Estos adverbios expresan seguridad, precisión, conclusión o consecuencia en una frase.
(Ces adverbes expriment la certitude, la précision, la conclusion ou la conséquence dans une phrase.)
- Les adverbes sont invariables.
- Normalement, ils sont encadrés par des virgules dans la phrase.
| Adverbio | Ejemplo |
| Sin duda / Indudablemente | El sector primario es, sin duda, esencial para la economía. (Le secteur primaire est, sans aucun doute, essentiel pour l’économie.) |
| Verdaderamente | La industria textil es verdaderamente importante en esta región. (L’industrie textile est vraiment importante dans cette région.) |
| Concretamente | Trabaja en el sector secundario, concretamente en la siderurgia. (Il travaille dans le secteur secondaire, concrètement dans la sidérurgie.) |
| Exactamente | El técnico explicó exactamente el uso de la grúa. (Le technicien a expliqué exactement l’utilisation de la grue.) |
| Precisamente | El constructor habló precisamente del cemento ecológico. (Le constructeur a parlé précisément du ciment écologique.) |
| Justamente | El jefe de obra llegó justamente cuando empezó la reunión. (Le chef de chantier est arrivé juste au moment où la réunion a commencé.) |
| En resumen / Resumidamente | Resumidamente, la empresa invierte en energía eléctrica. (En résumé, l’entreprise investit dans l’énergie électrique.) |
| A propósito | A propósito, la finca necesita nuevos recursos. (À propos, la propriété agricole a besoin de nouvelles ressources.) |
| Así (consecuencia) | Ven a la huerta, así vemos la explotación agrícola. (Viens au potager, comme ça nous verrons l’exploitation agricole.) |
Des exceptions !
- Indudablemente / En resumen / Resumidamente ⇒ S’emploient dans des contextes plus formels.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. El informe del PIB ha bajado este trimestre; ___, el sector terciario está tirando menos de la economía de lo previsto.
Le rapport sur le PIB a baissé ce trimestre ; ___, le secteur tertiaire tire moins l’économie que prévu.2. La inspección fue estricta y, ___, habrá que revisar la instalación eléctrica antes de reabrir la nave.
L'inspection a été stricte et, ___, il faudra vérifier l'installation électrique avant de rouvrir le hangar.3. La empresa trabaja con recursos naturales, ___ con madera certificada para carpintería y construcción.
L'entreprise travaille avec des ressources naturelles, ___ avec du bois certifié pour la menuiserie et la construction.4. Se rompió una tubería en la finca; ___ llamamos a un fontanero y paramos la producción esa tarde.
Une canalisation s'est rompue à la ferme ; ___ nous avons appelé un plombier et avons arrêté la production cet après‑midi.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris chaque phrase en ajoutant l’adverbe du cadre au début ou au milieu de la phrase, entre virgules, sans changer le temps verbal ni le sens principal.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl sector primario es, sin duda, esencial para la economía española.(Le secteur primaire est, sans aucun doute, essentiel pour l'économie espagnole.)
-
Indice Indice (Verdaderamente) En esta región, la industria textil tiene un peso clave en el empleo.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEn esta región, la industria textil tiene un peso, verdaderamente, clave en el empleo.(Dans cette région, l'industrie textile a, véritablement, un poids clé dans l'emploi.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTrabaja en el sector secundario, concretamente, en la siderurgia.(Il travaille dans le secteur secondaire, concrètement, dans la sidérurgie.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl técnico explicó, exactamente, el uso de la grúa durante la formación.(Le technicien a expliqué, exactement, l'utilisation de la grue pendant la formation.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: Débattez le plan et convenez des priorités par secteur, en justifiant chaque choix.
- ¿Qué sector debe recibir más inversión este año y por qué? (Quel secteur devrait recevoir le plus d'investissements cette année et pourquoi ?)
- ¿Qué recursos naturales tiene la zona y cómo podrían aprovecharse mejor? Sé concreto. (Quelles ressources naturelles possède la zone et comment pourraient-elles être mieux exploitées ? Soyez précis.)
- Sin duda, el sector primario depende de la finca y la huerta. (Sans doute, le secteur primaire dépend des exploitations agricoles et des jardins potagers.)
- Concretamente, la industria textil y la siderúrgica generan empleo local. (Plus précisément, l'industrie textile et la sidérurgique génèrent de l'emploi local.)
- En resumen, la energía solar y la energía eléctrica pueden atraer inversión al terciario. (En résumé, l'énergie solaire et d'autres formes d'énergie peuvent attirer des investissements dans le tertiaire.)
- sin duda (sans doute)
- concretamente (plus précisément)
- en resumen (en résumé)
