Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

la vanguardia: Corriente artística que innova, aunque desafíe normas establecidas. (la vanguardia: Corriente artística que innova, aunque desafíe normas establecidas.)
la instalación: Obra que ocupa y transforma un espacio; el público puede recorrerla. (la instalación: Obra que ocupa y transforma un espacio; el público puede recorrerla.)
el patrimonio: Conjunto de bienes culturales que se protege, aunque su conservación sea cara. (el patrimonio: Conjunto de bienes culturales que se protege, aunque su conservación sea cara.)
apreciar: Valorar una obra, por más que no se comprenda totalmente. (apreciar: Valorar una obra, por más que no se comprenda totalmente.)
influir en: Ejercer efecto sobre un estilo o movimiento artístico concreto. (influir en: Ejercer efecto sobre un estilo o movimiento artístico concreto.)

Exercice 2: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Mañana tengo que enviar un informe sobre una visita que hicimos al antiguo mercado, que ahora es una galería. El edificio es barroco, pero tras la restauración han respetado la fachada y, en el interior, han optado por un minimalismo muy marcado. Ese contraste me resulta relevante porque cambia cómo se interpreta la obra de arte. El comisario nos explicó que la instalación principal es un encargo reciente, influido por la vanguardia y por cierto expresionismo en el uso del color. A mí me costó apreciarla al principio, pero después del recorrido y de ver el catálogo entendí mejor lo que quería evocar. Aun así, la performance final me pareció innecesaria y la critiqué en la nota.
(Demain, je dois envoyer un rapport sur une visite que nous avons faite à l'ancien marché, qui est maintenant une galerie. Le bâtiment est baroque, mais après la restauration on a respecté la façade et, à l'intérieur, on a opté pour un minimalisme très marqué. Ce contraste me semble important parce qu'il change la façon dont on interprète l'œuvre d'art. Le commissaire nous a expliqué que l'installation principale est une commande récente, influencée par l'avant‑garde et par un certain expressionnisme dans l'usage de la couleur. J'ai eu du mal à l'apprécier au début, mais après le parcours et après avoir vu le catalogue, j'ai mieux compris ce qu'il voulait évoquer. Même ainsi, la performance finale m'a paru inutile et je l'ai critiquée dans la note.)
Vrai Faux

(La visite a eu lieu dans un bâtiment historique qui conserve une partie de son aspect original, bien qu'il ait été transformé à l'intérieur.)

(Selon le commissaire, l'œuvre principale était ancienne et appartenait au patrimoine du bâtiment.)

(La locutrice a fini par mieux apprécier l'installation, mais la performance finale ne l'a pas convaincue.)

Exercice 3: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Hola, Paula:

Voy a Madrid este finde por trabajo y tengo el sábado libre. Me apetece ver arte contemporáneo y algo de arquitectura (me interesa el contraste entre lo clásico y lo nuevo). Estoy dudando entre una expo de instalaciones en Matadero y una muestra más minimalista en una galería pequeña en Lavapiés.

¿Tú cuál elegirías y por qué? Y si se te ocurre algún edificio o zona que valga la pena para comparar estilos, dímelo. ¡Gracias!

—Laura

Hola, Paula:

Voy a Madrid este finde por trabajo y tengo el sábado libre. Me apetece ver arte contemporáneo y algo de arquitectura (me interesa el contraste entre lo clásico y lo nuevo). Estoy dudando entre una expo de instalaciones en Matadero y una muestra más minimalista en una galería pequeña en Lavapiés.

¿Tú cuál elegirías y por qué? Y si se te ocurre algún edificio o zona que valga la pena para comparar estilos, dímelo. ¡Gracias!

—Laura

Phrases utiles:

  1. Yo elegiría Matadero, aunque entiendo que...

    (Yo elegiría Matadero, aunque entiendo que...)

  2. A pesar de que el minimalismo es elegante, me resulta...

    (A pesar de que el minimalismo es elegante, me resulta...)

  3. Si quieres comparar estilos, puedes empezar por... y luego por...

    (Si quieres comparar estilos, puedes empezar por... y luego por...)

Hola, Laura:

Yo elegiría Matadero, aunque la galería de Lavapiés también puede ser muy interesante. Las instalaciones en Matadero suelen aprovechar el espacio industrial y ayudan a interpretar la obra con más rapidez; además, el recinto en sí contrasta muy bien con piezas contemporáneas.

A pesar de que el minimalismo transmite mucha elegancia, si vas con poco tiempo puede resultar menos evocador que una instalación o una performance. Por eso creo que Matadero te dará más tema para comentar.

Para comparar arquitectura, puedes empezar en el Madrid de los Austrias (Plaza Mayor) y después acercarte a la Gran Vía: en poco trayecto ves lo clásico, edificios de principios del siglo XX y reformas modernas. También te recomiendo el CaixaForum por el edificio y el jardín vertical, que mezclan lo antiguo y lo nuevo.

¿A qué hora terminas el viernes? Si quieres, te paso dos sitios para cenar cerca.

Un abrazo,
Paula
Hola, Laura:

Yo elegiría Matadero, aunque la galería de Lavapiés también puede ser muy interesante. Las instalaciones en Matadero suelen aprovechar el espacio industrial y ayudan a interpretar la obra con más rapidez; además, el recinto en sí contrasta muy bien con piezas contemporáneas.

A pesar de que el minimalismo transmite mucha elegancia, si vas con poco tiempo puede resultar menos evocador que una instalación o una performance. Por eso creo que Matadero te dará más tema para comentar.

Para comparar arquitectura, puedes empezar en el Madrid de los Austrias (Plaza Mayor) y después acercarte a la Gran Vía: en poco trayecto ves lo clásico, edificios de principios del siglo XX y reformas modernas. También te recomiendo el CaixaForum por el edificio y el jardín vertical, que mezclan lo antiguo y lo nuevo.

¿A qué hora terminas el viernes? Si quieres, te paso dos sitios para cenar cerca.

Un abrazo,
Paula