Precedente Prossimo
B1.42 - Permessi e sovvenzioni
B1.42 - Permessi e sovvenzioni
B1.42 - Permessi e sovvenzioni

B1.42 - Permessi e sovvenzioni - Esercizi

Erlaubnisse und Zuschüsse

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

der Antrag: Ein offizielles Formular, das man bei der Behörde einreicht. (der Antrag: Ein offizielles Formular, das man bei der Behörde einreicht.)
die Frist: Der letzte Termin, bis wann man etwas erledigen oder einreichen muss. (die Frist: Der letzte Termin, bis wann man etwas erledigen oder einreichen muss.)
die Genehmigung: Eine offizielle Erlaubnis, die erlaubt, etwas legal zu tun. (die Genehmigung: Eine offizielle Erlaubnis, die erlaubt, etwas legal zu tun.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Hinweis der Stadt: Förderprogramm für energetische Sanierung

Compila gli spazi vuoti: Bezirk, Sanktion, Voraussetzung, Förderung, Antrag, Genehmigung, bearbeiten

(Avviso del Comune: Programma di sostegno per la riqualificazione energetica)

Die Stadt informiert: Im Mitte können Eigentümerinnen und Eigentümer für energetische Sanierungen eine beantragen. ist, dass die Maßnahme vor Beginn online angezeigt wird. Der muss vollständig sein und bis zum Monatsende eingereicht werden; danach kann die Verwaltung ihn nicht mehr .

Wichtig: Ohne für Arbeiten im öffentlichen Raumdarf nicht begonnen werden. Bei fehlenden Unterlagen kann die Behörde die Bewilligung verweigern und eine prüfen. Bitte eine Unterschrift auf dem Kostenplan nicht vergessen.
Il Comune informa: Nel distretto Mitte, le proprietarie e i proprietari possono richiedere un contributo per interventi di riqualificazione energetica. Il requisito è che l’intervento venga dichiarato online prima dell’inizio. La domanda deve essere completa e presentata entro la fine del mese; dopo di che l’amministrazione non potrà più esaminarla.

Importante: Senza l’autorizzazione per lavori nello spazio pubblico (ad es. impalcatura sul marciapiede) non si può iniziare. In caso di documenti mancanti, l’autorità può rifiutare l’approvazione e valutare una sanzione. Si prega di non dimenticare una firma sul piano dei costi.

  1. Welche Schritte musst du laut Text einhalten, damit dein Antrag rechtzeitig und ohne Probleme geprüft wird?

    (Quali passi devi seguire secondo il testo affinché la tua domanda venga esaminata in tempo e senza problemi?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Für mein kleines Weiterbildungsprojekt brauche ich eine Förderung vom Bezirk. Deshalb war ich gestern im Bezirksamt und habe einen Antrag abgegeben. Der Sachbearbeiter sagte, die wichtigste Voraussetzung ist, dass ich nachweise, dass ich hier wohne und bereits Beiträge zur Krankenversicherung gezahlt habe. Er betonte auch die Frist: Wenn ein Dokument fehlt, muss ich es innerhalb von zehn Tagen nachreichen, sonst wird der Antrag nicht weiterbearbeitet. Am Ende fehlte nur noch eine Unterschrift meines Arbeitgebers.
(Per il mio piccolo progetto di formazione continua ho bisogno di un finanziamento dal distretto. Per questo ieri sono stata all’ufficio distrettuale e ho presentato una domanda. L’impiegato ha detto che il requisito più importante è che io dimostri di abitare qui e di aver già versato contributi all’assicurazione sanitaria. Ha sottolineato anche la scadenza: se manca un documento, devo consegnarlo entro dieci giorni, altrimenti la domanda non verrà ulteriormente elaborata. Alla fine mancava solo una firma del mio datore di lavoro.)
Vero Falso

(La persona deve dimostrare che vive nel distretto e che ha versato contributi all’assicurazione sanitaria.)

(I documenti mancanti devono essere consegnati entro due settimane.)

(La domanda è stata respinta perché mancava la firma del sindaco.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Die Sachbearbeiterin ___ Ihren Antrag auf Förderung heute noch.

(L’impiegata amministrativa ___ ancora oggi la sua domanda di sovvenzione.)

2. Die Behörde ___ die Genehmigung, weil eine Voraussetzung fehlt.

(L’autorità ___ l’autorizzazione perché manca un requisito.)

