Precedente Prossimo
B1.35 - Assistenza contrattuale a domicilio
B1.35 - Assistenza contrattuale a domicilio
B1.35 - Assistenza contrattuale a domicilio

B1.35 - Assistenza contrattuale a domicilio - Esercizi

Vertragsgestaltung der Pflege zu Hause

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

die häusliche Pflege: Pflege zu Hause, ohne dass die Person ins Pflegeheim ziehen muss. (die häusliche Pflege: Pflege zu Hause, ohne dass die Person ins Pflegeheim ziehen muss.)
die Wohnraumanpassung: Umbau der Wohnung, damit ältere Menschen sicherer leben können. (die Wohnraumanpassung: Umbau der Wohnung, damit ältere Menschen sicherer leben können.)
um Hilfe bitten: Jemanden darum fragen, zu helfen, anstatt allein weiterzumachen. (um Hilfe bitten: Jemanden darum fragen, zu helfen, anstatt allein weiterzumachen.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Information der Stadt: Unterstützung für Pflege zu Hause

Compila gli spazi vuoti: Betreuung, häuslicher Pflege, Pflegekraft, Wohnraumanpassung, Pflegeurlaub, häusliche Pflegehilfe, Pflegeheim, finanzieller Hilfe, Sozialdienste

(Informazioni della città: sostegno per l’assistenza a domicilio)

Wenn Angehörige plötzlich Pflege brauchen, kann die Situation Familien überfordern. In vielen Städten beraten die kostenlos zu , und . Oft wird zuerst geprüft, welche möglich ist, ohne dass jemand seine Arbeit sofort aufgeben muss.

Manche Familien organisieren eine oder eine , anstatt die Person direkt in ein zu geben. Wer im Beruf stark eingebunden ist, kann beantragen. Wichtig ist, früh um Hilfe zu bitten, damit die Versorgung zuverlässig läuft und ältere Menschen möglichst lange zu Hause bleiben können.
Quando i familiari hanno improvvisamente bisogno di assistenza, la situazione può sopraffare le famiglie. In molte città i servizi sociali offrono gratuitamente consulenza sull’assistenza a domicilio, sull’adattamento dell’abitazione e sugli aiuti finanziari. Spesso si verifica prima quale tipo di assistenza sia possibile, senza che qualcuno debba lasciare subito il lavoro.

Alcune famiglie organizzano un assistente domiciliare o un aiuto per l’assistenza a domicilio, invece di portare la persona direttamente in una casa di riposo. Chi è molto impegnato nel lavoro può richiedere un congedo per assistenza. È importante chiedere aiuto presto, affinché l’assistenza funzioni in modo affidabile e le persone anziane possano rimanere a casa il più a lungo possibile.

  1. Welche Schritte würden Sie in Ihrer Familie oder im Freundeskreis zuerst vorschlagen, wenn plötzlich Pflege zu Hause nötig wird, und warum?

    (Quali passi suggerirebbe per primi nella sua famiglia o nel suo giro di amici, se improvvisamente fosse necessaria l’assistenza a domicilio, e perché?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Seit mein Vater nach dem Sturz aus dem Krankenhaus zurück ist, brauche ich dringend Unterstützung. Ich habe bei den Sozialdiensten angerufen und um Hilfe gebeten. Nächste Woche kommt eine Pflegekraft für die häusliche Pflege, erst einmal jeden Morgen für zwei Stunden. Außerdem beantrage ich finanzielle Hilfe, weil ich nicht alles allein bezahlen kann. Eine Psychologin hat uns auch geraten, über eine Wohnraumanpassung und eine Notrufhilfe zu Hause nachzudenken. Für die Arbeit nehme ich wahrscheinlich zwei Wochen Pflegeurlaub.
(Da quando mio padre è tornato dall’ospedale dopo la caduta, ho urgente bisogno di supporto. Ho chiamato i servizi sociali e ho chiesto aiuto. La prossima settimana verrà un’assistente per l’assistenza domiciliare, per il momento ogni mattina per due ore. Inoltre, sto richiedendo un aiuto economico, perché non posso pagare tutto da sola. Una psicologa ci ha anche consigliato di pensare a un adattamento dell’abitazione e a un servizio di chiamata d’emergenza a casa. Per il lavoro probabilmente prenderò due settimane di congedo per assistenza.)
Vero Falso

(La parlante sta organizzando supporto per suo padre, affinché possa essere assistito a casa.)

(L’assistente verrà solo la sera, perché al mattino non c’è tempo disponibile.)

(La parlante prevede di non lavorare per un breve periodo nelle prossime settimane, per occuparsi dell’assistenza.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Die Pflegekraft ___ den Senior zu Hause, ohne dass die Tochter ihre Arbeit unterbrechen muss.

(L’assistente di cura ___ l’anziano a casa, senza che la figlia debba interrompere il suo lavoro.)

