Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

rezeptfrei: Ein Medikament, das man ohne ärztliches Rezept kaufen kann. (rezeptfrei: Ein Medikament, das man ohne ärztliches Rezept kaufen kann.)
die ärztliche Verschreibung: Ein Formular vom Arzt, das man in der Apotheke vorlegt. (die ärztliche Verschreibung: Ein Formular vom Arzt, das man in der Apotheke vorlegt.)
absetzen (ein Medikament): Aufhören, ein Medikament zu nehmen (meist auf Anraten des Arztes). (absetzen (ein Medikament): Aufhören, ein Medikament zu nehmen (meist auf Anraten des Arztes).)
sich impfen lassen: Zum Arzt/Zur Apotheke gehen, um einen Impfstoff zu erhalten. (sich impfen lassen: Zum Arzt/Zur Apotheke gehen, um einen Impfstoff zu erhalten.)
die Dosis: Die Menge eines Medikaments, die man zu einer Einnahme nehmen soll. (die Dosis: Die Menge eines Medikaments, die man zu einer Einnahme nehmen soll.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Hinweis Ihrer Apotheke: Rezept einlösen und Medikamente sicher anwenden

Compila gli spazi vuoti: Dosierung, Antibiotikum, rezeptfreie, Übelkeit, Apotheken, Rücksprache, Tabletten, ärztliche Verschreibung

(Avviso della farmacia: ritirare la ricetta e usare i farmaci in modo sicuro)

Viele in Deutschland bieten neben der Abgabe von Medikamenten auch eine kurze Beratung an. Bringen Sie dafür am besten Ihre und, wenn möglich, eine Liste Ihrer aktuellen Medikamente mit. So kann geprüft werden, ob es Wechselwirkungen gibt. Bei akuten Beschwerden wie Husten, Erkältung oder kann die Apotheke Mittel empfehlen und erklären, wann ein Arztbesuch sinnvoll ist.

Auf dem Rezept stehen Name, Wirkstoff, Stärke und . Achten Sie darauf, wie viele Sie einnehmen sollen und zu welchen Zeiten. Ein sollte in der Regel bis zum Ende eingenommen werden, auch wenn es Ihnen früher besser geht. Wenn Sie starke Schmerzen haben oder nach der ersten Einnahme neue Beschwerden bemerken, fragen Sie in der Apotheke nach. Setzen Sie ein Medikament nicht ohne ab.
Molte farmacie in Germania offrono, oltre alla fornitura dei farmaci, anche una breve consulenza. Porti con sé la prescrizione medica e, se possibile, una lista dei farmaci che sta assumendo. In questo modo si può verificare se ci sono interazioni. In caso di disturbi acuti come tosse, raffreddore o nausea, la farmacia può consigliare prodotti senza ricetta e spiegare quando è opportuno rivolgersi al medico.

Sulla ricetta sono indicati nome, principio attivo, concentrazione e dosaggio. Faccia attenzione a quante compresse deve assumere e a quali orari. Un antibiotico dovrebbe di norma essere assunto fino al termine del ciclo, anche se sta meglio prima. Se ha dolori intensi o nota nuovi disturbi dopo la prima somministrazione, chieda consiglio in farmacia. Non sospenda un medicinale senza consultare un professionista.

  1. Welche Angaben auf dem Rezept helfen der Apotheke, mögliche Wechselwirkungen zu prüfen?

    (Quali indicazioni sulla ricetta aiutano la farmacia a verificare eventuali interazioni?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ich war heute in der Apotheke, weil ich mich erkältet habe und seit zwei Tagen starken Husten habe. Der Arzt hat mir eine ärztliche Verschreibung für ein Antibiotikum gegeben. Die Apothekerin hatte eine Rückfrage zur Dosis und hat beim Arzt angerufen. Am Ende erklärte sie mir: Sie sollen davon täglich drei Tabletten einnehmen und den Hustensaft abends mit ein paar Tropfen. Aspirin brauche ich nicht. Wenn mir übel wird, soll ich das Antibiotikum absetzen und wiederkommen.
(Sono andata oggi in farmacia perché ho il raffreddore e da due giorni ho una forte tosse. Il medico mi ha dato una prescrizione per un antibiotico. La farmacista aveva un dubbio sulla dose e ha chiamato il medico. Alla fine mi ha spiegato: dovete prendere tre compresse al giorno e lo sciroppo per la tosse la sera con qualche goccia. L'aspirina non mi serve. Se mi viene la nausea, devo sospendere l'antibiotico e tornare.)
Vero Falso

(La speaker ha portato una prescrizione medica e la farmacista ha chiarito ancora il dosaggio.)

(La farmacista consiglia alla speaker di comprare inoltre aspirina senza prescrizione.)

(In caso di nausea la speaker deve sospendere l'antibiotico e tornare.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Rezept einlösen, Rückfrage klären

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Apotheke am Markt – Frau Keller:

Guten Tag Herr Almeida, wir haben Ihr Rezept vom Arzt erhalten. Eine kurze Rückfrage: Auf dem Rezept steht „Antibiotikum 3× täglich 1 Tablette“. Haben Sie das wegen Halsschmerzen oder wegen Husten bekommen? Haben Sie aktuell Fieber oder Übelkeit?

Wenn Sie möchten, können wir Ihnen auch etwas rezeptfrei gegen den Husten (z. B. Hustensaft) dazugeben. Bitte kurz antworten, dann legen wir alles zur Abholung bereit.

Farmacia al Mercato – Signora Keller:

Buongiorno Signor Almeida, abbiamo ricevuto la sua ricetta dal medico. Una breve richiesta di chiarimento: sulla ricetta è scritto „Antibiotico 3× al giorno 1 compressa“. L'ha ricevuto per mal di gola o per tosse? Ha attualmente febbre o nausea?

Se vuole, possiamo aggiungere anche qualcosa di senza ricetta per la tosse (per es. sciroppo per la tosse). Per favore risponda brevemente, poi prepariamo tutto per il ritiro.

Frasi utili:

  1. Ich habe das Antibiotikum bekommen, weil …

    (Ho ricevuto l'antibiotico perché …)

  2. Fieber habe ich (nicht) / Übelkeit habe ich (nicht), aber …

    (Febbre ce l'ho (non) / Nausea ce l'ho (non), ma …)

  3. Könnten Sie mir bitte sagen, ob ich das Medikament absetzen soll, wenn …?

    (Potrebbe dirmi per favore se devo interrompere il medicinale quando …?)

Guten Tag Frau Keller, vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe das Antibiotikum wegen starker Halsschmerzen und entzündeter Mandeln bekommen. Leichten Husten habe ich, aber kein Fieber (Temperatur 37,4 °C) und keine Übelkeit.

Ich nehme also dreimal täglich eine Tablette: morgens, mittags und abends, richtig? Einen Hustensaft brauche ich momentan nicht, aber wenn Sie ein mildes, rezeptfreies Mittel empfehlen, können Sie es gern dazulegen. Ich komme heute um 17:30 Uhr zur Abholung. Vielen Dank!
Buongiorno Signora Keller, grazie per il suo messaggio. Ho ricevuto l'antibiotico per forte mal di gola e tonsille infiammate. Ho una lieve tosse, ma nessuna febbre (temperatura 37,4 °C) e nessuna nausea.

Quindi prendo una compressa tre volte al giorno: mattina, mezzogiorno e sera, giusto? Al momento non ho bisogno di uno sciroppo per la tosse, ma se può consigliare un prodotto delicato e senza ricetta, può aggiungerlo. Verrò oggi alle 17:30 per il ritiro. Grazie mille!