Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

die Analyse: eine Untersuchung, bei der man den Inhalt einer Probe misst (die Analyse: eine Untersuchung, bei der man den Inhalt einer Probe misst)
das Protokoll: ein schriftlicher Bericht, in dem alle Arbeitsschritte genau stehen (das Protokoll: ein schriftlicher Bericht, in dem alle Arbeitsschritte genau stehen)
giftig: schädlich für Menschen oder Tiere; kann Krankheit oder Tod verursachen (giftig: schädlich für Menschen oder Tiere; kann Krankheit oder Tod verursachen)
unter der Aufsicht von: wenn eine verantwortliche Person die Arbeit beobachtet und kontrolliert (unter der Aufsicht von: wenn eine verantwortliche Person die Arbeit beobachtet und kontrolliert)
verdampfen: wenn eine Flüssigkeit warm wird und in gasförmigen Zustand übergeht (verdampfen: wenn eine Flüssigkeit warm wird und in gasförmigen Zustand übergeht)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Kurzmitteilung aus dem Labor: Probenannahme und Sicherheit

Compila gli spazi vuoti: Kommentar, Analyse, elektronischen, Rücksprache, Aufsicht, Gefahr, verunreinigt, Methode, giftig, Protokoll

(Messaggio breve dal laboratorio: accettazione campioni e sicurezza)

Bitte beachten Sie für alle Abteilungen die aktualisierte Probenannahme im Zentrallabor. Für jede Probe ist ein kurzes im System zu erstellen. Tragen Sie Material, geplante und die gewünschte ein. Proben, die als markiert sind, werden nur nach angenommen. Nutzen Sie dafür das Feld .

Sicherheitsregeln: Arbeiten Sie nur unter der von erfahrenem Personal, wenn Sie ein neues Verfahren zum ersten Mal durchführen. Bei (z. B. oder Brandgefahr) muss die Probe deutlich gekennzeichnet und getrennt gelagert werden. Geräte zum Messen und Sterilisieren dürfen nicht ohne Einweisung benutzt werden. Bei Problemen informieren Sie die Laborleitung sofort, damit andere Teams weiterarbeiten können.
Per favore prendete nota, per tutti i reparti, della procedura aggiornata di accettazione dei campioni nel laboratorio centrale. Per ogni campione va creato un breve protocollo nel sistema elettronico. Inserite materiale, metodo previsto e analisi desiderata. I campioni segnalati come contaminati vengono accettati solo dopo consultazione. Usate per questo il campo "Commento".

Regole di sicurezza: lavorate solo sotto la supervisione di personale esperto quando eseguite una procedura nuova per la prima volta. In caso di pericolo (p. es. tossico o rischio di incendio) il campione deve essere chiaramente etichettato e conservato separatamente. Gli strumenti per misurazioni e per la sterilizzazione non devono essere usati senza adeguata istruzione. In caso di problemi informate immediatamente la direzione del laboratorio, così gli altri team possono continuare a lavorare.

  1. Welche Angaben soll das elektronische Protokoll enthalten?

    (Quali informazioni deve contenere il protocollo elettronico?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ich gebe euch kurz ein Update aus dem Labor für die Qualitätssicherung. Wir haben ein neues Metall als Material getestet und im Protokoll das chemische Symbol eingetragen. Bei der Analyse fiel auf, dass eine Probe verunreinigt war, wahrscheinlich durch ein nicht steril gereinigtes Werkzeug. Achtung: Der Stoff ist giftig und bei Wärme brandgefährlich. Deshalb messen wir die Werte jetzt nur noch unter der Aufsicht von Frau Keller. Für die nächste Studie verwenden wir eine andere Methode und dokumentieren alles elektronisch.
(Vi do un breve aggiornamento dal laboratorio per il controllo qualità. Abbiamo testato un nuovo metallo come materiale e nel protocollo abbiamo annotato il simbolo chimico. Nell'analisi è emerso che un campione era contaminato, probabilmente a causa di uno strumento non pulito in modo sterile. Attenzione: la sostanza è tossica e diventa infiammabile con il calore. Perciò ora effettuiamo le misurazioni solo sotto la supervisione della signora Keller. Per il prossimo studio useremo un altro metodo e documenteremo tutto elettronicamente.)
Vero Falso

(La relatrice informa il controllo qualità sui risultati di un test di laboratorio recente.)

(La contaminazione è avvenuta perché il metallo è stato conservato a temperatura troppo alta.)

(In futuro le misurazioni dovranno essere effettuate solo sotto supervisione e la documentazione sarà elettronica.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Verunreinigte Probe im Labor

2

Messmethode für neue Studie

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione