Hay expresiones para comparar acciones y cantidades en contextos reales, indicando igualdad, diferencia o proporción.
(Il existe des expressions pour comparer des actions et des quantités dans des contextes réels, en indiquant l’égalité, la différence ou la proportion.)
| Expresión | Uso | Ejemplo |
| El que más / El que menos | Persona con mayor / menor acción (Personne qui fait l’action le plus / le moins) | Marta es la que más recomienda la cosmética natural. (Marta est celle qui recommande le plus les cosmétiques naturels.) |
| Lo mismo que | Igualdad (más formal) (Égalité (plus formel)) | Yo pago lo mismo que tú por el hidromasaje. (Je paie autant que toi pour l’hydromassage.) |
| Igual que | Igualdad (más coloquial) (Égalité (plus familier)) | Es igual que el otro tratamiento. (C’est pareil que l’autre soin.) |
| El doble de | Cantidad multiplicada por dos (Quantité multipliée par deux) | Este tratamiento cuesta el doble de tiempo que la sauna. (Ce soin prend deux fois plus de temps que le sauna.) |
| La mitad | 50% de cantidad (50 % de la quantité) | Necesito la mitad de crema limpiadora hoy. (J’ai besoin de la moitié de crème nettoyante aujourd’hui.) |
| Tres veces más / menos | Proporción exacta (Proportion exacte) | Este masaje es tres veces más relajante que el anterior. (Ce massage est trois fois plus relaxant que le précédent.) |
| No más que | Exclusivamente (más formal) (Exclusivement (plus formel)) | Tenemos no más que cinco citas libres. (Nous n’avons pas plus que cinq créneaux disponibles.) |
| Nada más que | Exclusivamente (más coloquial) (Exclusivement (plus familier)) | Ofrecemos nada más que productos naturales. (Nous proposons uniquement des produits naturels.) |
Des exceptions !
- Dans el que más / el que menos l’article change selon le genre et le nombre (la, los, las).
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Para el circuito termal, el hidromasaje dura ___ tiempo que la sauna.
Pour le circuit thermal, l'hydromassage dure ___ temps que le sauna.)2. Por el tratamiento facial premium pago ___ mi pareja, aunque reservamos a horas distintas.
Pour le soin du visage premium, je paie ___ mon/ma partenaire, bien que nous ayons réservé à des heures différentes.)3. En este equipo, Marta es ___ recomienda la cosmética natural a los clientes nuevos.
Dans cette équipe, Marta est ___ recommande les cosmétiques naturels aux nouveaux clients.)4. Esta semana, por la feria de estética, tenemos ___ cinco citas libres para masajes terapéuticos.
Cette semaine, à cause du salon de l'esthétique, nous avons ___ cinq rendez-vous libres pour des massages thérapeutiques.)Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris chaque phrase en utilisant la structure indiquée entre parenthèses (comparaisons de quantité ou d'action), sans en changer le sens.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleMarta es la que más recomienda la cosmética natural en nuestro grupo.(Marta est celle qui recommande le plus la cosmétique naturelle dans notre groupe.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleYo pago lo mismo que tú por el circuito de hidromasaje.(Je paie la même chose que toi pour le circuit d'hydromassage.)
-
Indice Indice (igual que) El tratamiento de radiofrecuencia es tan efectivo como el de ultrasonidos, pero cuesta más.⇒ _______________________________________________ ExampleEl tratamiento de radiofrecuencia es igual que el de ultrasonidos, pero cuesta más.(Le traitement par radiofréquence est aussi efficace que celui par ultrasons, mais il coûte plus cher.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleLa sesión de masaje dura el doble de tiempo que la sauna.(La séance de massage dure le double de la sauna.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: Négociez un forfait spa avec budget, délais et préférences personnelles.
- ¿Qué tratamiento cuesta el doble que otro y por qué lo elegiríais? (Quel soin coûte deux fois plus qu’un autre et pourquoi le choisiriez‑vous ?)
- ¿Quién es el que más necesita crema hidratante y quién la que menos? Justificadlo con razones (manchas, granos). (Qui a le plus besoin de crème hydratante et qui en a le moins ? Justifiez avec des raisons (taches, boutons).)
- El hidromasaje cuesta lo mismo que la sauna. (Le jacuzzi coûte autant que le sauna.)
- Necesito la mitad de crema limpiadora hoy. (J’ai besoin de la moitié du nettoyant visage aujourd’hui.)
- En el salón ofrecemos nada más que cosmética natural. (Au salon, nous n’offrons rien d’autre que des cosmétiques naturels.)
- el que más / el que menos (celui qui le plus / celui qui le moins)
- lo mismo que / igual que (la même chose que / pareil que)
- el doble de / la mitad (le double de / la moitié)
