Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

das Pendeln: regelmäßiges Fahren zwischen Zuhause und Arbeitsplatz, oft mit Auto oder Bahn (das Pendeln: regelmäßiges Fahren zwischen Zuhause und Arbeitsplatz, oft mit Auto oder Bahn)
die Fahrgemeinschaft: Gruppe von Kolleginnen und Kollegen, die gemeinsam zur Arbeit fährt (die Fahrgemeinschaft: Gruppe von Kolleginnen und Kollegen, die gemeinsam zur Arbeit fährt)
die Parkgebühr: Gebühr, die man pro Stunde oder Tag fürs Parken bezahlen muss (die Parkgebühr: Gebühr, die man pro Stunde oder Tag fürs Parken bezahlen muss)
die Rückerstattung: Geld, das man zurückbekommt, wenn die Firma Kosten übernimmt (die Rückerstattung: Geld, das man zurückbekommt, wenn die Firma Kosten übernimmt)
die Nutzungspolitik: Regeln der Firma, wie und wann ein Dienstwagen benutzt werden darf (die Nutzungspolitik: Regeln der Firma, wie und wann ein Dienstwagen benutzt werden darf)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Interne E‑Mail: Neues Mobilitätskonzept der Firma

Compila gli spazi vuoti: Leasingrate, Fahrtkostenabrechnung, Leasing, Jobticket, Pendeln, Dienstreisen, Alternative, Umweltzone, Parkgebühr

(E-mail interna: nuovo concetto di mobilità dell'azienda)

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

ab dem 1. Oktober ändern wir unsere Regelungen zum . Unser Ziel ist es, die Fahrtkosten zu senken und gleichzeitig die Umwelt zu schützen. Alle Mitarbeitenden können ab sofort ein vergünstigtes für Bus und Bahn über das Firmenkonto bestellen. Wer eine Fahrgemeinschaft bildet, kann seine monatliche weiterhin einreichen. Dienstfahrzeuge werden nur noch für Kundenbesuche und genehmigt. Private Fahrten mit dem Dienstwagen sind nicht mehr erlaubt.

Als Alternative zum Auto bieten wir ein ‑Programm für E‑Bikes an. Die wird direkt vom Gehalt abgezogen, die Firma übernimmt einen Teil der Kosten. Parkplätze auf dem Firmengelände bleiben kostenpflichtig; die wird erhöht, weil unsere Firma in einer liegt. Bitte prüfen Sie, welche für Sie am besten passt, und melden Sie sich bis Ende des Monats im Intranet an.
Care colleghe e cari colleghi,

a partire dal 1° ottobre modifichiamo le nostre regole sul pendolarismo. Il nostro obiettivo è ridurre i costi di viaggio e al tempo stesso proteggere l’ambiente. Tutti i dipendenti possono da subito ordinare tramite il conto aziendale un abbonamento agevolato per i mezzi pubblici (autobus e treni). Chi organizza una carpool può continuare a presentare mensilmente la propria nota spese per i viaggi . I veicoli aziendali saranno autorizzati solo per visite ai clienti e viaggi di lavoro . Non sono più consentiti gli spostamenti privati con l’auto aziendale.

In alternativa all’auto offriamo un programma di leasing per e‑bike. La rata di leasing viene detratta direttamente dallo stipendio e l’azienda ne copre una parte. I parcheggi nell’area aziendale restano a pagamento; la tariffa di parcheggio sarà aumentata perché la nostra azienda si trova in una zona ambientale . Vi preghiamo di verificare quale alternativa è più adatta a voi e di registrarvi nell’intranet entro la fine del mese.

