El que, quien y cuyo se usan para hablar de personas o cosas ya mencionadas.
(
- El que riprende persone o cose già conosciute.
- Cuyo / cuya / cuyos / cuyas indicano possesso e concordano con ciò che è posseduto.
| Pronombre | Ejemplo |
| El que / La que / Los que / Las que | El cuidador, el que atiende al anciano, trabaja de noche. (Il badante, quello che assiste l’anziano, lavora di notte.) La ayuda económica, la que recibe la familia, es temporal. (Il sussidio economico, quello che riceve la famiglia, è temporaneo.) |
| Quien / Quienes | El psicólogo, quien colabora con servicios sociales, evalúa el caso. (Lo psicologo, che collabora con i servizi sociali, valuta il caso.) Los mayores, quienes reciben asistencia, viven más tranquilos. (Gli anziani, che ricevono assistenza, vivono più tranquilli.) |
| Cuyo / Cuya / Cuyos / Cuyas | La familia, cuya ayuda económica fue aprobada, recibe apoyo. (La famiglia, il cui aiuto economico è stato approvato, riceve sostegno.) La residencia, cuyo personal ofrece apoyo nocturno, está completa. (La casa di riposo, il cui personale offre supporto notturno, è al completo.) |
Eccezioni!
- Cuyo, quien, quienes non portano mai l’articolo.
- Quien e quienes non si usano per le cose.
Esercizio 1: Pronomi relativi: el que, quien, cuyo
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
la que, quien, cuyas, el que, los que, cuyo
Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Unisci le due frasi e riscrivile in un’unica frase usando il pronome relativo indicato tra parentesi (il quale / la quale / i quali / le quali / chi / coloro che / il cui, la cui, i cui, le cui).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTrabajo con una cuidadora, la que atiende a mi madre por las noches.(Trabajo con una cuidadora, la que cuida a mi madre por las noches.)
-
Hint Hint (quien) El médico habla con la paciente. La paciente necesita un informe para la residencia.⇒ _______________________________________________ ExampleEl médico habla con la paciente, quien necesita un informe para la residencia.(El médico habla con la paciente, quien necesita un certificato per la residenza.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleConozco a unos voluntarios, los que visitan a los mayores los domingos.(Conosco dei volontari, quelli che visitano gli anziani la domenica.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleLa familia recibe ayuda económica, la que es temporal.(La famiglia riceve un aiuto economico, il quale è temporaneo.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTengo un vecino cuyo coche siempre ocupa dos plazas.(Ho un vicino il cui automobile occupa sempre due posti.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHablamos con unas personas cuyos padres viven en una residencia.(Abbiamo parlato con alcune persone i cui genitori vivono in una casa di riposo.)
Esercizio 3: La grammatica in azione
Istruzione: Parla con il tuo compagno e scegliete insieme la migliore opzione di cura.
- ¿Qué tipo de profesional preferís contratar y por qué? Describid a la persona que mejor encaja. (Che tipo di professionista preferite assumere e perché? Descrivete la persona che più si adatta.)
- Comentad un caso real o inventado de una familia cuya situación es similar: ¿qué problemas tiene y quién la ayuda? (Parlate di un caso reale o inventato di una famiglia in una situazione simile: quali problemi ha e chi la aiuta?)
- El cuidador, el que atiende al anciano por las noches (Il caregiver, colui che assiste l'anziano durante la notte)
- Los servicios sociales, quienes ofrecen ayuda económica y teleasistencia (I servizi sociali, coloro che offrono aiuto economico e teleassistenza)
- La familia cuya casa necesita adaptación para prevenir caídas (La famiglia la cui casa necessita di adattamenti per prevenire le cadute)
- el que / la que / los que / las que (colui che / colei che / quelli che / quelle che)
- quien / quienes (chi / coloro che)
- cuyo / cuya / cuyos / cuyas (il cui / la cui / i cui / le cui)
