Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

einen Termin vereinbaren: Höflich fragen: Könnten wir einen passenden Zeitpunkt für das Meeting festlegen? (einen Termin vereinbaren: Höflich fragen: Könnten wir einen passenden Zeitpunkt für das Meeting festlegen?)
ein Angebot vorbereiten: Höflich bitten: Würden Sie die Preise und Leistungen für das Projekt zusammenstellen? (ein Angebot vorbereiten: Höflich bitten: Würden Sie die Preise und Leistungen für das Projekt zusammenstellen?)
die Änderung: Höflich nachfragen: Könnten Sie kurz erklären, was genau geändert werden soll? (die Änderung: Höflich nachfragen: Könnten Sie kurz erklären, was genau geändert werden soll?)
der Abgabetermin: Das Datum, bis wann der Projektvorschlag spätestens eingereicht werden muss. (der Abgabetermin: Das Datum, bis wann der Projektvorschlag spätestens eingereicht werden muss.)
der potenzielle Kunde: Eine Person oder Firma, die interessiert ist, aber noch kein Kunde ist. (der potenzielle Kunde: Eine Person oder Firma, die interessiert ist, aber noch kein Kunde ist.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

E-Mail: Projektvorschlag und Angebot für einen potenziellen Kunden

Compila gli spazi vuoti: Budget festlegen, Kommentare, abstimmen, analysiert, stellen, Könnten, Angebot, Abgabetermin, Änderungen

(E-mail: proposta di progetto e offerta per un potenziale cliente)

Betreff: Projektvorschlag und Angebot – nächste Schritte

Guten Tag Frau Schneider,

vielen Dank für die Einladung zum ersten Gespräch. Wir haben Ihre Anforderungen kurz und sehen zwei mögliche Vorgehensweisen. In der Einleitung unseres Projektvorschlags fassen wir das Ziel zusammen und die wichtigsten Arbeitspakete dar. Als Grundlage schlagen wir vor, dass wir gemeinsam ein und die Zuständigkeiten zwischen Ihrem Team und unserem Projektmanagement . Den aktuellen Stand finden Sie in der beigefügten Präsentation. Bitte senden Sie uns dazu bis Freitag Ihre .

Im Anhang erhalten Sie außerdem ein mit Zeitplan und . Wenn Sie möchten, können wir einzelne noch diese Woche einarbeiten. Sie uns dafür einen Termin für ein kurzes Abstimmungsgespräch vorschlagen? Danach bereiten wir die finale Version vor und planen das Kick-off-Meeting mit Ihrer Managerin.

Mit freundlichen Grüßen
M. Keller
Oggetto: Proposta di progetto e offerta – prossimi passi

Buongiorno Sig.ra Schneider,

La ringraziamo per l'invito al primo incontro. Abbiamo analizzato brevemente le Sue richieste e vediamo due possibili approcci. Nell'introduzione della nostra proposta di progetto riassumiamo l'obiettivo e descriviamo i principali pacchetti di lavoro. Come base proponiamo di concordare insieme un budget e di definire le responsabilità tra il Suo team e il nostro project management. Lo stato attuale è riportato nella presentazione allegata (6 diapositive). La preghiamo di inviarci i Suoi commenti entro venerdì.

In allegato trova inoltre un'offerta con il piano temporale e la data di consegna. Se desidera, possiamo integrare singole modifiche già questa settimana. Potrebbe proporci un appuntamento per un breve confronto? Successivamente prepareremo la versione finale e pianificheremo il kick-off meeting con la Sua manager.

Cordiali saluti
M. Keller

  1. Welche zwei Schritte sollen vor der finalen Version erledigt werden?

    (Quali due passaggi devono essere completati prima della versione finale?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ich fasse kurz unser Gespräch mit dem potenziellen Kunden von gestern zusammen. Der Manager möchte bis nächsten Freitag einen fertigen Vorschlag. Ich bereite heute ein Angebot vor und lege ein erstes Budget fest. In der Einleitung erkläre ich das Problem, danach stelle ich unsere Lösung auf drei Folien dar. Bitte prüf die Darstellung und schick mir deine Kommentare bis Mittwoch. Wenn du noch eine Änderung findest, stimmen wir das morgen im Team ab und vereinbaren dann den Termin für die Sales-Präsentation.
(Ich fasse kurz unser Gespräch mit dem potenziellen Kunden von gestern zusammen. Der Manager möchte bis nächsten Freitag einen fertigen Vorschlag. Ich bereite heute ein Angebot vor und lege ein erstes Budget fest. In der Einleitung erkläre ich das Problem, danach stelle ich unsere Lösung auf drei Folien dar. Bitte prüf die Darstellung und schick mir deine Kommentare bis Mittwoch. Wenn du noch eine Änderung findest, stimmen wir das morgen im Team ab und vereinbaren dann den Termin für die Sales-Präsentation.)
Vero Falso

(Der potenzielle Kunde erwartet den Projektvorschlag spätestens am Freitag nächster Woche.)