  1. Welche Ziele verfolgt die Firma mit den neuen Regelungen zum Pendeln?

    (Quali obiettivi persegue l’azienda con le nuove regole sul pendolarismo?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Seit drei Wochen teste ich für unsere Firma ein Leasing-Angebot für ein E‑Bike, damit ich morgens nicht mehr im Verkehrsstau auf der Autobahn stehe. Heute bin ich nach Fahrplan mit der Bahn gefahren, musste aber am Hauptbahnhof umsteigen und habe den Bus knapp verpasst. Am Bahnsteig hat ein Verkehrspolizist die Fußgänger am Zebrastreifen angehalten, weil ein Fahrzeug in die Busspur geraten war. Dadurch war ich fünf Minuten zu spät. Wenn das mit dem E‑Bike klappt, brauche ich weniger Benzin und muss seltener zur Tankstelle.
(Da tre settimane sto provando per la nostra azienda un’offerta di leasing per una e‑bike, così la mattina non resto più bloccato nel traffico in autostrada. Oggi ho preso il treno secondo l’orario, ma ho dovuto cambiare alla stazione principale e ho perso per poco l’autobus. Sulla banchina un agente della polizia stradale ha fermato i pedoni sulle strisce perché un veicolo era finito nella corsia degli autobus. Per questo sono arrivato con cinque minuti di ritardo. Se l’e‑bike funziona, consumerò meno benzina e dovrò andare meno spesso al distributore.)
Vero Falso

(La persona prova una e‑bike in leasing per stare meno nel traffico.)

(Durante il cambio alla stazione principale la persona ha preso l’autobus ancora in tempo.)

(Un veicolo nella corsia degli autobus ha causato un breve ritardo sul percorso per andare al lavoro.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Jobticket oder Dienstwagen? Gespräch mit HR

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Neues Mobilitätskonzept ab 1. Mai

Liebe Mitarbeiterin, lieber Mitarbeiter,

ab dem 1. Mai ändern wir unsere Regelungen zum Arbeitsweg und zu Dienstwagen:

  • Es gibt eine Leasing-Option für E-Autos mit reduzierter Leasingrate.
  • Wir übernehmen 50 % der Kosten für ein Monatsabo im ÖPNV.
  • Für Fahrgemeinschaften zahlen wir eine Kilometerpauschale von 0,20 € pro km.

Bitte teilen Sie uns bis zum 20. April mit, welche Alternative Sie ab Mai nutzen möchten und ob Sie bereits ein Monatsabo haben.

Freundliche Grüße
Sabine Krüger
Personalabteilung

Oggetto: Nuovo piano mobilità dal 1° maggio

Cara collega, caro collega,

dal 1° maggio modifichiamo le nostre disposizioni relative al tragitto casa‑lavoro e alle auto aziendali:

  • È prevista un'opzione di leasing per auto elettriche con una rata di leasing ridotta.
  • Copriamo il 50% dei costi per un abbonamento mensile al trasporto pubblico.
  • Per le carpooling (auto in condivisione) corrispondiamo un rimborso chilometrico di 0,20 € per km.

La preghiamo di comunicarci entro il 20 aprile quale alternativa intende utilizzare da maggio e se possiede già un abbonamento mensile.

Cordiali saluti
Sabine Krüger
Reparto Risorse Umane

Frasi utili:

  1. vielen Dank für Ihre Informationen zum neuen Mobilitätskonzept.

    (Grazie per le informazioni sul nuovo piano mobilità.)

  2. Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich ab Mai folgende Option nutzen möchte:

    (Desidero informarla che da maggio intendo utilizzare la seguente opzione:)

  3. Außerdem habe ich noch eine Frage zu …

    (Inoltre avrei una domanda su …)

Sehr geehrte Frau Krüger,

vielen Dank für Ihre Informationen zum neuen Mobilitätskonzept. Ich finde es gut, dass die Firma den ÖPNV und Fahrgemeinschaften unterstützt.

Ab Mai möchte ich gern das Angebot für das Monatsabo im ÖPNV nutzen. Ich fahre jeden Tag mit der S-Bahn zur Arbeit, habe aber noch kein Monatsabo. Bisher kaufe ich einzelne Fahrkarten.

Können Sie mir bitte sagen, wie ich den Zuschuss beantragen kann und ob ich ein bestimmtes Verkehrsunternehmen wählen muss?

Mit freundlichen Grüßen

Ali Demir
Gentile Signora Krüger,

la ringrazio per le informazioni sul nuovo piano mobilità. Ritengo positivo che l'azienda sostenga il trasporto pubblico e le auto in condivisione.

Da maggio vorrei usufruire dell'offerta per l'abbonamento mensile al trasporto pubblico. Prendo ogni giorno la S‑Bahn per recarmi al lavoro, ma non ho ancora un abbonamento mensile; finora acquisto biglietti singoli.

Potrebbe indicarmi come posso richiedere il contributo e se devo scegliere un determinato operatore di trasporto?

Cordiali saluti

Ali Demir