Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

mit jemandem ausgehen: Regelmäßig mit einer Person treffen; es wird wohl eine romantische Beziehung sein. (mit jemandem ausgehen: Regelmäßig mit einer Person treffen; es wird wohl eine romantische Beziehung sein.)
die Trennung: Das Ende einer Beziehung; man wird sicher nicht mehr zusammenleben. (die Trennung: Das Ende einer Beziehung; man wird sicher nicht mehr zusammenleben.)
sich verlieben: Starke Gefühle für eine Person entwickeln; man wird wohl oft an sie denken. (sich verlieben: Starke Gefühle für eine Person entwickeln; man wird wohl oft an sie denken.)
sich verabschieden: Am Ende eines Treffens ‚Tschüss‘ sagen oder die Hand geben. (sich verabschieden: Am Ende eines Treffens ‚Tschüss‘ sagen oder die Hand geben.)
treu sein: Beim Partner bleiben und keine andere Beziehung anfangen. (treu sein: Beim Partner bleiben und keine andere Beziehung anfangen.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Kurzer Ratgeber: Dating im Freundeskreis – wie bleibt es entspannt?

Compila gli spazi vuoti: Abschied, wohl, schätzt, Trennung, Beziehung, Freunde, Freundschaft

(Breve guida: appuntamenti tra amici – come mantenerli tranquilli?)

Immer mehr Singles lernen sich über Apps kennen und treffen sich dann im echten Leben. Damit ein Date angenehm bleibt, helfen klare Absprachen: Wer lädt ein, wer zahlt und wie viel Zeit ist geplant? Viele wünschen sich Nähe, aber auch Respekt. Wenn es nicht passt, ist ein höflicher besser als Funkstille. Wer ehrlich sagt, dass er keine möchte, vermeidet Missverständnisse – auch wenn das manchmal unangenehm ist.

Schwieriger wird es, wenn beteiligt sind: Man trifft sich in einer Gruppe, versteht sich sofort gut und merkt erst später, dass eine Person mehr erwartet. Dann hilft es, ruhig zu bleiben und Grenzen zu nennen. Eine muss nicht dramatisch sein, wenn beide fair sind und einander respektieren. In vielen Fällen bleibt sogar eine gute möglich – vor allem, wenn man sich als Menschen und niemand „Schuld“ sucht. Manchmal wird es etwas Zeit brauchen, bis sich alles wieder normal anfühlt.
Sempre più single si conoscono tramite app e poi si incontrano dal vivo. Per fare in modo che un appuntamento resti piacevole aiutano accordi chiari: chi invita, chi paga e quanto tempo è previsto. Molti desiderano vicinanza, ma anche rispetto. Se non funziona, un saluto cortese è meglio del silenzio radio. Chi dice onestamente che non vuole una relazione evita fraintendimenti – anche se a volte può essere sgradevole.

La situazione si complica quando sono coinvolti amici: ci si incontra in gruppo, si va d’accordo subito e ci si accorge solo più tardi che una persona si aspetta qualcosa in più. In questi casi conviene restare calmi e fissare dei limiti. Una separazione non deve essere drammatica se entrambi sono corretti e si rispettano a vicenda. In molti casi può rimanere anche una buona amicizia – soprattutto se ci si apprezza come persone e nessuno cerca un “colpevole”. A volte ci vorrà probabilmente un po’ di tempo prima che tutto torni a sentirsi normale.

