Algunas palabras forman el plural de manera especial.
(Certains mots forment le pluriel de manière particulière.)
- Les mots très courts (⇒ monosyllabes) ont deux pluriels (tos ⇒ toses / tos; gas ⇒ gases / gas)
- Certains mots ne changent pas du singulier au pluriel.
- Certains mots forment le pluriel avec -s et d’autres avec -es.
| Cas | Singulier | Pluriel |
| Le mot ne change pas | El técnico detectó un virus en el sistema. (Le technicien a détecté un virus dans le système.) La crisis retrasó el trabajo. (La crise a retardé le travail.) | El técnico detectó varios virus en el sistema. (Le technicien a détecté plusieurs virus dans le système.) Las crisis retrasaron el trabajo. (Les crises ont retardé le travail.) |
| Deux pluriels possibles (le plus fréquent -es) | El maniquí estaba en el taller. (Le mannequin se trouvait dans l’atelier.) El tabú afectó la decisión. (Le tabou a influencé la décision.) | Los maniquíes estaban en el taller. (Les mannequins se trouvaient dans l’atelier.) Los tabúes afectaron la decisión. (Les tabous ont influencé la décision.) |
| Deux pluriels possibles (le plus fréquent -s) | El champú estaba en el maletero. (Le shampoing était dans le coffre.) El camarero trajo el menú. (Le serveur a apporté le menu.) | Los champús estaban en el maletero. (Les shampoings étaient dans le coffre.) El camarero trajo varios menús. (Le serveur a apporté plusieurs menus.) |
| Noms des voyelles | Falta una a en el informe. (Il manque un a dans le rapport.) Aparece una í incorrecta. (Une í incorrecte apparaît.) | Faltan varias aes en el informe. (Il manque plusieurs a dans le rapport.) Aparecen varias íes incorrectas. (Plusieurs í incorrectes apparaissent.) |
| Noms des autres lettres | Falta una k en la matrícula. (Il manque un k sur la plaque d’immatriculation.) Hay una b mal escrita. (Il y a un b mal écrit.) | Faltan varias kas en la matrícula. (Il manque plusieurs k sur la plaque d’immatriculation.) Hay varias bes mal escritas. (Il y a plusieurs b mal écrits.) |
| Le pluriel change le sens | La muralla del norte está dañada. (La muraille nord est endommagée.) La escalera del fondo está rota. (L’escalier du fond est cassé.) | Las murallas rodean la zona. (Les murailles entourent la zone.) Las escaleras facilitan el acceso. (Les escaliers facilitent l’accès.) |
Des exceptions !
- Muralla ⇒ mur concret ; Murallas ⇒ toutes les défenses d’une ville.
- Escalera ⇒ structure concrète ; Escaleras ⇒ zone ou accès entre étages.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Durante la revisión a fondo del coche, detectamos varios ____ en el sistema informático del vehículo.
Lors de la révision complète de la voiture, nous avons détecté plusieurs ____ dans le système informatique du véhicule.)2. En los últimos meses se han producido varias ____ de combustible que han afectado al precio de la gasolina.
Ces derniers mois, plusieurs ____ d'approvisionnement en carburant ont influé sur le prix de l'essence.)3. El parte indica que hubo dos impactos frontales y varios ____ dañados en las pruebas de choque anteriores.
Le constat indique qu'il y a eu deux chocs frontaux et plusieurs ____ endommagés lors des essais de collision précédents.)4. En el informe de la inspección, el jefe ha marcado varias ____ mal escritas en la matrícula provisional del vehículo.
Dans le rapport d'inspection, le chef a souligné plusieurs ____ mal écrites sur la plaque provisoire du véhicule.)Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases au pluriel ou au singulier, selon ce qui est indiqué dans chaque cas, en appliquant la formation spéciale du pluriel (ne pas changer, ajouter -s / -es ou, le cas échéant, changer le sens).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEn el informe médico aparecen varias crisis inesperadas.(En el informe médico aparecen varias crisis inesperadas.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEn el laboratorio han detectado un virus desconocido.(En el laboratorio han detectado un virus desconocido.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEn el escaparate hay varios maniquíes con el nuevo uniforme.(En el escaparate hay varios maniquíes con el nuevo uniforme.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEn este párrafo faltan varias aes y varias íes acentuadas.(En este párrafo faltan varias aes y varias íes acentuadas.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: Explique la situation à votre assurance et négociez la réparation et l'indemnisation.
- Describe qué problemas detectaron exactamente en la revisión: ¿uno, varios, de distintos tipos? (Décrivez quels problèmes ont été détectés exactement lors de la révision : un, plusieurs, de types différents ?)
- Comenta qué crisis técnicas puede sufrir un coche moderno y cómo prevenirlas (frenos, electrónica, combustible). (Expliquez quelles pannes techniques une voiture moderne peut subir et comment les prévenir (freins, électronique, carburant).)
- En la revisión a fondo detectaron varios virus en la centralita. (Lors de la révision complète, ils ont détecté plusieurs virus dans l’unité de commande.)
- Hemos tenido varias crisis mecánicas este año; lo cubre el seguro. (Nous avons eu plusieurs pannes mécaniques cette année ; l’assurance les couvre.)
- El taller presentó dos menús de reparación con distintos presupuestos. (Le garage a présenté deux devis de réparation avec des estimations différentes.)
- usar singulares y plurales que no cambian: virus, crisis (utiliser des singuliers et pluriels inchangés : virus, crise)
- elegir entre plurales en -s / -es: champús, menús, maniquíes (choisir entre les pluriels en -s / -es : shampooings, menus, mannequins)
