B1.11 - Andare al cinema

Martin, Projektmanager: Mostra Laura, hast du am Samstagabend schon etwas vor, oder hättest du vielleicht Lust, mit mir ins Kino zu gehen?

(Laura, sabato sera hai già qualcosa in programma o ti andrebbe di venire al cinema con me?)

Laura, neue Kollegin: Mostra Gern, ich wollte sowieso mal wieder ins Kino; welche Filmgattung stellst du dir denn vor, eher etwas Spannendes oder lieber eine leichte Komödie?

(Volentieri, volevo comunque tornare al cinema; che genere pensi, qualcosa di avvincente o preferisci una commedia leggera?)

Martin, Projektmanager: Mostra Die neue Thriller-Verfilmung im Delphi klingt ganz spannend, die Handlung soll ziemlich nachdenklich sein, aber in den Rezensionen schreiben sie auch, dass der Film stellenweise etwas langatmig wirkt.

(La nuova trasposizione thriller al Delphi sembra interessante: la trama dovrebbe essere piuttosto riflessiva, ma nelle recensioni dicono anche che il film a tratti risulta un po' prolisso.)

Laura, neue Kollegin: Mostra Ich habe die Vorschau gesehen, der Hauptdarsteller ist super, und die Filmbewertung ist trotzdem ziemlich gut, also ich würde den Film auf jeden Fall empfehlen.

(Ho visto il trailer; il protagonista è bravissimo e la valutazione del film è comunque abbastanza buona, quindi lo consiglierei senz'altro.)

Martin, Projektmanager: Mostra Okay, dann lass uns den nehmen und gleich online Tickets kaufen, bevor alles ausverkauft ist, ich würde gern in der Mitte sitzen und die Plätze reservieren.

(Ok, allora prendiamolo e compriamo subito i biglietti online, prima che sia tutto esaurito; mi piacerebbe sedere al centro e prenotare i posti.)

Laura, neue Kollegin: Mostra Einverstanden, ich melde mich gleich auf der Kinoseite an und buche für uns zwei Karten für die Vorführung um 20 Uhr, dann können wir vorher noch etwas essen gehen.

(D'accordo, mi registro subito sul sito del cinema e prenoto due biglietti per la proiezione delle 20:00; così prima possiamo anche andare a mangiare qualcosa.)

Martin, Projektmanager: Mostra Perfekt, schick mir einfach die Bestätigung weiter, und dann sehen wir uns am Samstag vor dem Kino.

(Perfetto, mandami semplicemente la conferma e ci vediamo sabato davanti al cinema.)

Laura, neue Kollegin: Mostra Mache ich, ich freue mich schon, endlich mal wieder einen wirklich unterhaltsamen Film im Kino zu sehen.

(Lo farò, non vedo l'ora di rivedere finalmente al cinema un film davvero divertente.)

Domande aperte:

1. Warum entscheidet sich Martin gegen den Film mit den vielen Spezialeffekten?

Perché Martin decide di non scegliere il film con molti effetti speciali?

2. Welche Filmgattung mögen Sie persönlich, und warum?

Quale genere cinematografico ti piace personalmente e perché?

3. Wie machen Sie normalerweise einen Termin mit Freunden aus, wenn Sie ins Kino gehen möchten?

Come prendi di solito appuntamento con gli amici quando vuoi andare al cinema?

4. Erzählen Sie von einem Film, den Sie jemandem besonders empfehlen können. Worum geht es, und weshalb ist er sehenswert?

Racconta di un film che consiglieresti particolarmente a qualcuno. Di cosa parla e perché vale la pena vederlo?

Sven, IT‑Berater: Mostra Na, Nina, wie fandst du denn gestern die Premiere von „Der letzte Zeuge“ im Kino am Potsdamer Platz?

(Allora, Nina, come ti è sembrata ieri la prima di "L'ultimo testimone" al cinema di Potsdamer Platz?)

Nina, Marketingmanagerin: Mostra Also, ich fand die Handlung insgesamt ziemlich spannend und an ein paar Stellen wirklich verblüffend, vor allem, wie die Nebenfiguren plötzlich wichtig wurden.

(Beh, ho trovato la trama nel complesso abbastanza avvincente e in alcuni punti davvero sorprendente, soprattutto per come i personaggi secondari sono diventati improvvisamente importanti.)

Sven, IT‑Berater: Mostra Stimmt, aber ich hatte das Gefühl, dass der Regisseur zu viele Spezialeffekte eingebaut hat, dadurch war der Film für mich in der Mitte etwas langatmig und zu laut.

(Vero, però ho avuto l'impressione che il regista abbia inserito troppi effetti speciali; per questo il film a metà mi è sembrato un po' lento e troppo rumoroso.)

Nina, Marketingmanagerin: Mostra Ja, das sehe ich auch so, trotzdem war der Hauptdarsteller stark, und ich würde den Film Freunden empfehlen, die Thriller mögen und über das Ende noch ein bisschen nachdenken wollen.

(Sì, la penso così anche io; comunque il protagonista era bravo e consiglierei il film agli amici che amano i thriller e vogliono riflettere sul finale.)

Sven, IT‑Berater: Mostra Ich schreibe heute Abend vielleicht eine kurze Rezension in die App, da kann man ja auch eine Filmbewertung abgeben und etwas zu Altersfreigabe und Handlung kommentieren.

(Magari stasera scrivo una breve recensione sull'app; lì si può anche assegnare una valutazione al film e commentare la classificazione per età e la trama.)

Nina, Marketingmanagerin: Mostra Mach das, solche Bewertungen überzeugen mich oft mehr als die großen Kritiken in der Zeitung, vor allem, wenn ich überlege, ob sich ein teurer Kinobesuch wirklich lohnt.

(Fallo, queste recensioni spesso mi convincono più delle grandi critiche sui giornali, soprattutto quando mi chiedo se valga davvero la pena spendere per andare al cinema.)

Domande aperte:

1. Wie beurteilt Nina die Handlung des Films, und was kritisiert Sven besonders?

Come giudica Nina la trama del film e cosa critica soprattutto Sven?

2. Welche Rolle spielen für Sie Spezialeffekte, wenn Sie einen Film bewerten?

Che ruolo hanno per te gli effetti speciali quando valuti un film?

3. Erzählen Sie von einem Film oder Buch, dessen Handlung Sie verblüffend oder nachdenklich fanden. Warum?

Racconta di un film o di un libro la cui trama ti ha sorpreso o ti ha fatto riflettere. Perché?

4. Mit wem sprechen Sie normalerweise über Filme, und wie beeinflusst das Ihre Entscheidung für den nächsten Kinobesuch?

Con chi parli di solito di film e come questo influenza la tua decisione per la prossima serata al cinema?