Subordonnées adjectivales | Apprendre l'espagnol

Las subordinadas adjetivas añaden información sobre un sustantivo.

(Les propositions subordonnées relatives ajoutent des informations sur un nom.)

Explication de l'enseignant

Choisir le bon relatif : la méthode en 3 questions

Quel est l’antécédent ? Une chose / un lieu / une personne / pas d’antécédent explicite.
Quelle est la fonction dans la relative ? Sujet, complément avec préposition (con/en/de…), lieu, mouvement.
Réel ou recherché ? Antécédent spécifique ⇒ indicatif. Antécédent non identifié / hypothétique ⇒ subjonctif.

« Que » : le choix par défaut (quand il n’y a pas de préposition)

Utilisez que quand la relation est directe, sans préposition.
Très fréquent après : un document, une étude, un outil, une hypothèse, un résultat…

Correct	El estudio que demuestra la hipótesis es reciente.
À éviter	~~El estudio el que demuestra la hipótesis…~~ (inutile ici)

Avec préposition : « con/en/de + el que… » (accord obligatoire)

Idée clé : si, en espagnol, on dirait con / en / de / a…, alors on garde la préposition devant le relatif.

con + el que / la que / los que / las que = « avec lequel/laquelle/lesquels/lesquelles »
en + el que… = « dans lequel… » (souvent plus formel que donde)
de + quien (personne) = « dont / de qui »

Chose	El software con el que analizamos los datos se ha actualizado.
Lieu (formel)	La universidad en la que estudié biología es reconocida.
Personne	La investigadora de quien te hablé trabaja aquí.
Erreur typique	~~El software con que analizamos…~~ (à ce niveau, préférez con el que)

« Donde » vs « en el que » : même idée, registre différent

donde : naturel, courant, très utilisé à l’oral.
en el que / en la que… : plus formel, fréquent dans un contexte académique/pro.

Courant	El laboratorio donde investigamos es moderno.
Plus formel	El laboratorio en el que investigamos es moderno.

Auto-contrôle : si vous pouvez dire « dans ce lieu », donde fonctionne presque toujours.

Mouvement : « por / hacia / hasta / desde donde » (le détail qui change tout)

Quand il y a un déplacement, donde seul est souvent trop vague. Les prépositions précisent la trajectoire :

por donde = par où (passage)
hacia donde = vers où (direction)
hasta donde = jusqu’où (limite)
desde donde = d’où (origine)

Passage	La ruta por donde transportan las muestras debe mantenerse a temperatura constante.
Limite	Caminamos hasta donde estaba el observatorio.

« El que / la que… » sans antécédent : pour dire « celui qui… »

Utilisez el que / la que / los que / las que quand on ne répète pas le nom.
C’est l’équivalent de : celui/celle/ceux/celles qui.

Correct	El que presentó los datos es Juan.
Repère	≈ « Celui qui a présenté les données, c’est Juan. »

Indicatif ou subjonctif : spécifique vs recherché

Antécédent réel / identifié ⇒ indicatif.
Antécédent non spécifique / recherché / hypothétique ⇒ subjonctif.

On sait lequel	Usamos un microscopio que ofrece alta resolución.
On le cherche	Buscamos un microscopio que permita observar células vivas sin dañarlas.

Question rapide : « Est-ce que cet objet/personne existe déjà pour moi, ou est-ce un critère ? »

Relative explicative (entre virgules) : un ajout, pas une sélection

Entre virgules : on ajoute une information, on ne définit pas.
On parle d’un antécédent déjà connu / déjà identifié.

Explicative	La científica, que es experta en genética, publicó el estudio.
Idée	On sait déjà quelle scientifique ; on donne un détail.

Mini check-list avant de valider votre phrase

J’ai une préposition (con/en/de/por…) ? ⇒ elle reste devant le relatif.
C’est un lieu ? ⇒ donde (courant) ou en el que (formel).
Il y a mouvement ? ⇒ por/hacia/hasta/desde donde.
Je parle d’une personne après de ? ⇒ de quien.
C’est spécifique (je sais lequel) ou recherché (critère) ? ⇒ indicatif / subjonctif.

Si l’antécédent est réel ⇒ indicatif.
Si l’antécédent n’existe pas ou n’est pas spécifique ⇒ subjonctif.
Subordonnée explicative ⇒ phrase avec que, va entre virgules et ajoute un détail supplémentaire (La científica, que es experta en genética, publicó el estudio).

