B1.20 - À la pharmacie

Patiënt: Montrer Goedemiddag, ik kom het recept van dokter Van Dijk ophalen; het is voor mijn rugpijn.

(Bonjour, je viens récupérer l'ordonnance du docteur Van Dijk ; c'est pour mon mal de dos.)

Apotheker: Montrer Goedemiddag, ik kijk het even na… ja, ik zie een pijnstiller en een ontstekingsremmer; gebruikt u nog andere medicijnen waar we op moeten letten vanwege interacties?

(Bonjour, je vérifie ça… oui, je vois un analgésique et un anti-inflammatoire ; prenez-vous d'autres médicaments dont nous devrions tenir compte à cause d'éventuelles interactions ?)

Patiënt: Montrer Ja, ik slik elke dag een middel voor hoge bloeddruk en ik heb een allergie voor penicilline.

(Oui, je prends chaque jour un médicament pour l'hypertension et je suis allergique à la pénicilline.)

Apotheker: Montrer Dank u, dat is belangrijke medische voorgeschiedenis; deze tabletten mag u gewoon innemen, maar let op de dosering: twee keer per dag één tablet na het eten, maximaal zeven dagen.

(Merci, ce sont des antécédents importants ; vous pouvez prendre ces comprimés normalement, mais faites attention au dosage : deux fois par jour un comprimé après le repas, pendant maximum sept jours.)

Patiënt: Montrer En wat voor bijwerkingen kan ik verwachten, moet ik me zorgen maken?

(Et quels effets secondaires puis-je attendre, dois-je m'inquiéter ?)

Apotheker: Montrer De meest voorkomende bijwerkingen zijn wat maagklachten en soms misselijk zijn; als u echt moet overgeven of zwarte ontlasting krijgt, moet u meteen de huisarts bellen.

(Les effets secondaires les plus fréquents sont des troubles gastriques et parfois des nausées ; si vous vomissez beaucoup ou avez des selles noires, appelez immédiatement le médecin.)

Patiënt: Montrer Helder, en hoe lang blijft dit voorschrift geldig als de pijn terugkomt?

(Compris. Et combien de temps cette ordonnance reste-t-elle valable si la douleur revient ?)

Apotheker: Montrer Het recept is één maand geldig; als de klachten daarna nog steeds zo erg zijn, is het beter om opnieuw bij de huisarts langs te gaan voor aangepast advies.

(L'ordonnance est valable un mois ; si les symptômes restent aussi sévères après, il vaut mieux retourner chez le médecin généraliste pour des conseils adaptés.)

---

Questions ouvertes:

1. Waarom wil de apotheker de medische voorgeschiedenis van de patiënt weten?

Pourquoi le pharmacien veut-il connaître les antécédents médicaux du patient ?

2. Welke bijwerkingen van medicijnen vind jij zelf het meest lastig in je dagelijks leven?

Quels effets secondaires des médicaments vous posent le plus de problèmes dans votre vie quotidienne ?

3. Hoe vraag jij normaal een nieuw recept aan bij de huisarts of online?

Comment demandez-vous habituellement une nouvelle ordonnance au médecin ou en ligne ?

4. Wat doe jij als je een bijwerking krijgt van een medicijn?

Que faites-vous si vous avez un effet secondaire dû à un médicament ?

Klant: Montrer Hallo, ik ben al een week verkouden en ik hoest de hele nacht; heeft u een receptvrij middel dat echt helpt?

(Bonjour, ça fait une semaine que je suis enrhumée et je tousse toute la nuit ; avez-vous un médicament en vente libre qui aide vraiment ?)

Apotheekassistent: Montrer Dat is vervelend; is het een droge hoest of komt er ook slijm mee, en heeft u ook koorts of bent u kortademig?

(C'est embêtant ; est-ce une toux sèche ou y a-t-il aussi des mucosités, et avez-vous de la fièvre ou êtes-vous essoufflée ?)

Klant: Montrer Het is vooral een droge hoest, geen koorts, maar ik slaap slecht en ik heb al paracetamol als pijnstiller geprobeerd.

(C'est surtout une toux sèche, pas de fièvre, mais je dors mal et j'ai déjà essayé du paracétamol comme analgésique.)

Apotheekassistent: Montrer Oké, dan is een hoestdrank die de hoestprikkel onderdrukt een goede voorkeurstherapie; heeft u nog allergieën of een intolerantie voor bepaalde medicijnen?

(D'accord, un sirop antitussif qui supprime le réflexe de toux est une bonne option ; avez-vous des allergies ou une intolérance à certains médicaments ?)

Klant: Montrer Ik heb hooikoorts en slik in het voorjaar antihistaminica, en ik heb lichte hoge bloeddruk.

(J'ai le rhume des foins et je prends des antihistaminiques au printemps, et j'ai une légère hypertension.)

Apotheekassistent: Montrer Dan raad ik deze hoestdrank aan zonder alcohol en zonder stoffen die de bloeddruk verhogen; neem ’s avonds voor het slapen één maatdopje, en let op de houdbaarheidsdatum op de bijsluiter.

(Je vous recommande alors ce sirop sans alcool et sans substances qui augmentent la tension ; prenez une mesure le soir avant de vous coucher et vérifiez la date de péremption sur la notice.)

Klant: Montrer Moet ik nog ergens op letten qua bijwerkingen of interactie met mijn antihistaminica?

(Dois-je faire attention aux effets secondaires ou aux interactions avec mes antihistaminiques ?)

Apotheekassistent: Montrer Meestal zijn de bijwerkingen mild, zoals een beetje slaperig worden, maar als de hoest na een week niet minder wordt of als u koorts krijgt, moet u de huisarts bellen voor een recept en verder onderzoek.

(En général, les effets secondaires sont légers, comme un peu de somnolence ; mais si la toux ne diminue pas au bout d'une semaine ou si vous avez de la fièvre, appelez le médecin pour une ordonnance et des examens complémentaires.)

---

Questions ouvertes:

1. Welke informatie heeft de apotheekassistent nodig om goed advies te kunnen geven?

Quelles informations l'assistante de pharmacie a-t-elle besoin pour donner un bon conseil ?

2. Waarom kiest de assistent liever een andere hoestdrank vanwege de hoge bloeddruk?

Pourquoi l'assistante préfère-t-elle un autre sirop en raison de l'hypertension ?

3. Welk receptvrij middel gebruik jij zelf wel eens, en waarom?

Quel médicament en vente libre utilisez-vous parfois, et pourquoi ?

4. Wat vind jij belangrijker: snelle werking of weinig kans op bijwerkingen? Leg uit.

Qu'est-ce qui compte le plus pour vous : une action rapide ou un faible risque d'effets secondaires ? Expliquez.