Conjonctions conditionnelles : por si, siempre que…

Conectores condicionales: por si, siempre que…

Los conectores condicionales expresan una condición, una excepción o una prevención en situaciones reales o hipotéticas.

(Les connecteurs conditionnels expriment une condition, une exception ou une précaution dans des situations réelles ou hypothétiques.)

Explication de l'enseignant

À quoi servent ces connecteurs conditionnels ?

Ils servent à structurer un plan, un accord, une règle.

Condition (si X, alors Y) : siempre que, siempre y cuando, con tal de que, a condición de que
Exception (Y, sauf si X) : salvo si, excepto si, a no ser que, salvo que
Prévention (au cas où) : por si (acaso)

Le choix clé : indicatif ou subjonctif ? (règle simple)

Indicatif	salvo si, excepto si (exception formulée comme un fait possible)
Subjonctif	siempre que, siempre y cuando, con tal de que, a condición de que, a no ser que, salvo que
Por si (acaso)	indicatif ou imperfecto de subjuntivo selon la probabilité

Repère B2 : dès qu’il y a que dans le connecteur, pense subjonctif (sauf cas très particuliers). Ici, ça marche.

« Siempre que / siempre y cuando » : une condition (pas « chaque fois que »)

Ces deux connecteurs veulent dire « à condition que ».

Ils expriment une exigence / un prérequis → subjonctif.

Correct	Te reservo la pista siempre y cuando presentes el certificado.
Incorrect	~~... siempre y cuando presentas ...~~

Astuce : remplace mentalement par a condición de que → si la phrase reste logique, tu es dans le bon sens.

« Con tal de que / a condición de que » : condition stricte, souvent “négociée”

On les utilise quand on pose une condition claire (souvent dans un accord).

con tal de que : « du moment que / pourvu que » (registre neutre)
a condición de que : « à condition que » (registre un peu plus formel)
→ subjonctif

Exemples

Acepto la reunión con tal de que terminemos a las 18:00.
Te presto el coche a condición de que lo devuelvas con el depósito lleno.

« Salvo si / excepto si » vs « salvo que / a no ser que » : la même idée, pas le même mode

Tous expriment « sauf si / à moins que ». La différence pratique, c’est le mode (et un peu le registre).

salvo si / excepto si	indicatif (exception formulée de façon directe)
salvo que / a no ser que	subjonctif (exception envisagée / hypothétique)

Paires utiles

Iremos al entrenamiento salvo si hay tormenta.
Iremos al entrenamiento salvo que haya tormenta.
No lo haremos a no ser que nos lo confirmen por escrito.

À retenir : en conversation, a no ser que est très fréquent pour « à moins que ».

« Por si (acaso) » : prévention (et le piège du subjonctif)

Por si ne pose pas une condition pour que quelque chose arrive. Il indique une mesure de précaution.

Français : « au cas où / juste au cas où »
Espagnol : por si + indicatif (le plus courant)
Ou por si + imperfecto de subjuntivo si l’hypothèse est peu probable / très hypothétique

Assez possible	Llevo una chaqueta por si refresca.
Peu probable	Llevamos efectivo por si hubiera problemas con el datáfono.
Erreur typique	~~... por si refresque ...~~ (ici, pas de subjonctif présent)

Auto-contrôle en 3 questions (avant de choisir le mode)

Je pose une condition (prérequis) ? → connecteur en que → subjonctif.
Je formule une exception ?
- salvo/excepto si → indicatif
- salvo que / a no ser que → subjonctif
Je prends une précaution (au cas où) ? → por si :
- probable → indicatif
- peu probable → imperfecto de subjuntivo

Mini-aide-mémoire (formes verbales fréquentes)

Subjonctif présent : que presentes, que haya, que superen, que animes
Imperfecto de subjuntivo (por si, hypothèse faible) : hubiera, hiciera, pasara

Objectif : parler avec précision (conditions, exceptions, précautions) sans “sur-subjonctif”.

