B1.42 - Autorisations et subventions

Antragsteller: Montrer Guten Tag, ich möchte meine Aufenthaltserlaubnis verlängern und wollte fragen, ob ich die Antragsfrist noch einhalte.

(Bonjour, je voudrais prolonger mon titre de séjour et je voulais savoir si je respecte encore le délai de dépôt de la demande.)

Sachbearbeiterin im Ausländeramt: Montrer Guten Tag, zeigen Sie mir bitte zuerst Ihren Pass, Ihren aktuellen Aufenthaltstitel und die Meldebescheinigung, dann prüfe ich Ihren Aufenthaltsstatus.

(Bonjour, montrez-moi d'abord votre passeport, votre titre de séjour actuel et votre attestation d'inscription, puis je vérifierai votre statut de séjour.)

Antragsteller: Montrer Hier sind alle Unterlagen, ich habe auch die Bescheinigung von meinem Arbeitgeber dabei.

(Voici tous les documents ; j'ai aussi l'attestation de mon employeur avec moi.)

Sachbearbeiterin im Ausländeramt: Montrer Danke, laut System ist die Antragsfrist nächste Woche, Sie sind also rechtzeitig, ich kann den Antrag jetzt aufnehmen.

(Merci. D'après le système, le délai de dépôt est la semaine prochaine, vous êtes donc dans les temps ; je peux enregistrer la demande maintenant.)

Antragsteller: Montrer Sehr gut, und wie lange wird die Aufenthaltstitelprüfung ungefähr dauern?

(Très bien. Et combien de temps environ prendra l'examen du titre de séjour ?)

Sachbearbeiterin im Ausländeramt: Montrer In der Regel drei bis vier Wochen, wenn alles in Ordnung ist, bewilligen wir die Verlängerung und stellen den neuen Aufenthaltstitel aus.

(En général trois à quatre semaines. Si tout est en ordre, nous approuvons la prolongation et délivrons le nouveau titre de séjour.)

Antragsteller: Montrer Und was passiert, wenn die Verlängerung abgelehnt wird?

(Et que se passe-t-il si la prolongation est refusée ?)

Sachbearbeiterin im Ausländeramt: Montrer Dann bekommen Sie einen schriftlichen Bescheid, und Sie können innerhalb eines Monats schriftlich widersprechen und Einspruch einlegen.

(Vous recevrez alors une décision écrite. Vous pouvez formuler un recours écrit dans un délai d'un mois et déposer une opposition.)

---

Questions ouvertes:

1. Warum macht sich der Antragsteller Sorgen wegen der Antragsfrist?

Pourquoi le demandeur s'inquiète-t-il du délai de dépôt de la demande ?

2. Welche Unterlagen oder Bescheinigungen müssen Sie in Ihrer eigenen Situation normalerweise bei einer Behörde vorlegen?

Quels documents ou attestations doit-on normalement présenter à une administration dans votre situation ?

3. Haben Sie selbst schon einmal einen Antrag gestellt, zum Beispiel auf Visum, Aufenthalt oder Förderung? Wie war die Erfahrung?

Avez-vous déjà déposé une demande, par exemple pour un visa, un titre de séjour ou une aide ? Quelle a été l'expérience ?

4. Was würden Sie tun, wenn Ihr Antrag abgelehnt wird und Sie damit nicht einverstanden sind?

Que feriez-vous si votre demande était refusée et que vous n'étiez pas d'accord ?

Bürger: Montrer Guten Morgen, ich wollte fragen, ob ich vielleicht Wohngeld oder eine andere Förderung beantragen kann, meine Miete ist in letzter Zeit stark gestiegen.

(Bonjour, je voulais savoir si je peux éventuellement demander une aide au logement ou une autre aide ; mon loyer a fortement augmenté ces derniers temps.)

Mitarbeiterin im Rathaus: Montrer Guten Morgen, dafür ist die Wohngeldstelle zuständig, aber ich kann Ihnen gern Auskunft geben, welche Sozialleistung für Sie infrage kommt.

(Bonjour. Le service des aides au logement est compétent pour cela, mais je peux volontiers vous informer sur la prestation sociale qui pourrait vous concerner.)

Bürger: Montrer Super, ich bin unsicher, welche Stelle genau zuständig ist und welche Bescheinigungen ich vorlegen muss.

(Super. Je ne sais pas exactement quel service est compétent ni quelles attestations je dois fournir.)

Mitarbeiterin im Rathaus: Montrer Für Wohngeld brauchen Sie vor allem Mietvertrag, Einkommensnachweise und Ihre Meldebescheinigung, wenn der Antrag bewilligt wird, wird das Wohngeld jeden Monat auf Ihr Konto überwiesen.

(Pour l'aide au logement, vous aurez surtout besoin du contrat de location, des justificatifs de revenus et de votre attestation d'inscription. Si la demande est approuvée, l'aide est versée chaque mois sur votre compte.)

Bürger: Montrer Und wenn der Antrag abgelehnt wird, kann ich dann Einspruch einlegen?

(Et si la demande est refusée, puis-je contester la décision ?)

Mitarbeiterin im Rathaus: Montrer Ja, Sie können dem Bescheid schriftlich widersprechen, dann wird noch einmal geprüft, ob Sie doch Wohngeld oder eine andere Sozialleistung beziehen können.

(Oui, vous pouvez contester la décision par écrit ; le dossier sera alors réexaminé pour voir si vous pouvez malgré tout bénéficier de l'aide au logement ou d'une autre prestation sociale.)

---

Questions ouvertes:

1. Warum überlegt der Bürger, Wohngeld oder andere Sozialleistungen zu beantragen?

Pourquoi le citoyen envisage-t-il de demander une aide au logement ou d'autres prestations sociales ?

2. Welche Auskünfte und Bescheinigungen braucht man in Ihrem Land oft für finanzielle Unterstützung?

Quelles informations et quelles attestations faut-il souvent fournir dans votre pays pour obtenir une aide financière ?

3. Haben Sie schon einmal eine Förderung oder einen Zuschuss beantragt? Was mussten Sie damals organisieren?

Avez-vous déjà demandé une subvention ou une aide ? Qu'avez-vous dû organiser à l'époque ?

4. Wie würden Sie reagieren, wenn eine Behörde Ihren Antrag auf eine Sozialleistung ablehnt?

Comment réagiriez-vous si une administration rejetait votre demande de prestation sociale ?