Precedente Prossimo
B1.27 - Scrivi il tuo curriculum
B1.27 - Scrivi il tuo curriculum
B1.27 - Scrivi il tuo curriculum

B1.27 - Scrivi il tuo curriculum - Esercizi

Erstellen Sie Ihren Lebenslauf

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

das Anschreiben: ein Brief zur Bewerbung, der kurz Ihre Motivation und Qualifikation erklärt (das Anschreiben: ein Brief zur Bewerbung, der kurz Ihre Motivation und Qualifikation erklärt)
das Empfehlungsschreiben: ein vom früheren Chef verfasstes Schreiben, das Ihre Arbeit positiv bewertet (das Empfehlungsschreiben: ein vom früheren Chef verfasstes Schreiben, das Ihre Arbeit positiv bewertet)
die Berufserfahrung: die in früheren Jobs gesammelte Praxis, die im Lebenslauf steht (die Berufserfahrung: die in früheren Jobs gesammelte Praxis, die im Lebenslauf steht)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Hinweise der Agentur für Arbeit: Lebenslauf und Referenzen

Compila gli spazi vuoti: Berufserfahrung, Leistung, Bezugsperson, Lebenslauf, Verfügbarkeit, Kompetenzen

(Indicazioni dell’Agenzia per l’impiego: curriculum e referenze)

Wenn Sie sich bewerben, benötigt die Agentur für Arbeit oft einen aktuellen . Achten Sie darauf: und Ausbildung in umgekehrter Reihenfolge, klare Aufgabenbeschreibungen, relevante und Ihre . Im beruflichen Profil können Sie kurz Ihre Spezialisierung nennen. Ein Foto ist freiwillig; Datum und Ort am Ende sind üblich.

Für manche Stellen wird zusätzlich ein Empfehlungsschreiben verlangt. Schreiben Sie Ihre ehemalige höflich an und bitten Sie um eine Referenz. Nennen Sie kurz Ihr berufliches Ziel und woran Sie gearbeitet haben. Viele Arbeitgeber empfehlen Mitarbeitende gern weiter, wenn die gut war.
Quando si candida, l’Agenzia per l’impiego spesso richiede un curriculum aggiornato. Faccia attenzione a: esperienza professionale e formazione in ordine inverso, descrizioni chiare delle mansioni, competenze rilevanti e la sua disponibilità. Nel profilo professionale può indicare brevemente la sua specializzazione. Una foto è facoltativa; data e luogo alla fine sono usuali.

Per alcune posizioni viene inoltre richiesta una lettera di raccomandazione. Si rivolga con cortesia alla sua ex persona di riferimento e chieda una referenza. Indichi brevemente il suo obiettivo professionale e su cosa ha lavorato. Molti datori di lavoro raccomandano volentieri i dipendenti, se la prestazione è stata buona.

  1. Welche Informationen soll Ihr Lebenslauf laut Text enthalten, und wie formulieren Sie kurz die Anfrage an eine ehemalige Bezugsperson für ein Empfehlungsschreiben?

    (Quali informazioni deve contenere il suo curriculum secondo il testo e come formula brevemente la richiesta a un’ex persona di riferimento per una lettera di raccomandazione?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Für meine Bewerbung als Projektassistenz muss ich den Lebenslauf aktualisieren. Ich habe eine akademische Ausbildung in Betriebswirtschaft und danach eine technische Ausbildung im Bereich Datenanalyse gemacht. In den letzten drei Jahren habe ich praktische Erfahrung gesammelt und meine Berufserfahrung in einem mittelständischen Unternehmen erweitert. Meine Fachkenntnisse sind solide, aber ich möchte mein berufliches Ziel klarer formulieren. Morgen gehe ich zum Arbeitsamt, um Fragen zur Verfügbarkeit und zum Arbeitsplatz zu klären. Außerdem schreibe ich meiner früheren Teamleiterin und bitte sie um eine Referenz, also um ein kurzes Empfehlungsschreiben.
(Per la mia candidatura come assistente di progetto devo aggiornare il curriculum. Ho una formazione accademica in economia aziendale e poi ho seguito una formazione tecnica nell’ambito dell’analisi dei dati. Negli ultimi tre anni ho acquisito esperienza pratica e ampliato la mia esperienza professionale in un’azienda di medie dimensioni. Le mie competenze specialistiche sono solide, ma vorrei formulare in modo più chiaro il mio obiettivo professionale. Domani vado all’ufficio di collocamento per chiarire domande sulla disponibilità e sul posto di lavoro. Inoltre scrivo alla mia ex capoteam e le chiedo una referenza, cioè una breve lettera di raccomandazione.)
Vero Falso

(La persona aggiorna il curriculum perché si candida per un nuovo posto di lavoro.)

(Domani va all’ufficio di collocamento per firmare lì un contratto di lavoro.)

(Chiede alla sua ex capoteam una lettera di raccomandazione scritta.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Für meine Bewerbung ___ ich gerade ein Anschreiben für eine Stelle als Projektassistenz.

(Per la mia candidatura ___ proprio ora una lettera di presentazione per una posizione come assistente di progetto.)

