Hay expresiones que se usan para confirmar información, pedir aclaraciones o mostrar duda sobre un hecho.
(Il existe des expressions qui servent à confirmer une information, à demander des précisions ou à exprimer un doute sur un fait.)
| Expresión | Ejemplo |
| ¿Es verdad que...? / ¿Es cierto que...? / ¿Es verdad eso de...? | ¿Es verdad que el candidato ganó las elecciones autonómicas? (Est-il vrai que le candidat a remporté les élections autonomiques ?) |
| ..., ¿no es cierto? / ..., ¿no es así? | El gobierno anunció el referéndum, ¿no es cierto? (Le gouvernement a annoncé le référendum, n’est-ce pas ?) |
| ¿Puedes confirmar...? / ¿Podrías confirmar...? | ¿Podrías confirmar la hora del colegio electoral? (Pourrais-tu confirmer l’heure du bureau de vote ?) |
| ¿No crees que...? / ¿Quieres decir que...? | ¿No crees que el programa electoral fue claro? (Ne penses-tu pas que le programme électoral était clair ?) |
| Necesito saber si... / Quisiera saber si... | Quisiera saber si ganó el gobierno progresista. (J’aimerais savoir si le gouvernement progressiste a gagné.) |
| He oído que… / Dicen que… / Me han dicho que… | Dicen que habrá nuevas elecciones. (On dit qu’il y aura de nouvelles élections.) |
| ¿Cómo puedes decir / afirmar / asegurar que…? | ¿Cómo puedes decir que el proceso fue justo? (Comment peux-tu dire que le processus a été juste ?) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. _____ el candidato ganó las elecciones autonómicas con menos abstención de la prevista?
_____ le candidat a gagné les élections régionales avec moins d’abstention que prévu ?2. El gobierno anunció el referéndum para septiembre, _____
Le gouvernement a annoncé le référendum pour septembre, _____3. ¿_____ la hora de apertura del colegio electoral?
_____ l’heure d’ouverture du bureau de vote ?4. Quisiera saber _____ el voto en blanco cuenta igual que la abstención en el recuento.
Je voudrais savoir _____ le vote blanc compte autant que l’abstention dans le dépouillement.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris chaque phrase pour demander une confirmation ou montrer un doute en utilisant le début indiqué entre parenthèses (ex. : « Le ministre a démissionné. » → « Est-il vrai que le ministre a démissionné ? »).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple¿Es cierto que el ayuntamiento va a adelantar las elecciones municipales?(Est-il vrai que la mairie va avancer les élections municipales ?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl escrutinio terminó a las tres de la madrugada, ¿no es así?(Le dépouillement s’est terminé à trois heures du matin, n’est-ce pas ?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple¿Podrías confirmar si habrá una rueda de prensa a las 12:30?(Pourrais-tu confirmer s’il y aura une conférence de presse à 12 h 30 ?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple¿Quieres decir que el partido perdió dos escaños en el recuento final?(Tu veux dire que le parti a perdu deux sièges au décompte final ?)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis l’option correcte pour demander une confirmation.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
