B1.34.1 - Essere e Estar

1. Ser o estar in queste strutture: che cosa cambia?

In questa unità non vedi l’uso generale di ser e estar, ma alcuni schemi fissi molto usati:

• ser + espressione di tempo
• ser + riferimento temporale (es tarde, es pronto…)
• ser + opinione + que + azione
• estar + lo
• estar + de + professione/ruolo
• estar + a + prezzo/valore

Queste strutture sono molto tipiche. Se le riconosci “a colpo d’occhio”, scegliere tra ser e estar diventa facile.

2. Ser + espressione di tempo: situare un’azione nel tempo

Con ser + espressione di tempo indichi quando è successa una cosa.

• Fue de noche cuando ocurrió el robo. = È stato di notte che è avvenuto il furto.

Schema:

• fue / era / es + (por) la mañana / la tarde / la noche / a las diez…

Idea chiave: quando “incornici” un’azione nel tempo (era di notte, era tardi, era il 5 maggio…), in queste frasi usi quasi sempre ser.

3. Ser + riferimento temporale: è tardi, è presto…

Con ser + riferimento temporale commenti se un’azione è opportuna nel tempo oppure no.

• Es tarde para llamar al seguro. = È tardi per chiamare l’assicurazione.

Altri esempi utili:

• Es temprano para irse. = È presto per andarsene.
• Es buen momento para revisar la alarma. = È un buon momento per controllare l’allarme.

Schema frequente:

• Es + tarde / temprano / buen momento / mal momento + para + infinito

Attenzione: in italiano dici “è tardi per…”. In spagnolo la struttura è identica → usa sempre ser, non estar tarde.

4. Ser + opinione + que + azione

Qui ser introduce un giudizio su un’azione.

• Es una pena que no funcione la alarma. = È un peccato che l’allarme non funzioni.

Struttura base:

• ser + aggettivo / nome + que + verbo

Esempi molto frequenti:

• Es importante que avises a la policía. = È importante che avvisi la polizia.
• Es lógico que estén preocupados. = È logico che siano preoccupati.
• Es una suerte que haya cámaras. = È una fortuna che ci siano telecamere.

In pratica:

• Prima parte: es + (aggettivo / nome) → la tua opinione.
• Seconda parte: que + azione → ciò di cui parli.

Non usare está una pena que…: con giudizi e valutazioni in questa struttura va sempre ser.

5. Estar + lo: riprendere uno stato già menzionato

Estar + lo evita di ripetere un aggettivo o una frase già detta.

• El sistema no estaba operativo, pero ahora lo está.

Significa:

• “ora è operativo” → ma “operativo” è sottinteso e sostituito da lo.

Schema:

• Stato completo: estar + aggettivo (está operativo, está abierto…)
• Ripresa: estar + lo

Importante:

• lo sostituisce l’aggettivo, non il sostantivo.
• Non dire ahora está abierto lo. La posizione corretta è: ahora lo está.

6. Estar + de + professione o funzione temporanea

Con estar de parli di un ruolo temporaneo, non della professione fissa.

• Está de vigilante esta semana. = Fa il vigilante questa settimana.

Confronta:

Altri esempi tipici:

• Está de guardia esta noche. = È di turno questa notte.
• Están de responsables de la seguridad. = Fanno da responsabili della sicurezza (per ora).

Autoverifica: se puoi aggiungere “solo per adesso / per questa settimana / per oggi”, di solito va bene estar de.

7. Estar + a + prezzo o valore variabile

Usi estar + a per parlare di prezzi o valori che possono cambiare.

• El seguro está a 30 euros al mes. = L’assicurazione è a 30 euro al mese.

Altri esempi pratici:

• La hora extra está a 15 euros. = L’ora di straordinario è a 15 euro.
• El metro cuadrado está a un precio muy alto. = Il metro quadrato è a un prezzo molto alto.

Confronta con l’italiano:

• Italiano: “il biglietto costa 10 euro”.
• Spagnolo colloquiale: El billete está a 10 euros.

Attenzione: non dire es a 30 euros per prezzi; per esprimere il prezzo attuale usa estar a.

8. Collegare alla regola generale: permanenza vs temporaneità

La regola generale che conosci già:

• ser ⇒ caratteristiche più stabili, definizioni, identità.
• estar ⇒ stati o situazioni temporanee, modificabili.

Qui la applichiamo così:

• ser + tempo / momento / opinione → è un commento generale (è tardi, è importante…).
• estar + lo / de / a → indica sempre qualcosa di non definitivo (stato attuale, ruolo temporaneo, prezzo del momento).

Se hai dubbi, chiediti:

• Sto dando una valutazione generale? → probabilmente ser.
• Sto descrivendo come è ora, ma può cambiare? → probabilmente estar.

9. Mini test di autoverifica

Prova mentalmente, senza guardare sopra. Scegli ser o estar e la preposizione giusta.

1. ___ tarde para revisar todas las cámaras.
2. El sistema no era seguro, pero ahora ___ ___.
3. Esta noche ___ de guardia en el edificio.
4. La alarma ___ a un precio bastante alto.
5. ___ importante que hables con los vecinos.

Soluzioni (controlla solo dopo aver risposto):

1. Es tarde para revisar todas las cámaras.
2. El sistema no era seguro, pero ahora lo está.
3. Esta noche está de guardia en el edificio.
4. La alarma está a un precio bastante alto.
5. Es importante que hables con los vecinos.

10. Cosa dovresti saper fare ora

Dopo questa spiegazione, dovresti riuscire a:

• Usare ser con espressioni di tempo e riferimenti temporali (es tarde, fue de noche…).
• Dare opinioni su azioni con ser + opinione + que + verbo.
• Riprendere uno stato già menzionato con estar + lo.
• Parlare di ruoli temporanei con estar de + professione/funzione.
• Descrivere prezzi e valori variabili con estar a + cantidad.

Se in una frase puoi inserire una di queste strutture fisse, scegliere tra ser e estar diventa quasi automatico.