El futuro presenta una información como lógica o segura, mientras que el condicional simple introduce distancia, duda o intención no confirmada.
(De toekomende tijd presenteert informatie als logisch of zeker, terwijl de onvoltooid verleden toekomende tijd (condicional simple) afstand, twijfel of een niet-bevestigde intentie uitdrukt.)
- Futuro ⭢ infinitivo + -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án.
- Condicional ⭢ infinitivo + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.
| Werkwoordstijd | Voorbeeld |
| Onvoltooid verleden toekomende tijd (condicional simple) | ¿Podría explicar la historia de esta obra? (Kunt u de geschiedenis van dit kunstwerk uitleggen?) |
| Toekomende tijd (futuro) | Mañana visitaremos la galería de arte. (Morgen bezoeken we de kunstgalerie.) |
| Onvoltooid verleden toekomende tijd (condicional simple) | Valoraríamos más el cuadro con más información. (We zouden het schilderij meer waarderen met meer informatie.) |
| Toekomende tijd (futuro) | -¿Dónde está Jorge? -Estará en la galería de arte. (-Waar is Jorge? -Hij zal in de kunstgalerie zijn.) |
| Onvoltooid verleden toekomende tijd (condicional simple) | El guía dijo que empezaría la visita a las diez. (De gids zei dat hij de rondleiding om tien uur zou beginnen.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. Si quiere, mañana ______ organizarle una visita guiada solo para su empresa.
Als u wilt, kan ik morgen ______ een rondleiding alleen voor uw bedrijf regelen.2. ¿______ explicarme un poco la historia de esta obra contemporánea?
______ mij wat vertellen over de geschiedenis van dit hedendaagse werk?3. Ahora mismo el diseñador ______ en la sala de exposiciones temporales, porque siempre trabaja allí por la mañana.
Op dit moment zal de ontwerper ______ in de tentoonstellingszaal voor tijdelijke exposities zijn, want hij werkt daar altijd 's ochtends.4. El guía nos dijo que la exposición de fotografía ______ a las siete de la tarde.
De gids vertelde ons dat de fototentoonstelling ______ om zeven uur 's avonds zou beginnen.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen door te wisselen tussen de toekomende tijd en de voorwaardelijke wijs volgens de betekenis die tussen haakjes wordt aangegeven (beleefdheid, hypothese/waardering, toekomst in het verleden of waarschijnlijkheid in het heden).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld¿Podrías explicarme la historia de este cuadro?(Zou je me de geschiedenis van dit schilderij kunnen uitleggen?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldMañana visitaremos la galería de arte con el profesor.(Morgen bezoeken we de kunstgalerie met de docent.)
-
Hint Hint (condicional) Creo que el museo es interesante, pero no estoy seguro. (hipótesis/valoración)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldEl museo sería interesante, pero no estoy seguro.(Het museum zou interessant zijn, maar ik ben niet zeker.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldEl guía dijo que empezaría la visita a las diez.(De gids zei dat hij de rondleiding om tien uur zou beginnen.)
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: Maak in tweetallen een plan en bespreek een bezoek aan de galerij volgende week.
- ¿Qué galería visitaréis y qué obras creéis que habrá en la exposición? (Welke galerie gaan jullie bezoeken en welke werken denken jullie dat er op de tentoonstelling zullen hangen?)
- ¿Qué le preguntarías cortésmente al guía sobre la historia de la obra? Usa condicional simple (podría, estaría…).','¿Cómo imaginaríais la colección temporal dentro de cinco años? Usad futuro simple. (Welke vraag zou je beleefd aan de gids stellen over de geschiedenis van het werk? Gebruik de voorwaardelijke wijs (condicional simple: podría, estaría…).)
- Mañana visitaremos la galería y realizaremos una visita guiada. (Morgen bezoeken we de galerie en krijgen we een rondleiding.)
- ¿Podría explicarme esta escultura contemporánea? Valoraríamos más la obra así. (¿Podría explicarme esta escultura contemporánea? We lieten deze zin in het Spaans staan als voorbeeld van de condicional simple.)
- El guía estará en la sala de la colección temporal ahora mismo. (De gids is op dit moment in de zaal van de tijdelijke collectie.)
- futuro simple para planes reales (futuro simple voor echte plannen)
- condicional simple para cortesía (condicional simple voor beleefdheid)
- futuro y condicional para hipótesis y valoraciones (futuro en condicional voor hypothesen en waarderingen)
