El que, quien y cuyo se usan para hablar de personas o cosas ya mencionadas.
(
- El que riprende persone o cose già conosciute.
- Cuyo / cuya / cuyos / cuyas indicano possesso e concordano con ciò che è posseduto.
| Pronombre | Ejemplo |
| El que / La que / Los que / Las que | El cuidador, el que atiende al anciano, trabaja de noche. (L’assistente, quello che assiste l’anziano, lavora di notte.) La ayuda económica, la que recibe la familia, es temporal. (L’aiuto economico, quello che riceve la famiglia, è temporaneo.) |
| Quien / Quienes | El psicólogo, quien colabora con servicios sociales, evalúa el caso. (Lo psicologo, che collabora con i servizi sociali, valuta il caso.) Los mayores, quienes reciben asistencia, viven más tranquilos. (Gli anziani, che ricevono assistenza, vivono più tranquilli.) |
| Cuyo / Cuya / Cuyos / Cuyas | La familia, cuya ayuda económica fue aprobada, recibe apoyo. (La famiglia, il cui aiuto economico è stato approvato, riceve sostegno.) La residencia, cuyo personal ofrece apoyo nocturno, está completa. (La casa di riposo, il cui personale offre supporto notturno, è al completo.) |
Eccezioni!
- Cuyo, quien, quienes non prendono mai l’articolo.
- Quien e quienes non si usano per le cose.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. La ayuda a domicilio, ___ solicitamos en los servicios sociales, empieza el lunes.
L’assistenza domiciliare, ___ richiediamo ai servizi sociali, inizia lunedì.2. El psicólogo, ___ evalúa el caso, habló con la familia esta mañana.
Lo psicologo, ___ valuta il caso, ha parlato con la famiglia questa mattina.3. La residencia, ___ personal atiende a personas mayores por la noche, está completa.
La residenza, ___ personale assiste le persone anziane di notte, è al completo.4. Conocí a la voluntaria de la ONG, ___ experiencia en teleasistencia es muy útil para el equipo.
Ho conosciuto la volontaria della ONG, ___ esperienza nella teleassistenza è molto utile per il team.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Unisci le due frasi in una sola usando il pronome relativo indicato (il quale/la quale/i quali/le quali, chi o il cui/la cui/i cui/le cui).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioConozco al cuidador, el que atiende a mi abuelo por las noches.(Conosco il badante, quello che si prende cura di mio nonno di notte.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioLa ayuda económica, la que recibe la familia este mes, ya llegó.(L'aiuto economico, quello che riceve la famiglia questo mese, è già arrivato.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioHablé con la trabajadora social, quien coordina el apoyo a domicilio.(Ho parlato con l'assistente sociale, chi coordina il supporto a domicilio.)
-
Hint Hint (quienes) Los vecinos llamaron al centro de salud. Ellos vieron al anciano desorientado en la calle.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioLos vecinos, quienes vieron al anciano desorientado en la calle, llamaron al centro de salud.(I vicini, chi ha visto l'anziano disorientato in strada, hanno chiamato il centro sanitario.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta.
