2. Grammatica
B1.2.1 Grammatica
De tegenwoordige aanvoegende wijs: onregelmatige werkwoorden
Belangrijk werkwoord
Adjuntar (bijvoegen (bijlagen toevoegen))
Belangrijk werkwoord
Solicitar (solliciteren / verzoeken)
3. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Email: Je ontvangt een e-mail van de coördinator van de cursus waarin wordt gevraagd of je kunt bevestigen of je als spreker aan een workshop kunt deelnemen, en om je beschikbaarheid en technische behoeften door te geven.
Asunto: Taller del 15 de marzo – confirmación de participación
Hola [Tu nombre],
Te escribo como coordinadora del curso "Herramientas digitales en la oficina". Queremos saber si puedes participar como ponente en un taller el próximo 15 de marzo, de 18:00 a 20:00.
Por favor, confirma por correo si la fecha y el horario te vienen bien y si necesitas algún material o servicio especial (proyector, ordenador, acceso a internet, etc.). Si es posible, agradecería que adjuntaras una breve descripción de tu presentación.
En copia (CC): he incluido a la directora del programa para que esté informada.
Quedo a la espera de tu respuesta.
Un saludo cordial,
Laura Gómez
Coordinadora de formación
Onderwerp: Workshop 15 maart – bevestiging van deelname
Hallo [Je naam],
Ik schrijf je als coördinator van de cursus "Digitale hulpmiddelen op kantoor". We willen graag weten of je als spreker kunt deelnemen aan een workshop op 15 maart, van 18:00 tot 20:00.
Bevestig alsjeblieft per e-mail of de datum en het tijdstip je schikken en of je speciale materialen of voorzieningen nodig hebt (projector, computer, internettoegang, enz.). Als het mogelijk is, zou ik het op prijs stellen als je een korte beschrijving van je presentatie als bijlage meestuurt.
In cc (CC): ik heb de directeur van het programma toegevoegd zodat deze op de hoogte is.
Ik zie je antwoord graag tegemoet.
Met vriendelijke groet,
Laura Gómez
Opleidingscoördinator
Begrijp de tekst:
-
¿Qué debe indicar el participante en su respuesta además de confirmar la fecha y el horario?
(Wat moet de deelnemer in zijn antwoord aangeven naast het bevestigen van de datum en het tijdstip?)
-
¿Por qué Laura ha incluido a la directora en copia (CC) y qué efecto tiene eso en la comunicación?
(Waarom heeft Laura de directeur in cc gezet en welk effect heeft dat op de communicatie?)
Nuttige zinnen:
-
Le agradezco la invitación y confirmo que...
(Hartelijk dank voor de uitnodiging; ik bevestig dat...)
-
Confirmo que la fecha y el horario me vienen bien y...
(Ik bevestig dat de datum en het tijdstip mij schikken en...)
-
Adjunto un breve archivo con la descripción de mi presentación...
(Als bijlage stuur ik een kort bestand met de beschrijving van mijn presentatie...)
Estimada Laura:
Muchas gracias por su correo y por considerarme para el taller. Confirmo que la fecha y el horario del 15 de marzo (18:00–20:00) me vienen bien y puedo participar como ponente.
Necesitaré un proyector y acceso a internet en la sala. En los próximos días le mandaré un archivo adjunto con una breve descripción de mi presentación.
Le agradezco la oportunidad y quedo a su disposición por si necesita más información.
Atentamente,
[Tu nombre]
Onderwerp: Bevestiging workshop 15 maart
Beste Laura,
Hartelijk dank voor uw e-mail en dat u mij in overweging neemt voor de workshop. Ik bevestig dat de datum en het tijdstip op 15 maart (18:00–20:00) mij schikken en dat ik als spreker kan deelnemen.
Ik heb een projector en internettoegang in de zaal nodig. Binnen enkele dagen stuur ik u een bijlage met een korte beschrijving van mijn presentatie.
Dank u voor deze gelegenheid; ik blijf tot uw beschikking mocht u meer informatie nodig hebben.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Oefening 2: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 3: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf een korte, formele e-mail om een sollicitatiegesprek te bevestigen of om te verzoeken het tijdstip te wijzigen; voeg aanhef en afsluiting toe (60–90 woorden).
Nuttige uitdrukkingen:
Buenos días, [nombre]: / Le escribo para confirmar... / ¿Sería posible cambiar la hora a...? / Quedo a la espera de su respuesta.