Article indéfini VS Article défini
Obtenez votre livreL’article change le sens d’un mot : il peut parler de quelque chose en général ou d’un cas concret.
- Non comptable ⇒ Utilise un / una seulement si tu ajoutes une description (
la información ⇒ una información muy detallada - Phénomènes naturels ⇒ Utilise un / una pour donner plus de force (el frío fue intenso ⇒ hacía un frío terrible).
- Métaphores ⇒ Utilise el / la quand tu parles d’une personne spécifique à l’intérieur du groupe (es una estrella ⇒ es la estrella del equipo).
| Diferencia de significado | Artículo determinado | Artículo indeterminado |
| Hablar en general (Parler en général) | El bolígrafo no se usaba hace cincuenta años. (Le stylo à bille ne s’utilisait pas il y a cinquante ans.) | No ⇒ *Un bolígrafo no se usaba hace cincuenta años. (⇒ *Un stylo à bille ne s’utilisait pas il y a cinquante ans.) |
| Sustituir a un nombre (Remplacer un nom) | No ⇒ Juan aprobó. No lo esperaba de *el que estudia tan poco (⇒ Juan a réussi. Je ne m’y attendais pas de la part de *celui qui étudie si peu) | Juan aprobó. No lo esperaba de un chico que estudia tan poco. (Juan a réussi. Je ne m’y attendais pas de la part d’un garçon qui étudie si peu.) |
| No contable (Non comptable) | El agua es esencial. (L’eau est essentielle.) | Un agua muy clara salió del grifo. (Une eau très claire est sortie du robinet.) |
| Fenómenos naturales | El calor era intenso aquel día. (La chaleur était intense ce jour-là.) | Hacía un calor horrible. (Il faisait une chaleur horrible.) |
| El / La + nombre + de + algo (El / La + nom + de + quelque chose) | El problema de la contaminación es grave. (Le problème de la pollution est grave.) | Un problema de la contaminación es la falta de control. (Un problème de la pollution, c’est le manque de contrôle.) |
| Eventos (Événements) | El descubrimiento del culpable cambió el caso. (La découverte du coupable a changé l’affaire.) | No ⇒ *Un descubrimiento del culpable cambió el caso. (⇒ *Une découverte du coupable a changé l’affaire.) |
| Metáforas (Métaphores) | Marta es la leona del equipo. (Marta est la lionne de l’équipe.) | Marta es una leona. (Marta est une lionne.) |
Des exceptions !
- Unos / unas ne sont pas le pluriel de un / una ; ils signifient « certains / certaines » ou « environ » (⇒ unos cien invitados).
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. En España, ___ puntualidad en una entrevista de trabajo se valora mucho, porque demuestra respeto por el tiempo de los demás. En España, la puntualidad en una entrevista de trabajo se valora mucho, porque demuestra respeto por el tiempo de los demás.
En Espagne, ___ ponctualité lors d’un entretien d’embauche est très appréciée, car elle montre du respect pour le temps des autres.2. Ayer, al entrar en el metro, hacía ___ calor insoportable y nadie abrió las ventanas. Ayer, al entrar en el metro, hacía un calor insoportable y nadie abrió las ventanas.
Hier, en entrant dans le métro, il faisait ___ chaleur insupportable et personne n’a ouvert les fenêtres.3. En el informe sobre desigualdad, ___ información especialmente preocupante es la falta de acceso a la vivienda en algunos barrios. En el informe sobre desigualdad, una información especialmente preocupante es la falta de acceso a la vivienda en algunos barrios.
Dans le rapport sur les inégalités, ___ information particulièrement préoccupante est le manque d’accès au logement dans certains quartiers.4. Luis por fin se disculpó en público; no me lo esperaba de ___ compañero que siempre criticaba las buenas maneras. Luis por fin se disculpó en público; no me lo esperaba de un compañero que siempre criticaba las buenas maneras.
Luis s’est enfin excusé en public ; je ne m’y attendais pas de la part de ___ collègue qui critiquait toujours les bonnes manières.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris chaque phrase en remplaçant l’article (el/la/los/las, un/una/unos/unas) afin que le sens corresponde à celui indiqué entre parenthèses ; fais les changements minimum nécessaires.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
El silencio en el transporte público es importante. (caso concreto: en tu ciudad)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleUn silencio respetuoso en el transporte público es importante en mi ciudad.(Un silence respectueux dans les transports publics est important dans ma ville.)
-
Un problema de la integración es la falta de información. (hablar en general)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEl problema de la integración es la falta de información.(Le problème de l’intégration est le manque d’information.)
-
El agua salió del grifo con un color raro. (no contable + descripción)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleUn agua con un color raro salió del grifo.(Une eau d’une couleur étrange est sortie du robinet.)
-
El frío era intenso anoche. (fenómeno natural con más fuerza)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHacía un frío terrible anoche.(Il faisait un froid terrible hier soir.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte dans chaque cas.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
