Precedente Prossimo
B1.5 - Inviare una proposta di progetto
B1.5 - Inviare una proposta di progetto
B1.5 - Inviare una proposta di progetto

B1.5 - Inviare una proposta di progetto - Esercizi

Ein Projektvorschlag einreichen

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

ein Angebot vorbereiten: Einen Preis- und Leistungsplan erstellen: Könnten Sie das Angebot bis Freitag fertigstellen? (ein Angebot vorbereiten: Einen Preis- und Leistungsplan erstellen: Könnten Sie das Angebot bis Freitag fertigstellen?)
einen Termin vereinbaren: Einen passenden Zeitpunkt für ein Treffen finden: Könnten Sie nächste Woche Zeit für ein Meeting? (einen Termin vereinbaren: Einen passenden Zeitpunkt für ein Treffen finden: Könnten Sie nächste Woche Zeit für ein Meeting?)
einen Vorschlag machen: Eine Lösung oder Idee vorstellen: Würden Sie eine Alternative vorschlagen? (einen Vorschlag machen: Eine Lösung oder Idee vorstellen: Würden Sie eine Alternative vorschlagen?)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Interne E-Mail: Projektvorschlag für einen potenziellen Kunden

Compila gli spazi vuoti: Einleitung, Könnten Sie, Änderung, Abgabetermin, Budget, Folien, potenziellen Kunden

(E-mail interna: proposta di progetto per un potenziale cliente)

Bitte senden Sie mir bis Freitag einen kurzen Projektvorschlag für den . In der beschreiben Sie den Bedarf; danach stellen Sie die Lösung in drei Punkten dar. Legen Sie außerdem ein fest und nennen Sie den für die Präsentation.

Für das nächste Meeting: die wichtigsten als PDF vorbereiten und die letzte kurz erklären? Der Manager möchte im Termin auch klären, wer die Kundenbetreuung übernimmt und wie wir offene Fragen abstimmen.
Per favore inviami entro venerdì una breve proposta di progetto per il potenziale cliente. Nell’introduzione descriva l’esigenza; poi presenti la soluzione in tre punti. Definisca inoltre un budget e indichi la data di consegna per la presentazione.

Per il prossimo meeting: potrebbe preparare le diapositive più importanti come PDF e spiegare brevemente l’ultima modifica? Il manager desidera chiarire durante l’incontro anche chi si occuperà dell’assistenza clienti e come coordineremo le questioni aperte.

  1. Welche Informationen sollen im Projektvorschlag stehen und was soll für das Meeting vorbereitet werden?

    (Quali informazioni devono essere incluse nella proposta di progetto e che cosa va preparato per il meeting?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Ich fasse kurz zusammen, was wir dem potenziellen Kunden schicken. Die Managerin hat meine Einleitung anerkannt, aber sie möchte eine Änderung in der Darstellung auf der zweiten Folie. Ich baue den Kommentar ein und bereite danach ein Angebot vor. Morgen stimme ich das Budget mit dem Team ab. Den Abgabetermin haben wir auf Freitagmittag gelegt. Danach möchte ich einen Termin vereinbaren, um die Fragen des Kunden zu klären und ihn weiter zu betreuen.
(Ricapitolo brevemente ciò che inviamo al potenziale cliente. La responsabile ha approvato la mia introduzione, ma desidera una modifica nella presentazione sulla seconda diapositiva. Inserisco il commento e poi preparo un’offerta. Domani concordo il budget con il team. Abbiamo fissato la scadenza per venerdì a mezzogiorno. Dopodiché vorrei fissare un appuntamento per chiarire le domande del cliente e continuare a seguirlo.)
Vero Falso

(L’introduzione è stata accettata internamente, ma una diapositiva deve essere modificata nel contenuto.)

(Il budget è già definito e non deve più essere concordato con il team.)

(Dopo l’invio della proposta, la persona pianifica un colloquio per discutere i punti ancora aperti con il cliente.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Könnten Sie bitte die Folie zur Darstellung des Budgets ___?

(Potrebbe per favore la diapositiva per la presentazione del budget ___?)

2. Ich ___ den potenziellen Kunden zuerst kurz analysieren, bevor ich ein Angebot vorbereite.

(Io ___ prima brevemente il potenziale cliente, prima di preparare un’offerta.)

