Estas expresiones se usan para ordenar la información en explicaciones y trámites.
(Queste espressioni si usano per ordinare le informazioni in spiegazioni e pratiche.)
- Si mettono all’inizio della frase o dell’argomentazione.
| Expresiones | Ejemplo |
| En primer lugar | En primer lugar, el ciudadano presenta la solicitud de permiso. (In primo luogo, il cittadino presenta la domanda di permesso.) |
| Por una parte | Por una parte, el trámite exige varios requisitos legales. (Da una parte, la pratica richiede diversi requisiti legali.) |
| En segundo lugar | En secundo liga, la administración revisa la documentación. (In secondo luogo, l’amministrazione verifica la documentazione.) |
| Por otra parte | Por otra parte, el plazo administrativo es limitado. (D’altra parte, il termine amministrativo è limitato.) |
| Por un lado... por otro lado | Por un lado, el trámite es rápido; por otro lado, requiere muchos documentos. (Da un lato, la pratica è rapida; dall’altro lato, richiede molti documenti.) |
| En conclusión | En conclusión, el permiso es necesario para continuar. (In conclusione, il permesso è necessario per continuare.) |
| Parta terminar | Para terminar, el funcionario explica los plazos finales. (Per finire, il funzionario spiega i termini finali.) |
| Finalmente | Finalmente, el ciudadano recibe la autorización oficial. (Infine, il cittadino riceve l’autorizzazione ufficiale.) |
| Pues | -¿Está concedida la licencia? -Pues sigue en trámite. (-La licenza è stata concessa? -Beh, è ancora in corso di trattazione.) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. _____, el ciudadano debe presentar la solicitud de subvención en el registro del distrito.
_____, il cittadino deve presentare la domanda di sovvenzione presso l’ufficio di registrazione del distretto.2. _____, el trámite es rápido; por otro lado, exige cumplir con varios requisitos legales.
_____, la procedura è rapida; dall’altro lato, richiede il rispetto di vari requisiti legali.3. _____, la administración revisa la documentación y puede pedir una copia del pasaporte.
_____, l’amministrazione esamina la documentazione e può chiedere una copia del passaporto.4. _____, si todo está correcto, le conceden la autorización y le informan del plazo.
_____, se tutto è corretto, le concedono l’autorizzazione e la informano del termine.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni frase aggiungendo all'inizio il connettore indicato (con la punteggiatura corretta). Esempio: "Il cittadino presenta la domanda." -> "In primo luogo, il cittadino presenta la domanda."
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEn primer lugar, el ciudadano presenta la solicitud en la sede electrónica.(In primo luogo, il cittadino presenta la domanda nella sede elettronica.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioPor un lado, el trámite es rápido; por otro lado, requiere muchos documentos.(Da un lato, la procedura è rapida; dall’altro lato, richiede molti documenti.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioPor una parte, el trámite exige varios requisitos legales.(Da una parte, la procedura richiede diversi requisiti legali.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEn segundo lugar, la administración revisa la documentación y comprueba los datos.(In secondo luogo, l’amministrazione esamina la documentazione e verifica i dati.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta per organizzare le informazioni.
