Pronomi relativi: el que, quien, cuyo

1. A cosa servono questi pronomi relativi?

In questo capitolo vedi tre gruppi di pronomi relativi spagnoli:

• el que / la que / los que / las que
• quien / quienes
• cuyo / cuya / cuyos / cuyas

Tutti servono per collegare due frasi e riprendere qualcosa o qualcuno già nominato, ma ognuno ha un uso un po’ diverso.

In italiano spesso tradurrai con:

• el que… → “colui che… / quello che…”
• quien… → “il quale / la quale / chi…”
• cuyo… → “il cui / la cui / i cui / le cui”

2. “El que, la que…” – riprende persone o cose precise

Usa el que / la que / los que / las que per riprendere un sostantivo preciso (persona o cosa) già nominato.

• Persona singolare maschile → el que
  El cuidador, el que trabaja de noche, está cansado.
  (= il caregiver, quello che lavora di notte)
• Persona o cosa singolare femminile → la que
  La ayuda económica, la que recibe la familia, es temporal.
  (= l’aiuto economico, quello che la famiglia riceve)
• Persone o cose plurale maschile → los que
  Los voluntarios, los que visitan a los mayores, son muy pacientes.
• Persone o cose plurale femminile → las que
  Las residencias, las que están cerca del centro, son más caras.

Osserva:

• concordano in genere e numero con il sostantivo che riprendono.
• Spesso sono tra virgole: aggiungono un’informazione in più, non essenziale.

Attenzione (registro): in spagnolo parlato spesso si usa anche que semplice. Qui però ti alleni a riconoscere e usare la forma più esplicita el que / la que…, frequente nello scritto formale.

3. “Quien / quienes” – solo per persone, senza articolo

Quien / quienes funziona in modo simile a el que / la que…, ma:

• si usa solo per persone
• mai con articolo davanti: el quien è sbagliato

• Singolare → quien
  El psicólogo, quien colabora con servicios sociales, evalúa el caso.
  (= lo psicologo, il quale collabora…)
• Plurale → quienes
  Los mayores, quienes reciben asistencia, viven más tranquilos.
  (= gli anziani, i quali ricevono assistenza…)

Esempi corretti vs. errati:

• El cuidador, quien me llamó ayer, llega a las ocho.
  El cuidador, el quien me llamó ayer…
• Las personas mayores, quienes viven solas, necesitan más apoyo.
  Las personas mayores, las quienes viven solas…

Domanda tipica: quando usare quien invece di el que?

• Entrambe le forme sono possibili con persone.
• Quien / quienes ha un tono un po’ più formale, tipico di testi scritti.
• Per l’esame B1 è importante capire bene quien / quienes; usarli ogni tanto è già sufficiente.

4. “Cuyo, cuya, cuyos, cuyas” – la forma della “cui”-possessiva

Cuyo indica possesso, come l’italiano “il cui / la cui / i cui / le cui”.

• La familia, cuya ayuda económica fue aprobada, está más tranquila.
  (= la famiglia, il cui aiuto economico è stato approvato)
• La residencia, cuyo personal trabaja de noche, está completa.
  (= la residenza, il cui personale lavora di notte)

Regola importante: cuyo concorda con la cosa posseduta, non con il possessore.

Mai con articolo:

• La mujer cuyo marido está enfermo…
  La mujer la cuyo marido… ✕
• El vecino cuyo coche ocupa dos plazas…
  El vecino el cuyo coche… ✕

5. Schema riassuntivo: quale pronome scelgo?

• Quien / quienes → solo persone, mai articolo.
• Cuyo… → mai articolo, concorda con la cosa posseduta.
• El que / la que… → persone o cose, con articolo che concorda.

6. Errori tipici per italofoni (e come evitarli)

• Calco diretto dall’italiano “quello che”
  In spagnolo, nelle frasi del libro, si preferisce el que / la que con l’articolo giusto.
  Conozco a una cuidadora, la que trabaja de noche.
• Mettere l’articolo davanti a “quien / quienes”
  Ricorda: mai articolo.
  El quien cuida a mi padre… → Quien cuida a mi padre…
• Concordare “cuyo” con il possessore
  Devi guardare la parola dopo.
  La familia cuyo padres… → La familia cuyos padres…
• Usare “quien” per le cose
  La residencia, quien está lejos… ✕
  → La residencia, la que está lejos… ✔

7. Mini percorso guidato: controlla se hai capito

1. Riconosci il tipo di informazione
   • Stai aggiungendo un’informazione su chi / che cosa è? → pensa a el que / la que… o quien / quienes.
   • Stai esprimendo un possesso? → pensa a cuyo….
2. Persona o cosa?
   • Se è persona, puoi usare el que / la que… oppure quien / quienes.
   • Se è cosa, usa solo el que / la que / los que / las que.
3. Concordanza
   • Per el que / la que… e quien / quienes: guarda il referente (persona/cosa di cui parli).
   • Per cuyo…: guarda la parola subito dopo (la cosa posseduta).
4. Controllo finale veloce
   • Hai messo un articolo davanti a quien / quienes o cuyo…? → allora c’è un errore, toglilo.

8. Piccolo test di autoverifica

Per ogni frase, scegli mentalmente il pronome corretto. Poi confronta con la soluzione.

1. Trabajo con un médico. El médico coordina el equipo.
   → Soluzione: Trabajo con un médico, el que coordina el equipo.

2. Conozco a una mujer. Sus padres viven solos.
   → Soluzione: Conozco a una mujer cuyos padres viven solos.

3. Los asistentes sociales visitan a las familias. Las familias necesitan apoyo.
   → Soluzione: Los asistentes sociales visitan a las familias, las que necesitan apoyo.

4. El paciente habla con una psicóloga. La psicóloga trabaja en el hospital público.
   → Soluzione: El paciente habla con una psicóloga, quien trabaja en el hospital público.

Se riesci a spiegare perché ogni soluzione è corretta (persona/cosa? possesso? concordanza?), hai davvero capito l’argomento.