3. Der Manager ___ das Angebot im Meeting klar dar und beantwortet Fragen zum Abgabetermin.

(Il manager ___ chiaramente l’offerta durante la riunione e risponde alle domande sulla scadenza di consegna.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Projektvorschlag mit Kunde abstimmen

Esercizio 6: Domande di discussione (IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (IA+)

Espressioni utili:

Könnten Sie mir bitte kurz mitteilen, …? / Ich würde vorschlagen, dass wir einen Termin vereinbaren. / Gern bereite ich Ihnen ein Angebot vor und schicke die Folien.

  1. Sie hatten ein erstes Gespräch mit einem potenziellen Kunden: Was schreiben Sie in die Einleitung einer E‑Mail und welcher Schritt folgt danach?
    Ha avuto un primo colloquio con un potenziale cliente: cosa scrive nell’introduzione di un’e-mail e quale passaggio segue dopo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Der Kunde bittet um eine Änderung am Projekt und fragt nach dem Abgabetermin: Wie reagieren Sie höflich und welchen Vorschlag machen Sie?
    Il cliente chiede una modifica al progetto e domanda la data di consegna: come risponde in modo cortese e quale proposta fa?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Rückfrage zu Ihrem Projektvorschlag

Guten Tag Herr Yilmaz,
danke für Ihre Unterlagen. Die Darstellung ist klar und die ersten Folien wirken sehr passend. Wir würden aber gern noch eine Änderung sehen: Bitte nehmen Sie die Support-Optionen und eine grobe Zeitplanung in die Einleitung auf.

Könnten Sie uns bis zum Abgabetermin am Freitag ein konkretes Angebot inkl. Budgetrahmen schicken? Außerdem: Würden Sie nächste Woche einen kurzen Termin (30 Min) mit mir vereinbaren?

Viele Grüße
Sarah König
Einkauf, König & Partner GmbH

Oggetto: Richiesta di chiarimenti sulla vostra proposta di progetto

Buongiorno Signor Yilmaz,
grazie per la documentazione. La presentazione è chiara e le prime slide sembrano molto adatte. Tuttavia, vorremmo vedere ancora una modifica: per favore, inserisca le opzioni di supporto e una pianificazione temporale approssimativa nell’introduzione.

Potrebbe inviarci entro la scadenza di venerdì un’offerta concreta incl. quadro di budget? Inoltre: potrebbe fissare con me per la prossima settimana un breve appuntamento (30 min)?

Cordiali saluti
Sarah König
Acquisti, König & Partner GmbH

Frasi utili:

  1. Vielen Dank für Ihre Rückmeldung - gern passe ich den Vorschlag an.

    (La ringrazio molto per il suo riscontro: adatterò volentieri la proposta.)

  2. Könnten Sie mir kurz bestätigen, ob …?

    (Potrebbe confermarmi brevemente se …?)

  3. Würden Ihnen Dienstag oder Mittwoch um … Uhr passen?

    (Andrebbe bene martedì o mercoledì alle …?)

Betreff: Rückfrage zu Ihrem Projektvorschlag

Guten Tag Frau König,

vielen Dank für Ihre Rückmeldung. Gern überarbeite ich die Einleitung und ergänze die Support-Optionen sowie eine grobe Zeitplanung. Könnten Sie mir kurz sagen, ob Sie Support nur zu Bürozeiten oder auch an Wochenenden benötigen?

Ich sende Ihnen das konkrete Angebot inklusive Budgetrahmen bis Freitag.

Für ein 30-minütiges Online-Meeting: Würden Ihnen Dienstag um 10:00 Uhr oder Mittwoch um 15:30 Uhr passen? Dann schicke ich Ihnen direkt eine Termineinladung.

Mit freundlichen Grüßen
Emre Yilmaz
Projektmanagement
Oggetto: Richiesta di chiarimenti sulla vostra proposta di progetto

Buongiorno Signora König,

la ringrazio per il suo riscontro. Rivedrò volentieri l’introduzione e aggiungerò le opzioni di supporto nonché una pianificazione temporale approssimativa. Potrebbe dirmi brevemente se ha bisogno del supporto solo in orario d’ufficio oppure anche nei fine settimana?

Le invierò l’offerta concreta, inclusivo del quadro di budget, entro venerdì.

Per un meeting online di 30 minuti: andrebbero bene martedì alle 10:00 o mercoledì alle 15:30? In tal caso le invierò direttamente un invito in calendario.

Cordiali saluti
Emre Yilmaz
Project management