Pluriels spéciaux : virus, crisis, menús...

Plurales especiales: virus, crisis, menús...

Algunas palabras forman el plural de manera especial.

(Certains mots forment leur pluriel de manière particulière.)

Explication de l'enseignant

Le point clé : certains mots espagnols ont un pluriel « spécial »

En espagnol, la majorité des noms font le pluriel avec -s ou -es.

Mais certains mots (souvent d’origine étrangère, avec accent écrit, ou se terminant en -s) suivent des modèles particuliers.

Invariables : le mot ne change pas au pluriel.
Pluriel en -es : surtout après une voyelle accentuée (í, ú).
Pluriel en -s : parfois après une voyelle accentuée (surtout dans des emprunts fréquents).

1) Mots invariables : virus, crisis

Certains noms en -s restent identiques au singulier et au pluriel.

Singulier	Pluriel	Exemple correct
el virus	los virus	El informe menciona dos virus.
la crisis	las crisis	Hay varias crisis en el sector.

À retenir : on marque le pluriel sur l’article (el → los / la → las), pas sur le nom.
Erreurs typiques : ~~viruses~~, ~~crisises~~, ~~crises~~ (en espagnol, ce n’est pas le pluriel de crisis).

2) Pluriel en -es : maniquí → maniquíes, tabú → tabúes

Quand un nom se termine par une voyelle accentuée (souvent -í, -ú), le pluriel peut se faire avec -es.

Singulier	Pluriel	À surveiller
el maniquí	los maniquíes	On conserve l’accent : maniquíes
el tabú	los tabúes	On conserve l’accent : tabúes

Erreurs typiques : ~~maniquís~~, ~~tabús~~ (formes non attendues ici).

3) Pluriel en -s : menú → menús, champú → champús

Certains emprunts très courants en -ú forment le pluriel avec -s.

Singulier	Pluriel	Exemple correct
el menú	los menús	Nos ofrecieron dos menús.
el champú	los champús	Compra dos champús.

Erreur typique : ~~menúes~~, ~~champúes~~.

4) Lettres : comment mettre A, Í, K, B au pluriel

Quand on parle des lettres (comme symboles), l’espagnol crée un « nom » au pluriel :

Lettre	Pluriel	Exemple
A	aes	En el formulario faltan dos aes.
Í	íes	Escribe tres íes.
K	kas	Hay varias kas en el código.
B	bes	Pronuncia bien las bes.

5) Cas fréquents qui surprennent : deux pluriels possibles (mots très courts)

Quelques mots très courts (souvent monosyllabiques) acceptent deux pluriels selon l’usage.

tos → toses / tos
gas → gases / gas

En contexte formel, la forme en -es est généralement la plus sûre (toses, gases).

6) Attention au sens : singulier ≠ pluriel (changement de sens)

Parfois, le pluriel ne signifie pas seulement « plusieurs », mais une idée différente.

Forme	Sens le plus courant	Exemple
muralla	mur concret (un tronçon)	Repararon la muralla del castillo.
murallas	ensemble des défenses / fortifications	Las murallas protegían toda la ciudad.
escalera	un escalier (structure précise)	Sube por la escalera de servicio.
escaleras	zone d’escaliers / accès entre étages	Nos vemos en las escaleras.

Auto-check : comment choisir vite la bonne forme

Le mot finit par -s (ex. crisis) ? → vérifie s’il est invariable dans ton cours.
Il finit par -í / -ú avec accent ? → pense d’abord à -es (maniquíes, tabúes)… sauf mots très courants comme menús, champús.
Tu parles de lettres ? → utilise aes, íes, kas, bes.
Le pluriel change le sens ? → relis la phrase : parles-tu d’un objet précis ou d’un ensemble/lieu ?

Les mots très courts (⇒ monosyllabes) ont deux pluriels (tos ⇒ toses / tos; gas ⇒ gases / gas).
Certains mots ne changent pas du singulier au pluriel.
Certains mots forment le pluriel avec -s et d’autres avec -es.

Caso

Singular

Plural

La palabra no cambia (Le mot ne change pas)

Virus (Virus)

Crisis (Crise)

Virus (Virus)

Crisis (Crise)

-es

Maniquí (Mannequin)

Tabú (Tabou)

Maniquíes (Mannequins)

Tabúes (Tabous)

-s

Champú (Shampooing)

Menú (Menu)

Champús (Shampooings)

Menús (Menus)

Vocales y consonantes (Voyelles et consonnes)

A, Í

K, B

Aes , Íes

Kas, Bes

Des exceptions !

Muralla ⇒ mur concret ; Murallas ⇒ toutes les défenses d’une ville.
Escalera ⇒ structure concrète ; Escaleras ⇒ zone ou accès entre étages.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. La grúa puede tardar más si hay varias ____ de tráfico por las obras en la M-30.

2. En la sala de espera nos ofrecieron dos ____ mientras terminaban la revisión anual.

3. Tras el accidente, el informe menciona varios ____ informáticos en la centralita del coche de sustitución.

4. En el parte de la revisión aparecen dos ____ que se usaron para probar los cinturones en el curso de seguridad vial.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris chaque phrase au pluriel, en ne changeant que ce qui est nécessaire (article, adjectifs et pluriel spécial du nom : virus/crisis ne changent pas ; maniquí/tabú → -es ; champú/menú → -s ; lettres : A/Í/K/B → aes/íes/kas/bes).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Este virus ha obligado a la empresa a actualizar el protocolo de viajes.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Estos virus han obligado a la empresa a actualizar el protocolo de viajes.
(Ces virus ont obligé l’entreprise à mettre à jour le protocole de voyages.)
La crisis se nota en el departamento de ventas.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Las crisis se notan en el departamento de ventas.
(Les crises se remarquent dans le département des ventes.)
El maniquí nuevo está en el escaparate principal.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Los maniquíes nuevos están en el escaparate principal.
(Les nouveaux mannequins sont dans la vitrine principale.)
Ese tabú dificulta una conversación abierta en el equipo.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Esos tabúes dificultan una conversación abierta en el equipo.
(Ces tabous compliquent une conversation ouverte au sein de l’équipe.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisis la phrase correcte.