón. En cuanto el sospechoso vio la patrulla, se echó a correr por el callejón.
Dès que le suspect a vu la patrouille, il s’est ____ courir dans la ruelle.2. Para cerrar el caso, contamos ____ el análisis de las huellas y el informe de la vigilancia. Para cerrar el caso, contamos con el análisis de las huellas y el informe de la vigilancia.
Pour clore l’affaire, nous comptons ____ l’analyse des empreintes et le rapport de surveillance.3. En el juicio, el acusado se negó ____ contestar las preguntas del fiscal. En el juicio, el acusado se negó a contestar las preguntas del fiscal.
Au procès, l’accusé a refusé ____ répondre aux questions du procureur.4. Si te fijas ____ la cámara del portal, verás que el testigo llega antes que la víctima. Si te fijas en la cámara del portal, verás que el testigo llega antes que la víctima.
Si tu regardes ____ la caméra de l’entrée de l’immeuble, tu verras que le témoin arrive avant la victime.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris chaque phrase en remplaçant la partie soulignée (ou la construction équivalente) par la périphrase verbale appropriée avec sa préposition fixe (par exemple : « empezó a correr » → « se echó a correr »).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
(Echarse a) Al ver al inspector, el delincuente empezó a correr para escapar.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAl ver al inspector, el delincuente se echó a correr para escapar.(En voyant l’inspecteur, le délinquant s’est mis à courir pour s’échapper.)
-
(Decidirse a) Tras pensarlo durante horas, el sospechoso aceptó declarar ante el juez.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleTras pensarlo durante horas, el sospechoso se decidió a declarar ante el juez.(Après y avoir réfléchi pendant des heures, le suspect s’est décidé à témoigner devant le juge.)
-
(Negarse a) Aunque el comisario insistió varias veces, el testigo rechazó colaborar con la policía.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAunque el comisario insistió varias veces, el testigo se negó a colaborar con la policía.(Bien que le commissaire ait insisté plusieurs fois, le témoin a refusé de collaborer avec la police.)
-
(Contar con) Gracias al nuevo análisis, el comisario tiene el apoyo de pruebas que confirman la coartada.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleGracias al nuevo análisis, el comisario cuenta con pruebas que confirman la coartada.(Grâce à la nouvelle analyse, le commissaire dispose de preuves qui confirment l’alibi.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
