Precedente
B1.45 - Alla conferenza
B1.45 - Alla conferenza
B1.45 - Alla conferenza

B1.45 - Alla conferenza - Esercizi

Auf der Konferenz

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

die Anmeldung: Wenn Sie an einer Konferenz teilnehmen wollen, müssen Sie sich anmelden. (die Anmeldung: Wenn Sie an einer Konferenz teilnehmen wollen, müssen Sie sich anmelden.)
Kontakte austauschen: Nach Vorträgen mit anderen sprechen und Visitenkarten weitergeben. (Kontakte austauschen: Nach Vorträgen mit anderen sprechen und Visitenkarten weitergeben.)
einen Vortrag halten: Vor mehreren Teilnehmern zu einem Thema sprechen und informieren. (einen Vortrag halten: Vor mehreren Teilnehmern zu einem Thema sprechen und informieren.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Hinweis zur Konferenzorganisation: Anmeldung und Networking

Compila gli spazi vuoti: Networking, Kaffeepause, Kontakte, Moderatorin, Mikrofon, Auditorium, Anmeldung

(Avviso sull’organizzazione della conferenza: registrazione e networking)

Für den Kongress „Digitalisierung im Mittelstand“ am Donnerstag im Konferenzzentrum am Hauptbahnhof ist die bis Montag, 12:00 Uhr möglich. Das öffnet um 8:30 Uhr, danach beginnt das Programm im Konferenzraum A. Bitte bringen Sie Ihr Ticket als QR‑Code mit; vor Ort erhalten Sie ein Namensschild. Die ist um 10:30 Uhr, eine Fragerunde ist nach jedem Vortrag geplant.

Für die Diskussion am Nachmittag moderiert eine ; Fragen können auch über das gestellt werden. Beim Geschäftsessen ab 19:00 Uhr können sich Teilnehmer interkulturell austauschen und knüpfen. Das -Format ist freiwillig, aber für viele der wichtigste Teil. Die Abschlussveranstaltung endet gegen 21:00 Uhr.
Per il congresso «Digitalizzazione nelle PMI» di giovedì presso il centro conferenze della stazione centrale, la registrazione è possibile fino a lunedì alle 12:00. L’auditorium apre alle 8:30, dopodiché il programma inizia nella sala conferenze A. Si prega di portare il biglietto come codice QR; sul posto riceverete un badge con il nome. La pausa caffè è alle 10:30, ed è prevista una sessione di domande dopo ogni intervento.

Per la discussione del pomeriggio modera una moderatrice; le domande possono essere poste anche tramite il microfono. Durante la cena di lavoro a partire dalle 19:00, i partecipanti possono scambiarsi idee in modo interculturale e stringere contatti. Il formato di networking è facoltativo, ma per molti è la parte più importante. L’evento di chiusura termina verso le 21:00.

  1. Welche Programmpunkte helfen besonders dabei, neue Kontakte zu knüpfen, und warum?

    (Quali punti del programma aiutano in particolare a stringere nuovi contatti e perché?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Heute bin ich auf einem Kongress in Berlin. Bei der Anmeldung habe ich mein Namensschild bekommen, aber die Workshops am Nachmittag sind schon ausgebucht. Jetzt sitze ich im Konferenzraum und bereite meinen kurzen Vortrag vor. Der Moderator hat gesagt, dass wir pünktlich anfangen und dass das Mikrofon im Auditorium manchmal rauscht. In der Kaffeepause möchte ich mit anderen Teilnehmerinnen und Teilnehmern ins Gespräch kommen und Kontakte austauschen. Später gibt es ein Geschäftsessen, und am Ende findet noch eine kurze Abschlussveranstaltung statt.
(Oggi sono a un congresso a Berlino. Al momento della registrazione ho ricevuto il mio badge con il nome, ma i workshop del pomeriggio sono già al completo. Ora sono seduta nella sala conferenze e preparo il mio breve intervento. Il moderatore ha detto che inizieremo puntuali e che il microfono nell’auditorium a volte fruscia. Nella pausa caffè vorrei fare conversazione con le altre partecipanti e gli altri partecipanti e scambiare contatti. Più tardi ci sarà una cena d’affari, e alla fine si terrà anche una breve cerimonia di chiusura.)
Vero Falso

(Nel pomeriggio non può più partecipare a nessun workshop perché tutti i posti sono già esauriti.)

