Exprimer une appréciation : ha ido bien, salió fatal, es buena idea
Il existe des structures pour exprimer une opinion ou une réaction face à une action ou une situation.
| Expressions | Exemple |
| Ir / Salir + bien, mal, fatal... | La reunión familiar salió bien. (La réunion de famille s’est bien passée.) |
| Lo veo / Lo encuentro + adjetivo | Yo lo veo complicado ahora. (Moi, je trouve ça compliqué maintenant.) |
| Es / Me parece / Considero / Me resulta + adjetivo o nombre | Considero importante esta situación. (Je considère importante cette situation.) |
| Me parece / Veo + adjetivo + lo de | Me parece positivo lo de reunirse. (Je trouve positif le fait de se réunir.) |
| Es / Me parece + adjetivo + que + subjuntivo | Es importante que todos participen. (Il est important que tout le monde participe.) |
| Está bien, mal, genial... | Está mal que no hablen. (C’est mal qu’ils ne se parlent pas.) |
| Ser + buena / mala idea + que + subjuntivo o indicativo | Fue mala idea que vinieran tarde. (C’était une mauvaise idée qu’ils viennent en retard.) |
| ¡Qué bien / mal...! | ¡Qué bien que lo hicieran! (Comme c’est bien qu’ils l’aient fait !) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. La reunión con mi cuñado para repartir la herencia ________ y acabamos peleándonos. La reunión con mi cuñado para repartir la herencia salió fatal y acabamos peleándonos.
La réunion avec mon beau-frère pour répartir l’héritage ________ et nous avons fini par nous disputer.2. Me parece importante que todos ________ de acuerdo antes de hacer testamento. Me parece importante que todos estén de acuerdo antes de hacer testamento.
Il me paraît important que tout le monde ________ d’accord avant de faire un testament.3. Lo encuentro complicado ________ hablar de la madre de alquiler en la cena con mis suegros. Lo encuentro complicado, lo de hablar de la madre de alquiler en la cena con mis suegros.
Je trouve ça compliqué ________ parler de la mère porteuse au dîner avec mes beaux-parents.4. Fue mala idea que mis mellizos ________ a la notaría, porque se aburrían y no paraban quietos. Fue mala idea que mis mellizos vinieran a la notaría, porque se aburrían y no paraban quietos.
C’était une mauvaise idée que mes jumeaux ________ chez le notaire, parce qu’ils s’ennuyaient et ne tenaient pas en place.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris chaque phrase pour exprimer une opinion ou une réaction en utilisant la structure indiquée entre parenthèses (ex. : « La reunión salió bien » → « Il me semble bien que la réunion se soit bien passée »).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
(Me parece + adjetivo + que) La reunión con el abogado salió fatal.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMe parece fatal que la reunión con el abogado haya salido tan mal.(Il me semble terrible que la réunion avec l’avocat se soit si mal passée.)
-
(Lo veo) Veo la propuesta de herencia muy complicada ahora.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLa veo muy complicada ahora.(Je la trouve très compliquée maintenant.)
-
(Es importante que) Considero importante hacer el testamento cuanto antes.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEs importante que hagamos el testamento cuanto antes.(Il est important que nous fassions le testament le plus tôt possible.)
-
Está mal no avisar a los hermanos antes de tomar una decisión.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEstá mal que no avises a tus hermanos antes de tomar una decisión.(C’est mal que tu ne préviennes pas tes frères et sœurs avant de prendre une décision.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis l’option correcte dans chaque cas.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
