B1.44 - Sostenibilità e ambiente

Teamleiter Markus: Mostra Lena, du hast es sicher gelesen: Die neue Umweltgesetzgebung der Gemeinde ist da, wir müssen unsere Emissionen besser überwachen.

(Lena, l'hai sicuramente letto: è arrivata la nuova normativa ambientale del comune, dobbiamo monitorare meglio le nostre emissioni.)

Projektmanagerin Lena: Mostra Ja, ich habe den Bericht gesehen, aber ich frage mich, wie wir das im Alltag schaffen sollen, ohne die Projekte zu bremsen.

(Sì, ho visto il rapporto, ma mi chiedo come faremo nella pratica quotidiana senza rallentare i progetti.)

Teamleiter Markus: Mostra Wichtig ist erst mal, dass wir die Energieeffizienz verbessern, zum Beispiel neue, umweltfreundliche Beleuchtung einbauen und die Serverräume kühlen, ohne so viel Strom zu verbrauchen.

(Per ora è importante migliorare l'efficienza energetica, per esempio installando illuminazione a basso impatto ambientale e raffreddando le sale server consumando meno energia.)

Projektmanagerin Lena: Mostra Okay, das klingt sinnvoll, aber brauchen wir dafür eine extra Genehmigung oder zusätzliche Auflagen von der Gemeinde?

(Ok, sembra sensato, ma per questo ci servono autorizzazioni speciali o requisiti aggiuntivi dal comune?)

Teamleiter Markus: Mostra Für größere Umbauten ja, aber solche Maßnahmen werden meistens gefördert, weil sie nachhaltig sind und unsere CO2-Bilanz deutlich verbessern.

(Per ristrutturazioni più grandi sì, ma di solito queste misure vengono incentivate perché sono sostenibili e migliorano nettamente il nostro bilancio di CO2.)

Projektmanagerin Lena: Mostra Dann sollten wir das schnell planen, sonst haben wir am Ende Probleme beim Nachweis, dass wir die Emissionen wirklich reduziert haben.

(Allora dovremmo pianificarlo in fretta, altrimenti rischiamo di avere problemi nel dimostrare di aver effettivamente ridotto le emissioni.)

Teamleiter Markus: Mostra Genau, ich möchte auch keine Diskussion über mögliche Gesundheitsgefährdung durch schlechte Luft im Gebäude, also lass uns das Thema Energie sparen im nächsten Teammeeting ganz oben auf die Agenda setzen.

(Esatto, non voglio neanche dibattiti sui possibili rischi per la salute dovuti a una cattiva qualità dell'aria nell'edificio, quindi mettiamo il risparmio energetico in cima all'ordine del giorno del prossimo meeting.)

Projektmanagerin Lena: Mostra Gut, ich bereite eine kurze Übersicht vor, welche nachhaltigen Maßnahmen wir schon haben und wo wir noch umweltfreundlichere Lösungen finden können.

(Bene, preparo una breve panoramica delle misure sostenibili che abbiamo già e dei possibili interventi per renderci ancora più ecologici.)

---

Domande aperte:

1. Welche konkreten Maßnahmen schlägt Markus im Gespräch vor, um Emissionen zu reduzieren?

Quali misure concrete propone Markus nella conversazione per ridurre le emissioni?

2. Warum macht sich Lena Sorgen wegen der neuen Auflagen?

Perché Lena è preoccupata per le nuove disposizioni?

3. Wie könnten Sie persönlich an Ihrem Arbeitsplatz Energie sparen? Nennen Sie zwei Beispiele.

Come potreste risparmiare energia personalmente sul posto di lavoro? Fate due esempi.

4. Gibt es in Ihrem Beruf Themen wie Nachhaltigkeit oder Umweltgesetzgebung? Beschreiben Sie eine Situation.

Nel vostro settore ci sono temi come sostenibilità o normativa ambientale? Descrivete una situazione.

Nachbarin Sabine: Mostra Thomas, hast du gesehen, wie der Müllraum wieder aussieht? Die Mülltrennung klappt gar nicht, und der Hausmeister sagt, die Abfallwirtschaft hat sich schon beschwert.

(Thomas, hai visto com'è di nuovo la stanza dei rifiuti? La separazione non funziona per niente, e il custode dice che il servizio di gestione rifiuti si è già lamentato.)

Bewohner Thomas: Mostra Ja, im Papiercontainer war jede Menge Plastik, und im Biomüll lagen Glasflaschen, das ist echt weder nachhaltig noch umweltfreundlich.

(Sì, nel contenitore della carta c'era tanta plastica, e nell'umido c'erano bottiglie di vetro: non è né sostenibile né ecologico.)

Nachbarin Sabine: Mostra Genau, und wenn der Müll falsch entsorgt wird, steigen die Kosten und die Gemeinde kann sogar eine Strafe verhängen, von der Gesundheitsgefährdung durch den Gestank ganz zu schweigen.

(Esatto, e se i rifiuti vengono gettati nel modo sbagliato aumentano i costi e il comune può anche infliggere una multa, per non parlare del rischio per la salute dovuto ai cattivi odori.)

Bewohner Thomas: Mostra Vielleicht brauchen wir einfache Schilder mit Bildern, die erklären, was wohin kommt, und wir könnten der Hausverwaltung vorschlagen, einmal im Jahr einen kleinen Info-Abend über Recycling und richtige Mülltrennung zu organisieren.

(Forse ci servono cartelli semplici con immagini che spieghino cosa va dove, e potremmo proporre all'amministrazione di organizzare una volta l'anno una serata informativa sul riciclaggio e sulla corretta separazione dei rifiuti.)

---

Domande aperte:

1. Welches konkrete Problem mit der Mülltrennung beschreibt Sabine?

Quale problema concreto con la separazione dei rifiuti descrive Sabine?

2. Welche Lösung schlägt Thomas am Ende des Gesprächs vor?

Quale soluzione propone Thomas alla fine della conversazione?

3. Wie wird in Ihrem Wohnhaus oder Ihrer Straße der Müll entsorgt und recycelt? Erzählen Sie kurz.

Come vengono smaltiti e riciclati i rifiuti nel vostro edificio o nella vostra strada? Raccontate brevemente.

4. Warum ist Mülltrennung für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen wichtig?

Perché la separazione dei rifiuti è importante per l'ambiente e per la salute delle persone?