Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

die Notaufnahme: Abteilung im Krankenhaus, in der Verletzte oder Kranke sofort behandelt werden. (die Notaufnahme: Abteilung im Krankenhaus, in der Verletzte oder Kranke sofort behandelt werden.)
der Rettungswagen: Fahrzeug des Rettungsdienstes, das Patienten schnell ins Krankenhaus bringt. (der Rettungswagen: Fahrzeug des Rettungsdienstes, das Patienten schnell ins Krankenhaus bringt.)
die Wunde: Stelle am Körper, an der die Haut verletzt ist und oft Blut kommt. (die Wunde: Stelle am Körper, an der die Haut verletzt ist und oft Blut kommt.)
Erste Hilfe leisten: Vorübergehend helfen, bis professionelle Hilfe eintrifft, z. B. verbinden. (Erste Hilfe leisten: Vorübergehend helfen, bis professionelle Hilfe eintrifft, z. B. verbinden.)
Rufen Sie den Notarzt!: Aufforderung, einen Notarzt zu holen, wenn jemand dringend ärztliche Hilfe braucht. (Rufen Sie den Notarzt!: Aufforderung, einen Notarzt zu holen, wenn jemand dringend ärztliche Hilfe braucht.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Informationstext der Notaufnahme

Compila gli spazi vuoti: Rettungsdienst, Röntgenaufnahme, Verletzung, Notfallnummer, Notfall, Schmerzen, Bruch, Notaufnahme, Blutung

(Testo informativo del pronto soccorso)

Auf der Website des Städtischen Klinikums erklärt die , wann man wirklich in die Klinik kommen sollte. Ein liegt vor, wenn jemand plötzlich starke hat, zum Beispiel im Brustkorb oder Kopf, oder wenn nach einem Unfall eine starke oder eine offensichtliche wie ein auftritt. In diesen Fällen soll man sofort die 112 anrufen, damit der einen Rettungswagen schicken kann. Die Notaufnahme bittet darum, bei leichten Beschwerden zuerst die Hausarztpraxis oder den ärztlichen Bereitschaftsdienst zu kontaktieren.

In der Notaufnahme wird die Patientin oder der Patient zuerst an der Anmeldung registriert, dann prüft eine Pflegekraft, wie dringend der Fall ist. Starke Schmerzen, Atemnot, Bewusstlosigkeit oder Anzeichen für einen Schock werden immer zuerst behandelt. Je nach Verletzung machen die Ärztinnen und Ärzte zum Beispiel eine , reinigen und desinfizieren eine Wunde oder geben ein Schmerzmittel. In vielen Fällen ist danach keine Aufnahme im Krankenhaus nötig, und die Person kann mit einem schriftlichen Bericht wieder nach Hause gehen.
Sul sito dell’Ospedale Comunale il pronto soccorso spiega quando è davvero necessario recarsi in ospedale. Si tratta di un'emergenza quando qualcuno ha improvvisamente forti dolori, per esempio al torace o alla testa, o quando dopo un incidente c'è un forte sanguinamento o una lesione evidente come una frattura. In questi casi bisogna chiamare immediatamente il numero d'emergenza 112, in modo che il servizio di soccorso possa inviare un'ambulanza. Il pronto soccorso chiede di contattare prima il medico di famiglia o il servizio di guardia medica in caso di disturbi lievi.

Al pronto soccorso la persona viene prima registrata al banco accettazione; poi un'infermiera o un infermiere valuta quanto è urgente il caso. Dolori forti, difficoltà respiratorie, perdita di coscienza o segni di shock vengono sempre trattati per primi. A seconda della lesione i medici, per esempio, eseguono una radiografia, puliscono e disinfettano una ferita o somministrano un analgesico. In molti casi non è necessario il ricovero in ospedale e la persona può tornare a casa con un referto scritto.

  1. In welchen Situationen soll man laut Text sofort die 112 anrufen?

    (In quali situazioni, secondo il testo, bisogna chiamare immediatamente il 112?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Auf dem Weg zur Arbeit bin ich auf der Treppe gestürzt und habe mir am Arm geschnitten. Die Wunde hat stark geblutet und mir war schwindelig. Ich habe den Notruf gewählt, weil ich allein war und Hilfe brauchte. Ein Sanitäter kam mit dem Krankenwagen und brachte mich in die Notaufnahme. Dort nahm eine Krankenschwester meine Daten in die Krankenakte auf und der Arzt machte eine kurze Untersuchung. Zum Schluss bekam ich eine Spritze gegen die Schmerzen und der Arm wurde verbunden.
(Auf dem Weg zur Arbeit bin ich auf der Treppe gestürzt und habe mir am Arm geschnitten. Die Wunde hat stark geblutet und mir war schwindelig. Ich habe den Notruf gewählt, weil ich allein war und Hilfe brauchte. Ein Sanitäter kam mit dem Krankenwagen und brachte mich in die Notaufnahme. Dort nahm eine Krankenschwester meine Daten in die Krankenakte auf und der Arzt machte eine kurze Untersuchung. Zum Schluss bekam ich eine Spritze gegen die Schmerzen und der Arm wurde verbunden.)
Vero Falso