  1. Welche konkreten Absprachen nennt der Text, damit ein Date angenehm verläuft?

    (Quali accordi concreti menziona il testo per fare in modo che un appuntamento si svolga piacevolmente?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Heute erzähle ich kurz von meinem Wochenende. Ich habe seit zwei Monaten eine Beziehung und bin ehrlich gesagt ziemlich verliebt. Am Samstag war ich mit meinem Freund im Kino, danach hat er mich noch auf einen Tee eingeladen. Er ist sehr sympathisch und ich glaube, dass er treu ist. Trotzdem vermisse ich manchmal einen guten Freund aus der Uni, weil wir uns nach meiner letzten Beziehung selten sehen. Morgen schreibe ich ihm und frage, ob wir uns diese Woche treffen.
(Oggi racconto brevemente del mio weekend. Sono in una relazione da due mesi e, ad essere sincera, sono abbastanza innamorata. Sabato sono stata al cinema con il mio ragazzo; dopo mi ha invitata a prendere un tè. È molto simpatico e credo che sia fedele. Tuttavia a volte mi manca un buon amico dell’università, perché dopo la mia ultima relazione ci vediamo raramente. Domani gli scrivo per chiedergli se possiamo vederci questa settimana.)
Vero Falso

(Nel weekend hanno avuto un appuntamento e poi sono andati a bere qualcosa.)

(Lei vive separata dal marito e vuole divorziare a breve.)

(Dalla sua separazione vede meno un vecchio amico e ora vorrebbe ristabilire più contatti.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Erstes Date nach der Arbeit

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Hey! 😊

Ich wollte dich etwas fragen: Tom und ich gehen am Samstag ins Kino (19:30) und danach noch kurz etwas trinken. Tom bringt einen Freund mit, der ziemlich sympathisch sein soll. Hast du Lust mitzukommen?

Und wie läuft es eigentlich bei dir und Alex? Du wirkst in letzter Zeit etwas still. Wenn ihr euch getrennt habt, musst du das nicht allein tragen. Wir können auch einfach reden.

LG
Jana

Ehi! 😊

Volevo chiederti una cosa: Tom ed io andiamo al cinema sabato (19:30) e dopo prendiamo qualcosa da bere. Tom porta con sé un amico, che dovrebbe essere molto simpatico. Ti va di venire con noi?

E come va tra te e Alex? Ultimamente sembri un po' taciturna. Se vi siete separati, non devi affrontarlo da sola. Possiamo anche semplicemente parlarne.

Un abbraccio
Jana

Frasi utili:

  1. Danke für die Einladung, ich komme gern mit. / Ich kann leider nicht, weil ...

    (Grazie per l'invito, vengo volentieri. / Purtroppo non posso, perché ...)

  2. Bei Alex und mir ist es gerade kompliziert; wir werden wohl am Wochenende darüber reden.

    (Tra me e Alex le cose sono un po' complicate in questo periodo; probabilmente ne parleremo nel fine settimana.)

  3. Hättest du vorher kurz Zeit für einen Kaffee, damit ich dir alles erzählen kann?

    (Hai un attimo prima per un caffè, così ti racconto tutto?)

Hey Jana,

danke für die Einladung! Kino und danach etwas trinken klingt super – ich komme gern mit. 19:30 passt mir, sag mir bitte nur, in welchem Kino ihr seid.

Bei Alex und mir ist es im Moment wirklich kompliziert. Wir sind noch nicht offiziell getrennt, aber wir werden wohl am Wochenende in Ruhe darüber sprechen. Ich vermisse die entspannte Zeit von früher schon ein bisschen.

Wenn du vorher Zeit hast, treffe ich mich gern am Samstag um 16 Uhr auf einen Kaffee, dann kann ich dir mehr erzählen.

LG
[Dein Name]
Ciao Jana,

grazie per l'invito! Cinema e poi qualcosa da bere mi sembrano una bella idea – vengo volentieri. Le 19:30 vanno bene, dimmi solo in quale cinema siete.

Tra me e Alex è davvero complicato in questo momento. Non siamo ancora ufficialmente separati, ma probabilmente ne parleremo con calma nel fine settimana. Mi manca già un po' il tempo più rilassato di prima.

Se hai tempo prima, ci vediamo volentieri sabato alle 16 per un caffè, così ti racconto di più.

Un abbraccio
[Il tuo nome]