3. Der Bürgermeister ___ den Beitrag nur, wenn die Frist eingehalten wird.

(Il sindaco ___ il contributo solo se viene rispettata la scadenza.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Antrag auf Kita‑Förderung abgeben

Esercizio 6: Domande di discussione (IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (IA+)

Espressioni utili:

Ich möchte einen Antrag stellen, weil ... / Dafür brauche ich eine Genehmigung und eine Unterschrift. / Die Voraussetzung ist, dass ... / Ich lasse das Formular bearbeiten.

  1. Sie möchten in Deutschland ein kleines Straßenfest organisieren. Welche Genehmigung brauchen Sie und bis wann würden Sie den Antrag stellen?
    Desidera organizzare in Germania una piccola festa di strada. Di quale autorizzazione ha bisogno e entro quando presenterebbe la domanda?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie möchten für ein Weiterbildungsprojekt eine Förderung beantragen. Welche Voraussetzungen müssen Sie erfüllen und welche Unterlagen lassen Sie bearbeiten?
    Desidera richiedere un finanziamento per un progetto di formazione continua. Quali requisiti deve soddisfare e quali documenti farebbe preparare?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg
Fachbereich Kultur

Sehr geehrte Frau Yilmaz,
vielen Dank für Ihren Antrag auf Projekt-Förderung (Aktenzeichen FK-KU-1842). Bei der Prüfung fehlen noch zwei Punkte, bevor wir ihn weiter bearbeiten können:

  • Eine kurze Projektbeschreibung: Ziel und geplante Maßnahmen
  • Den Kosten- und Finanzierungsplan mit Eigenanteil (der Beitrag des Vereins)

Bitte reichen Sie die Unterlagen bis zum 15.06. nach. Ohne vollständige Unterlagen müssen wir den Antrag leider verweigern.
Mit freundlichen Grüßen
J. Schneider

Ufficio distrettuale Friedrichshain-Kreuzberg
Settore Cultura

Gentile Signora Yilmaz,
la ringraziamo per la sua domanda di finanziamento del progetto (numero di protocollo FK-KU-1842). Durante la verifica mancano ancora due punti prima che possiamo elaborarla ulteriormente:

  • Una breve descrizione del progetto: obiettivo e misure previste
  • Il piano dei costi e di finanziamento con quota propria (il contributo dell’associazione)

La preghiamo di inviare i documenti entro il 15.06.. Senza documentazione completa, purtroppo saremo costretti a rifiutare la domanda.
Cordiali saluti
J. Schneider

Frasi utili:

  1. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich reiche die fehlenden Unterlagen bis ... nach.

    (La ringrazio per il suo messaggio. Invierò i documenti mancanti entro ... .)

  2. Wäre es möglich, die Frist bis ... zu verlängern, weil ...?

    (Sarebbe possibile prorogare la scadenza fino al ... perché ...?)

  3. Anbei sende ich Ihnen ...; falls noch etwas fehlt, lassen Sie es mich bitte wissen.

    (In allegato Le invio ...; se dovesse mancare ancora qualcosa, La prego di farmelo sapere.)

Sehr geehrte Frau Schneider,

vielen Dank für Ihre Nachricht und die Prüfung meines Antrags (FK-KU-1842). Die Projektbeschreibung (Ziel und geplante Maßnahmen) sowie ein vorläufiger Kosten- und Finanzierungsplan sind fertig; ich füge beides als Anhang bei.

Für die endgültigen Unterlagen fehlt noch die Unterschrift unseres Schatzmeisters, da er diese Woche beruflich unterwegs ist. Wäre es möglich, die Frist bis zum 18.06. zu verlängern? Dann sende ich Ihnen sofort den finalen Finanzierungsplan mit allen Unterschriften nach.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Aylin Yilmaz
Gentile Signora Schneider,

la ringrazio per il suo messaggio e per la verifica della mia domanda (FK-KU-1842). La descrizione del progetto (obiettivo e misure previste) e un piano provvisorio dei costi e di finanziamento sono pronti; allego entrambi.

Per i documenti definitivi manca ancora la firma del nostro tesoriere, poiché questa settimana è fuori per lavoro. Sarebbe possibile prorogare la scadenza fino al 18.06.? In tal caso Le invierò subito il piano di finanziamento finale con tutte le firme.

La ringrazio per la comprensione.
Cordiali saluti
Aylin Yilmaz