Las perífrasis verbales sirven para expresar cómo se desarrolla una acción: si es habitual, empieza, se repite, se interrumpe, es obligatoria o probable.
(Werkwoordelijke perifrasen dienen om uit te drukken hoe een handeling zich ontwikkelt: of ze gewoonlijk is, begint, zich herhaalt, onderbroken wordt, verplicht of waarschijnlijk is.)
- Vervoegd werkwoord + infinitief
- Het vervoegde werkwoord geeft aan hoe de handeling of de bedoeling van de spreker zich ontvouwt; het infinitief geeft de hoofdhandeling aan.
| Verbo auxiliar | Uso | Ejemplo |
| Soler | Acción habitual | Yo suelo controlar la presión antes de dormir. (Ik heb de neiging mijn bloeddruk te controleren voordat ik ga slapen.) |
| Volver a | Acción repetida | Él volvió a tomar la temperatura después del ejercicio. (Hij nam opnieuw de temperatuur na het sporten.) |
| Dejar de | Acción interrumpida | Ella dejó de hacer ejercicio por dolor en la rodilla. (Zij stopte met trainen vanwege pijn in de knie.) |
| Ponerse a | Inicio de una acción | El paciente se puso a cuidar los músculos. (De patiënt begon de spieren te verzorgen.) |
| Estar a punto de | Acción inmediata | Estoy a punto de vacunarme contra la gripe. (Ik sta op het punt mij te laten vaccineren tegen de griep.) |
| Deber | Obligación o consejo | Debes controlar el azúcar regularmente. (Je moet regelmatig je suiker controleren.) |
| Deber de | Suposición | Debe de tener fiebre porque no está aquí. (Hij zal koorts hebben omdat hij hier niet is.) |
Uitzonderingen!
- De tijd van het vervoegde werkwoord hangt af van de context, niet van de perifrastische constructie.
Oefening 1: Perífrasis verbales de infinitivo: Soler, Volver a, Deber de...
Instructie: Vul het juiste woord in.
Debes, debe de, volvió a, solemos, dejé de, suelo, se puso a
1.
Acción repetida, pretérito indefinido:
Él ... controlar la presión tras la consulta.
(Hij controleerde zijn bloeddruk opnieuw na het consult.)
2.
Consejo, presente de indicativo, tú:
... cuidar las articulaciones con ejercicio suave.
(Je moet je gewrichten verzorgen met lichte oefeningen.)
3.
Inicio de una acción, pretérito indefinido:
Él ... cuidar la piel tras el tratamiento.
(Hij begon zijn huid te verzorgen na de behandeling.)
4.
Acción interrumpida, pretérito indefinido:
Yo ... correr por dolor en el tobillo.
(Ik ben gestopt met hardlopen vanwege pijn in mijn enkel.)
5.
Acción habitual, presente de indicativo:
Nosotros ... evitar el estrés después del trabajo.
(Wij proberen stress na het werk te vermijden.)
6.
Acción habitual, presente de indicativo:
Yo ... tomar la temperatura corporal por la noche.
(Ik meet 's nachts gewoonlijk mijn lichaamstemperatuur.)
7.
Acción repetida, pretérito indefinido:
El médico ... revisar el corazón del paciente.
(De arts onderzocht opnieuw het hart van de patiënt.)
8.
Suposición, presente de indicativo:
Ella ... estar enferma porque no vino hoy.
(Ze zal wel ziek zijn, want ze is vandaag niet gekomen.)
Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen met de aangegeven werkwoordelijke omstandigheid tussen haakjes om gewoonte, herhaling, begin, onderbreking, naderheid, verplichting of veronderstelling uit te drukken. Pas het vervoegde werkwoord aan de context aan.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEn mi trabajo suelo controlar la tensión de los pacientes cada mañana.(Op mijn werk controleer ik gewoonlijk elke ochtend de bloeddruk van de patiënten.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTomé la medicación después de comer y volví a tomarla por la noche.(Ik nam de medicatie na het eten en nam die 's avonds weer.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHace dos meses dejé de hacer ejercicio porque tengo dolor de espalda.(Twee maanden geleden ben ik gestopt met sporten omdat ik last van mijn rug heb.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl fisioterapeuta se puso a explicar los ejercicios para la espalda.(De fysiotherapeut begon de rugoefeningen uit te leggen.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleMarta está a punto de salir de casa.(Marta staat op het punt het huis uit te gaan.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleJuan debe de tener gripe porque está en la cama con fiebre.(Juan zal waarschijnlijk griep hebben, want hij ligt met koorts in bed.)
