El futuro presenta una información como lógica o segura, mientras que el condicional simple introduce distancia, duda o intención no confirmada.
(De toekomst (futuro) geeft informatie weer als logisch of zeker, terwijl de onvoltooid voorwaardelijke wijs (condicional simple) afstand, twijfel of niet-bevestigde intentie introduceert.)
- Futuro ⭢ infinitivo + -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án.
- Condicional ⭢ infinitivo + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían
| Tiempo verbal | ¿Qué indica? | Ejemplo |
| Condicional simple | Cortesía | ¿Podría explicar la historia de esta obra? (Zou u de geschiedenis van dit werk kunnen uitleggen?) |
| Futuro | Acción futura real | Mañana visitaremos la galería de arte. (Morgen zullen we het kunstgalerij bezoeken.) |
| Condicional simple | Hipótesis / Valoración | Valoraríamos más el cuadro con más información. (We zouden het schilderij meer waarderen met meer informatie.) |
| Futuro | Probabilidad en el presente | -¿Dónde está Jorge? -Estará en la galería de arte. (-Waar is Jorge? -Hij zal in het kunstgalerij zijn.) |
| Condicional simple | Futuro del pasado | El guía dijo que empezaría la visita a las diez. (De gids zei dat de rondleiding om tien uur zou beginnen.) |
Oefening 1: Eenvoudige voorwaardelijke wijs VS Toekomende tijd
Instructie: Vul het juiste woord in.
Abriría, Veremos, Tendrá, Podría, Visitaremos, Será, Viajaría, Querría
1.
Viajar:
... a otra ciudad la colección permanente.
(Zou de vaste collectie naar een andere stad verhuizen.)
2.
Tener:
-¿Cómo no tiene entradas? -... problemas con la reserva online.
(Hoe heeft hij/zij geen kaartjes? -Waarschijnlijk problemen met de online reservering.)
3.
Ser:
-¿Por qué no hay nadie en la sala? -... demasiado temprano para la visita.
(- Waarom is er niemand in de kamer? - Het is waarschijnlijk te vroeg voor het bezoek.)
4.
Ver:
... el retrato después de la visita guiada.
(We zullen het portret na de rondleiding bekijken.)
5.
Poder:
... indicarme dónde está la colección permanente.
(Kunt u mij vertellen waar de vaste collectie is?)
6.
Visitar:
... la exposición temporal esta tarde.
(We zullen vanmiddag de tijdelijke tentoonstelling bezoeken.)
7.
Abrir:
... en primavera, según informó el museo.
(Het zou in het voorjaar opengaan, volgens het museum.)
8.
Querer:
... saber si hay audioguía en esta sala.
(Ik zou graag willen weten of er in deze zaal een audioguide is.)
Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen en gebruik daarbij correct de toekomende tijd of de onvoltooid voorwaardelijke wijs, afhankelijk van de context tussen haakjes.
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Podría explicarme la historia de esta obra, por favor?(¿Podría explicarme la historia de esta obra, por favor?)
-
Creo que visitamos la galería de arte mañana. (plan seguro en el futuro)⇒ _______________________________________________ ExampleCreo que visitaremos la galería de arte mañana.(Creo que visitaremos la galería de arte mañana.)
-
Con más información sobre el artista, creo que valoramos más el cuadro. (hipótesis/valoración)⇒ _______________________________________________ ExampleCon más información sobre el artista, valoraríamos más el cuadro.(Con más información sobre el artista, valoraríamos más el cuadro.)
-
Hint Hint (Estará) ¿Dónde está Jorge ahora? Quizá está en la galería de arte. (probabilidad en el presente)⇒ _______________________________________________ Example¿Dónde estará Jorge ahora? Estará en la galería de arte.(¿Dónde estará Jorge ahora? Estará en la galería de arte.)
-
Hint Hint (empezaría) El guía dice: «Empiezo la visita a las diez». (futuro del pasado, estilo indirecto)⇒ _______________________________________________ ExampleEl guía dijo que empezaría la visita a las diez.(El guía dijo que empezaría la visita a las diez.)
-
No estoy seguro de la hora de la inauguración. Creo que empieza a las ocho. (probabilidad en el presente)⇒ _______________________________________________ ExampleNo estoy seguro de la hora de la inauguración. Creo que empezará a las ocho.(No estoy seguro de la hora de la inauguración. Creo que empezará a las ocho.)