(Die Kollegin soll erst nach der Präsentation Kommentare zur Darstellung geben.)

(Für die Folien ist ein Team-Check am nächsten Tag geplant, falls noch etwas angepasst werden muss.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Projektvorschlag per E-Mail abstimmen

2

Preisangebot und Folgetermin vereinbaren

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Projektvorschlag und Angebot – Anfrage

Guten Tag Herr Keller,
Vielen Dank für das nette Telefonat gestern. Wir überlegen, unsere Firmenwebseite zu erneuern und benötigen dafür einen kurzen Projektvorschlag mit grobem Zeitplan und einem Budget-Rahmen. Wichtig ist für uns außerdem ein klarer Abgabetermin und wer bei Ihnen das Projekt betreut.

Könnten Sie uns bis nächsten Mittwoch ein Angebot vorbereiten? Und würden Sie für diese Woche einen Termin für ein Online‑Meeting vorschlagen?

Viele Grüße
Anna Brandt
Brandt & Partner GmbH

Oggetto: Proposta di progetto e preventivo – Richiesta

Buongiorno Sig. Keller,
La ringrazio per la piacevole telefonata di ieri. Stiamo pensando di rinnovare il sito web aziendale e abbiamo bisogno di una breve proposta di progetto con un piano temporale indicativo e un budget approssimativo. Per noi è inoltre importante conoscere una chiara data di consegna e chi, tra voi, seguirà il progetto direttamente.

Potrebbe prepararci un preventivo entro mercoledì prossimo? E potrebbe proporre un appuntamento per una riunione online questa settimana?

Cordiali saluti
Anna Brandt
Brandt & Partner GmbH

Frasi utili:

  1. Vielen Dank für Ihre Nachricht; ich freue mich über Ihr Interesse.

    (La ringrazio per il suo messaggio; sono lieto del suo interesse.)

  2. Könnten wir am … um … Uhr ein kurzes Online‑Meeting vereinbaren?

    (Potremmo fissare una breve riunione online il … alle …?)

  3. Anbei sende ich Ihnen einen ersten Vorschlag mit Zeitplan und Budgetrahmen.

    (In allegato le invio una prima proposta con piano temporale e indicazione del budget.)

Sehr geehrte Frau Brandt,<br><br>vielen Dank für Ihre Nachricht und das angenehme Telefonat. Gerne bereite ich Ihnen bis nächsten Mittwoch ein erstes Angebot vor. Anbei sende ich Ihnen einen kurzen Projektvorschlag mit grobem Zeitplan und einem Budgetrahmen. Ich betreue das Projekt persönlich; bei technischen Fragen unterstützt mich unser Entwicklerteam.<br><br>Könnten wir diese Woche ein 30‑minütiges Online‑Meeting vereinbaren, um Ziele und Umfang abzustimmen? Ich könnte am Donnerstag um 10:00 Uhr oder am Freitag um 14:30 Uhr. Passt einer dieser Termine für Sie? Falls nicht, nennen Sie bitte einen alternativen Zeitpunkt.<br><br>Mit freundlichen Grüßen<br>Jan Keller
Gentile Signora Brandt,<br><br>la ringrazio per il suo messaggio e per la piacevole telefonata. Con piacere le preparerò un primo preventivo entro mercoledì prossimo. In allegato trova una breve proposta di progetto con un piano temporale indicativo e un quadro di budget. Seguirò personalmente il progetto; per questioni tecniche mi supporta il nostro team di sviluppatori.<br><br>Potremmo organizzare una riunione online di 30 minuti questa settimana per allineare obiettivi e ambito. Potrei giovedì alle 10:00 o venerdì alle 14:30. Le va bene una di queste opzioni? In caso contrario, indichi per favore un orario alternativo.<br><br>Distinti saluti<br>Jan Keller