2. Letzten Monat ___ ich meine Großmutter, anstatt einen Pflegeurlaub zu nehmen.

(Il mese scorso ___ mia nonna, invece di prendere un congedo per assistenza.)

3. Am Wochenende ___ wir den älteren Menschen ___, ohne vorher die Sozialdienste zu fragen.

(Nel fine settimana ___ noi l’anziano ___, senza chiedere prima ai servizi sociali.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Pflegeberatung am Telefon

Esercizio 6: Domande di discussione (IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (IA+)

Espressioni utili:

Ich würde zuerst die Sozialdienste oder eine Pflegekraft kontaktieren. / Man kann Unterstützung organisieren, ohne die Familie zu sehr zu belasten. / Es ist wichtig, um Hilfe zu bitten, wenn die Betreuung zu Hause nicht mehr reicht.

  1. In welchen Situationen würden Sie zu Hause Hilfe im Alltag organisieren, und an wen würden Sie sich zuerst wenden?
    In quali situazioni organizzereste un aiuto a casa nella vita quotidiana e a chi vi rivolgereste per primo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Was finden Sie besser: häusliche Pflege oder ein Pflegeheim, und warum?
    Che cosa trovate meglio: l’assistenza domiciliare o una casa di cura, e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Guten Tag Frau Novak,

vielen Dank für Ihren Anruf. Ich bin Sabine Keller von der Pflegeberatung der Sozialdienste Mitte. Sie hatten Fragen zur häuslichen Pflege für Ihre Mutter (82).

Damit wir passende Unterstützung organisieren können, brauche ich kurz folgende Angaben:

  • Welche Hilfe wird im Alltag gebraucht (z. B. Körperpflege, Haushalt, Einkaufen)?
  • Wie oft pro Woche und zu welchen Zeiten?
  • Gibt es schon einen Pflegegrad, oder möchten Sie, dass wir bei der Beantragung helfen?)

Wenn Sie möchten, vereinbaren wir diese Woche ein Gespräch – telefonisch oder bei Ihnen zu Hause.

Mit freundlichen Grüßen
Sabine Keller

Buongiorno signora Novak,

la ringrazio per la sua chiamata. Sono Sabine Keller del servizio di consulenza per l’assistenza dei Servizi sociali Centro. Aveva domande sull’assistenza domiciliare per sua madre (82 anni).

Per poter organizzare un’assistenza adeguata, avrei bisogno brevemente delle seguenti informazioni:

  • Di quale aiuto c’è bisogno nella vita quotidiana (ad es. igiene personale, faccende domestiche, spesa)?
  • Quante volte a settimana e in quali orari?
  • C’è già un grado di assistenza, oppure desidera che la aiutiamo con la richiesta?)

Se vuole, possiamo fissare questa settimana un colloquio – telefonicamente oppure a casa sua.

Cordiali saluti
Sabine Keller

Frasi utili:

  1. Ich melde mich wegen Ihrer E-Mail und brauche Unterstützung bei…

    (La contatto in merito alla sua e-mail e ho bisogno di supporto per…)

  2. Wir möchten Hilfe bekommen, ohne dass meine Mutter ins Pflegeheim muss.

    (Vorremmo ricevere aiuto senza che mia madre debba andare in una casa di cura.)

  3. Wäre ein Termin am … möglich, oder alternativ am …?

    (Sarebbe possibile un appuntamento il … oppure in alternativa il …?)

Guten Tag Frau Keller,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Für meine Mutter brauchen wir vor allem Hilfe bei der Körperpflege und beim Ankleiden. Außerdem wäre Unterstützung im Haushalt sinnvoll (Einkaufen und leichte Reinigung). Ideal wären drei Termine pro Woche, am liebsten vormittags zwischen 9 und 12 Uhr.

Einen Pflegegrad hat sie noch nicht. Wir würden Ihre Hilfe bei der Beantragung gern annehmen, damit wir nichts Wichtiges übersehen. Ein telefonisches Gespräch wäre für mich am Mittwoch ab 16:00 Uhr möglich, alternativ am Freitagvormittag.

Mit freundlichen Grüßen
Mira Novak
Buongiorno signora Keller,

la ringrazio per il suo messaggio. Per mia madre abbiamo soprattutto bisogno di aiuto con l’igiene personale e nel vestirsi. Inoltre sarebbe utile un supporto nelle faccende domestiche (spesa e pulizie leggere). L’ideale sarebbero tre appuntamenti a settimana, preferibilmente al mattino tra le 9 e le 12.

Non ha ancora un grado di assistenza. Accetteremmo volentieri il suo aiuto per presentare la richiesta, così da non tralasciare nulla di importante. Un colloquio telefonico per me sarebbe possibile mercoledì a partire dalle 16:00, in alternativa venerdì mattina.

Cordiali saluti
Mira Novak