2. Gestern ___ ich beim Arbeitsamt meinen Lebenslauf neu, weil ich eine neue Berufserfahrung ergänzen wollte.

(Ieri ___ il mio curriculum all'ufficio di collocamento, perché volevo aggiungere una nuova esperienza professionale.)

3. Ich ___ meine ehemalige Chefin an und bitte sie um eine Referenz für meine Bewerbung.

(___ la mia ex capa e le chiedo una referenza per la mia candidatura.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Termin im Arbeitsamt vereinbaren

Esercizio 6: Domande di discussione (IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (IA+)

Espressioni utili:

Ich habe Erfahrung in … und besondere Fachkenntnisse in … / Zurzeit bin ich ab … verfügbar und suche eine Stelle als … / Ich habe Kompetenzen in … und arbeite gut im Team.

  1. Sie möchten sich in Deutschland auf eine Stelle bewerben – was gehört in Ihren Lebenslauf, und was würden Sie zuerst aktualisieren?
    Desidera candidarsi per un posto di lavoro in Germania: cosa deve includere nel suo curriculum e cosa aggiornerebbe per prima cosa?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie benötigen ein Empfehlungsschreiben von Ihrem früheren Chef – wie bitten Sie darum, und welche Informationen geben Sie kurz mit?
    Ha bisogno di una lettera di raccomandazione dal suo ex capo: come gliela chiede e quali informazioni fornisce brevemente?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Unterlagen für deine Bewerbung

Hallo Alex,
ich habe gesehen, dass du dich beim Arbeitsamt gemeldet hast und deinen Lebenslauf aktualisieren willst. Wenn du dich bald bewirbst, kann ich dich gern als Bezugsperson angeben und auch ein kurzes Empfehlungsschreiben vorbereiten.

Schick mir bitte kurz:

  • für welche Stelle du dich interessierst
  • welche Aufgaben/Projekte aus deiner Berufserfahrung wichtig sind
  • bis wann du die Unterlagen brauchst (meine Verfügbarkeit)

Viele Grüße
Sabine Keller

Oggetto: Documenti per la tua candidatura

Ciao Alex,
ho visto che ti sei registrato presso l’ufficio di collocamento e vuoi aggiornare il tuo curriculum. Se ti candidi presto, posso volentieri indicarti come referente e preparare anche una breve lettera di raccomandazione.

Mandami per favore brevemente:

  • per quale posizione sei interessato
  • quali compiti/progetti della tua esperienza professionale sono importanti
  • entro quando ti servono i documenti (la mia disponibilità)

Cordiali saluti
Sabine Keller

Frasi utili:

  1. Vielen Dank für Ihr Angebot – ich freue mich sehr und nehme es gern an.

    (La ringrazio molto per la Sua offerta – ne sono davvero felice e la accetto volentieri.)

  2. Ich bewerbe mich auf die Stelle als … und möchte meinen Lebenslauf bis zum … fertigstellen.

    (Mi candido per la posizione di … e vorrei completare il mio curriculum entro il … .)

  3. Könnten Sie mir bitte ein kurzes Empfehlungsschreiben ausstellen, das meine praktischen Erfahrungen und Fachkenntnisse nennt?

    (Potrebbe rilasciarmi una breve lettera di raccomandazione che menzioni le mie esperienze pratiche e competenze professionali?)

Betreff: Re: Unterlagen für meine Bewerbung

Hallo Frau Keller,

vielen Dank für Ihr Angebot – das hilft mir sehr. Ich bewerbe mich auf die Stelle als Projektassistenz im technischen Bereich und möchte meinen Lebenslauf bis Freitag, den 15. Mai, aktualisieren.

Wichtig sind aus meiner Berufserfahrung die Mitarbeit am Kundenprojekt „Nord“ (Koordination der Termine, Protokolle, Nachverfolgung offener Punkte) und die Unterstützung des Teams bei der Dokumentation. Dabei habe ich mein Wissen in MS Office und Jira eingesetzt und praktische Erfahrung in der Projektorganisation gesammelt.

Könnten Sie mir bitte ein kurzes Empfehlungsschreiben bzw. Arbeitszeugnis bis spätestens nächsten Mittwoch ausstellen? Ich schicke Ihnen gern eine Stichpunktliste mit Aufgaben und Daten. Bitte sagen Sie mir kurz, wann Sie Zeit haben.

Viele Grüße
Alex
Oggetto: Re: Documenti per la mia candidatura

Salve Signora Keller,

La ringrazio molto per la Sua offerta – mi è di grande aiuto. Mi candido per la posizione di assistente di progetto in ambito tecnico e vorrei aggiornare il mio curriculum entro venerdì 15 maggio.

Della mia esperienza professionale sono importanti la collaborazione al progetto clienti “Nord” (coordinamento degli appuntamenti, verbali, monitoraggio dei punti aperti) e il supporto al team nella documentazione. In questo modo ho utilizzato le mie conoscenze di MS Office e Jira e ho acquisito esperienza pratica nell’organizzazione dei progetti.

Potrebbe rilasciarmi una breve lettera di raccomandazione o un certificato di lavoro entro e non oltre mercoledì prossimo? Le invio volentieri un elenco puntato con compiti e date. Mi dica cortesemente quando ha tempo.

Cordiali saluti
Alex