Höfliche Fragen mit Konjunktiv II wie könnten, würden klingen indirekter und professioneller.
(Domande cortesi con
- könnten, würden viene usato per creare distanza.
- Si fa una domanda: il verbo è in prima posizione.
- Suona più cortese rispetto al Präsens.
| Direkt (Diretto) | Höflich (Cortese) | Beispiel im Meeting (Esempio in riunione) |
|---|---|---|
| Struktur | Verb + Sie + Infinitiv | Könnten Sie helfen? (Potreste aiutarci?) |
| Wollen Sie...? (Vuole...?) | Würden Sie...? (Vorrebbe...?) | Würden Sie einen Vorschlag machen? (Vorrebbe fare una proposta?) |
| Machen Sie...? (Fa...?) | Könnten Sie...? (Potrebbe...?) | Könnten Sie die Änderung erklären? (Potrebbe spiegare la modifica?) |
Können Sie...? (Può...?)
| Könnten Sie...? (Potrebbe...?) |
Könnten Sie das Angebot darstellen? (Potrebbe presentare l’offerta?)
|
Eccezioni!
- Forma interrogativa: verbo + soggetto, per esempio Könnten Sie...?
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. ____ Sie bitte den Abgabetermin noch einmal bestätigen?
____ Sie bitte den Abgabetermin noch einmal bestätigen?)2. ____ Sie kurz einen Vorschlag machen, wie wir das Budget festlegen?
____ Sie kurz einen Vorschlag machen, wie wir das Budget festlegen?)3. Könnten Sie die Änderung auf Folie 3 kurz ____?
Könnten Sie die Änderung auf Folie 3 kurz ____?)4. Würden Sie den potenziellen Kunden nächste Woche anrufen und einen Termin ____?
Würden Sie den potenziellen Kunden nächste Woche anrufen und einen Termin ____?)Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riformulate cortesemente e professionalmente le domande dirette: usate il congiuntivo II con «Potrebbe lei …?» o «Vorrebbe lei …?» (forma interrogativa: Verbo + lei + infinito).
-
Können Sie mir die neuen Zahlen zeigen?⇒ _______________________________________________ ExampleKönnten Sie mir die neuen Zahlen zeigen?(Potrebbe mostrarmi i nuovi numeri?)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleKönnten Sie bitte eine kurze Zusammenfassung für das Team machen?(Potrebbe per favore fare un breve riassunto per il team?)
-
Wollen Sie den nächsten Punkt auf der Agenda übernehmen?⇒ _______________________________________________ ExampleWürden Sie den nächsten Punkt auf der Agenda übernehmen?(Vorrebbe occuparsi del punto successivo all'ordine del giorno?)
-
Können Sie das Angebot bis morgen aktualisieren?⇒ _______________________________________________ ExampleKönnten Sie das Angebot bis morgen aktualisieren?(Potrebbe aggiornare l'offerta entro domani?)
Esercizio 3: La grammatica in azione
Istruzione: Fai una breve conversazione e chiarisci cortesemente i punti aperti sulla proposta.
- Welche Einleitung würden Sie für den Vorschlag wählen und warum? (Quale introduzione scegliereste per la proposta e perché?)
- Welche Änderung am Angebot würden Sie vorschlagen, damit es besser zum Kunden passt? (Budget, Termin, Inhalte) (Quale modifica all'offerta proporreste per adattarla meglio al cliente? (budget, scadenze, contenuti))
- Könnten Sie den Abgabetermin bestätigen? (Potrebbe confermare la data di consegna?)
- Würden Sie ein Budget festlegen oder noch Informationen benötigen? (Preferirebbe definire un budget o ha ancora bisogno di informazioni?)
- Könnten Sie die Änderung auf der Folie kurz darstellen? (Potrebbe illustrare brevemente la modifica nella diapositiva?)
- Könnten Sie…? (Potrebbe...?)
- Würden Sie…? (Le andrebbe di...?)