(Die Person war allein und rief deshalb den Notruf an.)

(In der Notaufnahme wurde die Person nicht untersucht und sofort nach Hause geschickt.)

(Am Ende bekam die Person etwas gegen die Schmerzen und der Arm wurde verbunden.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Sturz beim Joggen im Stadtpark

2

Kind mit Platzwunde in der Notaufnahme

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Unfall in der Sporthalle am Dienstagabend

Sehr geehrte Frau Müller,

gestern Abend hat sich Ihr Sohn Jonas beim Basketballtraining in unserer Haus-Sporthalle verletzt. Der Trainer hat sofort Erste Hilfe geleistet und den Rettungsdienst gerufen. Jonas wurde mit dem Rettungswagen in die Notaufnahme gebracht.

Wir hoffen, dass es ihm inzwischen besser geht. Bitte teilen Sie uns kurz mit:

  • Welche Verletzung diagnostiziert wurde (z.B. Prellung, Bruch).
  • Ob weitere Untersuchungen wie eine Röntgenaufnahme nötig waren.

Außerdem benötigen wir für unsere Unterlagen später den Arztbericht.

Mit freundlichen Grüßen
Sabine Keller
Hausverwaltung Lindenhof

Oggetto: Incidente nella palestra del condominio martedì sera

Gentile signora Müller,

ieri sera suo figlio Jonas si è fatto male durante l'allenamento di pallacanestro nella nostra palestra condominiale. L'allenatore ha prestato immediatamente le prime cure e ha chiamato il servizio di emergenza. Jonas è stato trasportato in ambulanza al pronto soccorso.

Speriamo che nel frattempo stia meglio. La preghiamo di comunicarci brevemente:

  • Quale lesione è stata diagnosticata (es. contusione, frattura).
  • Se sono stati necessari ulteriori accertamenti, come una radiografia.

Inoltre, per i nostri archivi avremo poi bisogno del referto medico.

Distinti saluti
Sabine Keller
Amministrazione Lindenhof

Frasi utili:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Gern informiere ich Sie, dass …

    (La ringrazio per la sua e-mail. Volentieri la informo che …)

  2. In der Notaufnahme hat der Arzt gesagt, dass …

    (Al pronto soccorso il medico ha detto che …)

  3. Könnten Sie mir bitte noch sagen, ob …

    (Potrebbe per favore dirmi se …)

Sehr geehrte Frau Keller,

vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihre Unterstützung gestern. Es geht Jonas heute etwas besser, aber er hat noch starke Schmerzen im linken Fuß.

In der Notaufnahme hat der Notarzt nach einer Röntgenaufnahme einen leichten Bruch im Mittelfuß festgestellt. Jonas hat jetzt einen Verband und bekommt Schmerzmittel. Wenn alles gut läuft, braucht er keinen Gips, aber er darf mindestens vier Wochen keinen Sport machen.

Den Arztbericht bekomme ich voraussichtlich nächste Woche. Ich schicke Ihnen dann sofort eine Kopie per E-Mail.

Könnten Sie mir bitte noch sagen, ob der Unfall über Ihre Versicherung gemeldet wird?

Mit freundlichen Grüßen
Anna Müller
Gentile signora Keller,

la ringrazio per la sua e-mail e per l'aiuto di ieri. Oggi Jonas sta un po' meglio, ma ha ancora forti dolori al piede sinistro.

Al pronto soccorso il medico, dopo una radiografia, ha diagnosticato una lieve frattura del metatarso. Jonas ha ora una fasciatura e assume analgesici. Se tutto procede bene, non avrà bisogno del gesso, ma dovrà astenersi dallo sport per almeno quattro settimane.

Dovrei ricevere il referto medico la prossima settimana. Le invierò subito una copia via e-mail non appena lo avrò.

Potrebbe per favore dirmi se l'incidente verrà segnalato alla vostra assicurazione?

Distinti saluti
Anna Müller