Indicatif ⇒ salvo si, excepto si
Subjonctif ⇒ siempre que, siempre y cuando, con tal de que, a condición de que, a no ser que, salvo que
Indicatif / Imparfait du subjonctif ⇒ por si (acaso)

Conector	Ejemplo
Por si (acaso)	El aficionado lleva paraguas por si llueve en el estadio. (Le supporter prend un parapluie au cas où* il pleuvrait au stade.*)
Siempre que	El equipo juega mejor siempre que el público lo anime. (L’équipe joue mieux à condition que* le public l’encourage.*)
Siempre y cuando	El club acepta el acuerdo siempre y cuando haya patrocinadores. (Le club accepte l’accord à condition qu’il y ait des sponsors.)
Con tal de que	El jugador entrena duro con tal de que el equipo gane. (Le joueur s’entraîne dur pourvu que* l’équipe gagne.*)
A condición de que	El estadio abre a condición de que respeten las normas. (Le stade ouvre à condition que* les règles soient respectées.*)
Salvo si	Vamos al entrenamiento salvo si hay tormenta. (On va à l’entraînement sauf s’il y a de l’orage.)
Excepto si	El partido continúa excepto si el árbitro lo suspende. (Le match continue sauf si* l’arbitre le suspend.*)
A no ser que	No celebramos el triunfo a no ser que sea oficial. (On ne célèbre pas la victoire à moins que* ce soit officiel.*)
Salvo que	El atleta compite salvo que tenga lesión. (L’athlète concourt sauf s’il est blessé.)

Des exceptions !

Por si (acaso) ⇒ indicatif ⇒ la situation est possible ou assez réelle (Llevo agua por si hace calor).
Por si (acaso) ⇒ imperfecto de subjuntivo ⇒ la situation est peu probable ou plus hypothétique (Llevamos efectivo por si hubiera problemas técnicos).

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Lleva una chaqueta ___ refresca cuando termine el entrenamiento en el estadio.

2. Te reservo la pista ___ presentes el certificado médico antes del viernes.

3. Iremos al palacio de deportes ___ anuncian una alerta por tormenta.

4. El club no hará oficial el fichaje ___ el jugador supere el reconocimiento médico.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez chaque paire de phrases en les joignant en une seule phrase avec le connecteur conditionnel indiqué ; ajustez le mode verbal (indicatif/subjonctif) selon ce qui convient (par exemple, avec « au cas où » utilisez l’indicatif ou l’imparfait du subjonctif selon la probabilité).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (Por si) Lleva una batería externa. Quizá el móvil se quede sin batería durante el viaje.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Lleva una batería externa por si el móvil se queda sin batería durante el viaje.
(Lleva una batterie externe por si el móvil se queda sin batería durante el viaje.)
Indice Indice (Siempre que) El jefe acepta el teletrabajo. La condición necesaria es que cumplamos los plazos.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
El jefe acepta el teletrabajo siempre que cumplamos los plazos.
(El jefe acepta el télétravail toujours que nous respections les délais.)
Indice Indice (A condición de que) Te presto mi coche este fin de semana. La condición es que lo devuelvas con el depósito lleno.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Te presto mi coche este fin de semana a condición de que lo devuelvas con el depósito lleno.
(Je te prête ma voiture ce week-end à condition que tu la rendes avec le réservoir plein.)
Indice Indice (Salvo si) El equipo saldrá a correr mañana. La excepción es que llueva a primera hora.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
El equipo saldrá a correr mañana salvo si llueve a primera hora.
(L'équipe sortira courir demain, sauf s'il pleut tôt le matin.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Négociez un plan détaillé : conditions, exceptions et prévention.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

Vais al estadio con colegas para ver la final de la liga.

Discuter

¿Qué reglas proponéis para llegar y regresar, y por qué? (Quelles règles proposez-vous pour l'aller et le retour, et pourquoi ?)
¿Qué haréis siempre que haya retrasos, colas o cambios de asiento? (Que ferez-vous en cas de retard, de file d'attente ou de changement de place ?)

Mots et expressions utiles

Quedamos en el estadio a condición de que haya transporte disponible. (On se donne rendez-vous au stade à condition qu'il y ait des moyens de transport disponibles.)
Llevo paraguas por si llueve al salir del Palacio de Deportes. (J'emporte un parapluie au cas où il pleuvrait en sortant du Palais des Sports.)
Participamos en el entrenamiento siempre que el entrenador lo permita. (Nous participons à l'entraînement tous les fois que l'entraîneur l'autorise.)

Utilisation en conversation

por si (acaso) (au cas où)
siempre que (tous les fois que)
a no ser que (à moins que)