Estructura	Uso	Ejemplo correcto
Que	Relativa básica (Relative de base)	El estudio que demuestra la hipótesis es reciente. (L’étude qui démontre l’hypothèse est récente.)
Con el que / Con la que / Con los que / Con las que	Relación con cosa (Relation avec une chose)	El método con el que trabajamos es eficaz. (La méthode avec laquelle* nous travaillons est efficace.*)
Donde	Lugar (Lieu)	El laboratorio donde investigamos es moderno. (Le laboratoire où nous faisons des recherches est moderne.)
En el que / En la que / En los que / En las que	Lugar (forma más formal) (Lieu (forme plus formelle))	La universidad en la que estudié biología es reconocida. (L’université dans laquelle* j’ai étudié la biologie est reconnue.*)
Por donde / Hacia donde / Hasta donde / Desde donde	Movimiento (Mouvement)	Caminamos hasta donde estaba el observatorio. (Nous avons marché jusqu’où* se trouvait l’observatoire.*)
El que / La que / Los que / Las que	Sin antecedente expreso (Sans antécédent exprimé)	El que presentó los datos es Juan. (Celui qui a présenté les données, c’est Juan.)
Quien / Quienes	Persona (Personne)	La investigadora de quien te hablé trabaja aquí. (La chercheuse dont* je t’ai parlé travaille ici.*)

Des exceptions !

Avec mouvement ⇒ por donde indique le passage, hacia donde la direction, hasta donde la limite et desde donde l’origine.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Buscamos un microscopio ____ permita observar células vivas sin dañarlas.

2. La universidad ____ hice el máster en biología tiene un laboratorio puntero.

3. El software ____ analizamos los datos del ensayo clínico se ha actualizado esta semana.

4. La ruta ____ transportan las muestras biológicas debe mantenerse a temperatura constante.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris chaque phrase en unissant l’information en une seule proposition avec la subordonnée relative ou locution relative qui convient (que / avec laquelle / dans laquelle / où / dont / depuis laquelle … jusqu’où).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Hemos leído un artículo. El artículo explica cómo detectar noticias falsas.

⇒ _______________________________________________ Example
Hemos leído un artículo que explica cómo detectar noticias falsas.
(Hemos leído un artículo que explica cómo detectar noticias falsas.)
Indice Indice (con el que) Trabajamos con un software de análisis de datos. Con este software generamos informes en tiempo real.

⇒ _______________________________________________ Example
Trabajamos con un software con el que generamos informes en tiempo real.
(Trabajamos con un software con el que generamos informes en tiempo real.)
Indice Indice (en el que) Visitamos el centro de investigación. En este centro de investigación se están probando nuevas vacunas.

⇒ _______________________________________________ Example
Visitamos el centro de investigación en el que se están probando nuevas vacunas.
(Visitamos el centre de recherche dans lequel on est en train d'essayer de nouveaux vaccins.)
Indice Indice (donde) El auditorio está en la tercera planta. En el auditorio se celebrará la conferencia.

⇒ _______________________________________________ Example
El auditorio donde se celebrará la conferencia está en la tercera planta.
(L'auditorium où se tiendra la conférence est au troisième étage.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: En binômes, proposez la meilleure solution et défendez-la devant le comité.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

En tu centro presentáis un avance tecnológico basado en una investigación reciente.

Discuter

¿Qué objeto de estudio elegiríais y por qué? Dad razones concretas. (Quel objet d'étude choisiriez-vous et pourquoi ? Donnez des raisons concrètes.)
Describid el laboratorio en el que trabajaríais y los métodos con los que mediríais resultados. (Décrivez le laboratoire dans lequel vous travailleriez et les méthodes que vous utiliseriez pour mesurer les résultats.)

Mots et expressions utiles

La especie que estudiamos muestra resistencia al virus. (L'espèce que nous étudions montre une résistance au virus.)
La célula en la que observamos el cambio se ve mejor con el microscopio. (La cellule dans laquelle nous avons observé le changement se voit mieux au microscope.)
El método con el que calculamos con precisión usa nuevas tecnologías. (La méthode avec laquelle nous calculons précisément utilise de nouvelles technologies.)

Utilisation en conversation

que (que)
en el que / donde (en el que / donde)
con el que (con el que)