(Tiene il suo intervento solo dopo la cena d’affari.)

(Nella pausa caffè vorrebbe ampliare la sua rete e parlare con le altre persone partecipanti.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. In der Kaffeepause ___ wir Visitenkarten aus und sprechen über die nächste Fragerunde.

(Durante la pausa caffè ___ biglietti da visita e parliamo del prossimo giro di domande.)

2. Nach dem Vortrag ___ der Moderator mit den Teilnehmern Fragen und Ideen aus.

(Dopo la relazione, il moderatore ___ domande e idee con i partecipanti.)

3. Beim Geschäftsessen ___ Sie mit anderen Teilnehmerinnen und knüpfen neue Kontakte.

(Durante la cena di lavoro ___ con altre partecipanti e create nuovi contatti.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Anmeldung am Kongress-Schalter

Esercizio 6: Domande di discussione (IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (IA+)

Espressioni utili:

Guten Tag, ich heiße … und arbeite als … / Schön, Sie kennenzulernen. Darf ich kurz fragen, …? / Dazu kann ich im Moment nicht genau sagen. Ich kläre das und melde mich später bei Ihnen.

  1. Sie sind auf einer Konferenz in Deutschland und treffen in der Kaffeepause eine neue Person aus Ihrer Branche. Wie stellen Sie sich kurz vor und welche Frage stellen Sie, um das Gespräch zu beginnen?
    Siete a una conferenza in Germania e durante la pausa caffè incontrate una nuova persona del vostro settore. Come vi presentate brevemente e quale domanda fate per iniziare la conversazione?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie halten einen kurzen Vortrag und danach gibt es eine Fragerunde. Wie reagieren Sie, wenn Sie eine Frage nicht sofort beantworten können?
    Tenete una breve presentazione e poi c’è una sessione di domande. Come reagite se non riuscite a rispondere subito a una domanda?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Guten Tag Frau Keller,

vielen Dank für Ihre Anmeldung zur Konferenz am Freitag. Sie sind für 11:10 Uhr im Auditorium eingeplant (10 Minuten Vortrag + 5 Minuten Fragerunde). Können Sie bitte kurz bestätigen, ob das für Sie passt?

Wichtig: Bitte kommen Sie 20 Minuten früher in den Konferenzraum nebenan für den Mikrofon-Check. Danach gibt es eine kurze Kaffeepause zum Kontakte austauschen.

Viele Grüße
Laura Brandt
Moderatorin

Buongiorno Signora Keller,

La ringraziamo per la Sua iscrizione alla conferenza di venerdì. È prevista per le 11:10 nell’auditorium (10 minuti di intervento + 5 minuti di sessione di domande). Può per favore confermare brevemente se per Lei va bene?

Importante: La preghiamo di venire 20 minuti prima nella sala conferenze accanto per il controllo del microfono. Dopo ci sarà una breve pausa caffè per scambiare contatti.

Cordiali saluti
Laura Brandt
Moderatrice

Frasi utili:

  1. Vielen Dank für die Information, ich bestätige hiermit ...

    (Grazie mille per l’informazione, confermo con la presente ...)

  2. Ich hoffe auf eine kurze Rückmeldung zu ...

    (Spero in un breve riscontro su ...)

  3. Außerdem habe ich noch eine Frage zu ...

    (Inoltre avrei ancora una domanda su ...)

Guten Tag Frau Brandt,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bestätige gern, dass der Termin um 11:10 Uhr für meinen Vortrag im Auditorium passt.

Ich komme 20 Minuten früher in den Konferenzraum für den Mikrofon-Check. Ich hoffe auf eine kurze Rückmeldung: Soll ich meine Folien vorab schicken und in welchem Format?

Außerdem: Wird die Fragerunde von einer Moderatorin geleitet oder soll ich die Fragen selbst koordinieren?

Viele Grüße
Anna Keller
Buongiorno Signora Brandt,

La ringrazio per il Suo messaggio. Confermo volentieri che l’orario delle 11:10 per il mio intervento nell’auditorium va bene.

Arriverò 20 minuti prima nella sala conferenze per il controllo del microfono. Spero in un breve riscontro: devo inviare le mie slide in anticipo e in quale formato?

Inoltre: la sessione di domande sarà condotta da una moderatrice oppure devo coordinare io stessa le domande?

Cordiali saluti
Anna Keller